×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 067. Наверное, нельзя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу отвёз Юэ Яо на машине к базе LZG.


Грусть предстоящей разлуки усиливалась с самой минуты отъезда, а теперь достигла пика и словно заполнила весь салон.


Янь Чжоу заглушил двигатель и поманил Юэ Яо пальцем.


В глазах Юэ Яо мелькнул огонёк. Он бросился вперёд и обнял Янь Чжоу.


У Янь Чжоу возникло чувство, будто к нему прижался пушистый медвежонок — такой уютный и тёплый. Он поднял руку и начал ласково гладить Юэ Яо: по волосам, затылку, плечам и лопаткам, бережно, словно драгоценность.


А Юэ Яо пальцами ощупывал проступавшие на руке Янь Чжоу жилки.


В это мгновение у него в груди застряло какое-то необъяснимое чувство. Тяжёлое, глухое, от которого слегка щипало в носу. Оно отличалось от прежних мучительных переживаний, когда казалось, что больше жить невозможно. Теперь всё было так, словно он съел незрелую зелёную сливу: сладость с совсем лёгкой, едва заметной кислинкой.


Юэ Яо шмыгнул носом.


— Что такое? — Янь Чжоу нарочно потёрся щекой о мочку его уха, и щипать в носу у Юэ Яо стало ещё сильнее.


На глазах у него сами собой выступили слёзы. Он стиснул зубы и сумел их удержать.


— Нехорошо, — глухо проговорил Юэ Яо, словно из-под воды.


Янь Чжоу замер и сразу спросил:


— Где тебе нехорошо?


Юэ Яо взял его за кончики пальцев и положил ладонь себе на грудь.


Он посмотрел на Янь Чжоу. Его глаза были ясными и мягкими, словно только что умытыми водой.


Сердце Янь Чжоу пропустило удар.


— Здесь.


Янь Чжоу пришёл в себя. Под его ладонью ровно и сильно билось здоровое сердце. Казалось, он держит хрупкую бабочку, которую страшно нечаянно раздавить.


— Вот здесь тяжело, — Юэ Яо поджал яркие влажные губы и нахмурился в полном недоумении. — Стоит мне подумать, что мы долго не увидимся, как здесь будто всё сжимается. Почему так, Янь Чжоу?


Опущенные ресницы Янь Чжоу дрогнули. Сердце его словно в одно мгновение скомкали в бумажный шарик, покрытый складками.


— Потому что… — Он крепче прижал ладонь к груди Юэ Яо и, встретив его ждущий взгляд, медленно произнёс: — Потому что тебе не хочется со мной расставаться.


— А… — Юэ Яо застыл.


Янь Чжоу продолжил:


— Так и называется: не хочется расставаться.


Юэ Яо заинтересовался и положил ладонь на грудь Янь Чжоу.


— А тебе тоже не хочется? — задумчиво спросил он.


Тепло ладони проникало прямо в сердце, разворачивало бумажный комочек и разглаживало каждую складку. Казалось, руки и ноги Янь Чжоу погрузились в тёплую воду, а сам он стал невесомым.


— Конечно, — твёрдо ответил Янь Чжоу. — Мне очень не хочется с тобой расставаться.


Юэ Яо убрал руку, кивнул и сказал:


— Ну ладно. Тогда я пошёл. Пока.


Янь Чжоу: «…»


Он нахмурился, снова поражённый такими внезапными скачками мыслей Юэ Яо.


Вся нежность, возникшая между ними мгновение назад, бесследно испарилась.


— Иди уже, — процедил Янь Чжоу сквозь зубы.


— Хорошо, — послушно отозвался Юэ Яо.


— Когда увидимся в следующий раз? — спросил Янь Чжоу.


— На BO7. Придёшь? — спросил Юэ Яо. — Если победим, пройдём в самый финал. Если проиграем, у меня наконец начнутся настоящие каникулы.


Янь Чжоу кивнул:


— Конечно, приду.


— Хорошо, пока. — Юэ Яо деловито помахал рукой. — Я пришлю тебе билеты. Самые лучшие места по центру!


— Ого, — с каменным лицом произнёс Янь Чжоу. — Спасибо.


— Не за что.


После отъезда Янь Чжоу Юэ Яо припустил наверх, перепрыгивая через ступеньки. Но едва он поставил ногу на лестницу, как заметил у окна чей-то силуэт. От неожиданности у него подкосилась нога, и он чуть не ударился о ступеньку.


— Ты-ты-ты… — язык Юэ Яо заплетался.


Неподвижная фигура у окна повернула голову. Увидев мрачное лицо этого человека, Юэ Яо испугался ещё сильнее и отступил на шаг.


— Кто это был только что внизу? — странным голосом спросил Фэн Пин.


— А-а… — Юэ Яо замялся возле перил, забегал глазами. — Внизу был я, Фэн Пин.


Лицо Фэн Пина стало чернее дна котла.


— Не прикидывайся дурачком, — холодно произнёс он. — Это была не твоя сестра.


Юэ Яо: «…»


Подумав, он сдался:


— Клубничный Мишка.


— Она?! — Фэн Пин резко повысил голос. Юэ Яо закивал, надеясь проскочить в тренировочную, но Фэн Пин схватил его.


— Вы двое… — Фэн Пин осёкся, глубоко нахмурился. В его глазах отражалась целая гамма сложных чувств: тревога, а ещё сильнее — досада на безнадёжного простака. Ему так и хотелось расколоть голову Юэ Яо, чтобы хоть что-нибудь туда вложить.


Юэ Яо затаил дыхание, дожидаясь продолжения. Но Фэн Пин только открывал и закрывал рот, то мрачнел, то бледнел, и долго не мог выговорить ни слова.


— Ну чего? — спросил Юэ Яо.


Фэн Пин отпустил его и раздражённо бросил:


— Вот увидишь, тебя обязательно обманом оставят без денег и используют!


Юэ Яо: «…»


— Не оставят. Он… — Юэ Яо поджал губы, припомнил, что знает о Янь Чжоу, и произнёс: — У него очень много денег, и ещё…


— Всё, понял, понял! — Фэн Пин при виде этой безнадёжно влюблённой физиономии окончательно разозлился. Он перебил Юэ Яо и сам зашагал в тренировочную.


Юэ Яо: «…»


— И ещё он ужасно красивый, — шёпотом договорил Юэ Яо вторую половину фразы.


[@yueyy: Начинаю стрим!]


В трансляцию Юэ Яо набилась целая толпа изголодавшихся зрителей. Все один за другим упрекали его, что он так давно не выходил в эфир. Неужели забыл своих друзей из чата?


[У сыночка шишка на голове уже посинела! У мамочки сердце разрывается!]


[Вчера было весело?]


Лучше бы они этого не спрашивали. Как только об этом заговорили, Юэ Яо тут же вспомнил вчерашние неприятности.


— Со… — Он уже приготовился пылко обличить передачу, но тут сидевший рядом Фэн Пин внезапно закашлялся.


— Совсем не…


— Кхе-кхе-кхе! — кашель Фэн Пина разнёсся по всей комнате.


Держа телефон в руках, Юэ Яо повернулся и без обиняков спросил:


— Ты чего? Простудился?


Фэн Пин холодно посмотрел на него, потом покосился на камеру и невнятно предупредил:


— О чём не положено говорить, не говори.


Юэ Яо задумался, но так и не понял, о чём ему нельзя рассказывать.


— Но ведь они…


Взгляд Фэн Пина стал на несколько градусов холоднее, а предупреждение — гораздо явственнее.


— Но ведь нет ничего, о чём нельзя говорить, — недоумевал Юэ Яо.


— Нельзя говорить, — отрезал Фэн Пин.


Юэ Яо сжал губы и в упор уставился на него. Спустя несколько секунд он словно сумел сам себя уговорить, обиженно отвернулся и заявил:


— Ну не буду так не буду. Впредь ни словечка об этой передаче не скажу.


Фэн Пин: «…»


— Какой же ты обидчивый.


Юэ Яо заткнул уши и принялся бормотать:


— Не слышу, не слышу, Фэн Пин как монах бубнит…


Он стримил до двенадцати, после чего просто нажал кнопку завершения эфира и, ни слова не говоря, зашагал в общежитие. Он сердито топал ногами, точно Дональд Дак, шагающий по лужам.


Позади Сяо Тан потянулся и зевнул, а заодно ни с того ни с сего стукнул Баофу кулаком.


Баофу и без того сидел понурый. От неожиданного удара его пухлое тело затряслось.


— Ты чего?!


— Что с Юэ Вайваем? Кто его опять разозлил?


Баофу помотал головой:


— Не знаю. Но точно не я.


Едва войдя в свою комнату, Юэ Яо позвонил Янь Чжоу и принялся быстро-быстро рассказывать обо всём, что его возмущало. Речь снова зашла о том, как вчера сотрудники телешоу требовали от него сыграть договорной матч.


— Почему Фэн Пин не разрешает мне об этом рассказывать? — возмущался Юэ Яо, закусив костяшку пальца.


Янь Чжоу тихо цокнул языком и напомнил:


— Не кусай руку.


Юэ Яо: «…»


Он смущённо вынул палец изо рта, схватил лежавшего рядом плюшевого Клубничного Мишку и исподтишка, словно мстя кому-то, принялся выкручивать игрушке ухо.


— Он запрещает тебе говорить потому, что этим делом уже займутся другие. Тебе вмешиваться не надо. — Янь Чжоу сменил тему: — Как у вас идёт подготовка к матчу?


Перемена темы вышла резкой, зато сработала: Юэ Яо почти не колеблясь клюнул на приманку.


— Мы собираемся испытать новую тактику: центральная линия с самоцветом. То есть мидер покупает самоцвет, саппорт берёт «Кару», и вся команда отдаёт ресурсы леснику…


…


В двух словах Юэ Яо выложил всю тактику LZG, не оставив никаких секретов.


Янь Чжоу повидал много простодушных людей, но такого ещё не встречал. Он заинтересовался и не удержался от вопроса:


— Юэ Яо, а какой у тебя пароль от банковской карты?


— А… — Юэ Яо запнулся. Янь Чжоу уже решил, что его собеседник с невероятно запоздалой реакцией наконец заподозрил неладное, но тут услышал, как тот отчётливо, по одной цифре, произносит:


— Один, девять, семь, три…


Янь Чжоу потерял дар речи и поспешно поднял руку, останавливая его:


— Всё-всё, хватит! Не говори дальше.


У Юэ Яо разболелась поясница от долгого сидения. Он положил телефон на кровать и сам небрежно плюхнулся животом на постель.


Раздался глухой стук, будто он рухнул прямо на Янь Чжоу. И сердце последнего невольно стукнуло в ответ.


Ракурс видеосвязи сразу стал странным. Юэ Яо наполовину приподнялся на локте, подпер щёку ладонью. Телефон лежал снизу, и его лицо занимало весь экран.


Возможно, из-за того, что во время стрима он не пил воду, губы сейчас немного пересохли. Непонятно зачем он то и дело приоткрывал рот, постукивая зубами друг о друга. Скрип-скрип — словно акула из рекламы хрустящих вафель «Хрустящая акула».


Янь Чжоу откинулся назад, упёрся спиной в кресло, положил руку на подлокотник и крепко сжал кулак.


— Что ты делаешь? — спросил он.


Юэ Яо оскалил зубы:


— Ничего.


— Как маленький щенок, — объективно оценил Янь Чжоу.


Юэ Яо расслабил локоть, плюхнулся вниз и придавил телефон телом. Экран тут же погрузился в полную темноту. Янь Чжоу нахмурился:


— Ничего не видно. Подвинься немного.


Юэ Яо протяжно простонал: «Ну во-от», откатился в сторону и завернулся в одеяло, словно в спринг-ролл. Потом снова высунул голову и подпер лицо рукой.


— Теперь видно?


— Угу.


Юэ Яо зевнул:


— Я спать хочу, а ещё не помылся. Давай ещё чуть-чуть посмотрим друг на друга.


— А во время душа смотреть нельзя? — настолько естественным тоном произнёс Янь Чжоу, что Юэ Яо на мгновение растерялся.


— А? Что?


— Во время душа смотреть нельзя? — Юэ Яо пристально вгляделся в лицо Янь Чжоу, но не заметил даже намёка на шутку.


Господи! Он что, серьёзно? От этого открытия у Юэ Яо даже руки немного задрожали.


По шее постепенно разлилось тепло и побежали мурашки. Он прикрыл её ладонью, пряча своё смущение.


— Нельзя… наверное, — нерешительно произнёс Юэ Яо.


Янь Чжоу положил телефон на письменный стол, скрестил руки и так, словно спрашивал самое очевидное на свете, поинтересовался:


— Почему нельзя?


Вопрос поставил Юэ Яо в тупик.


Он всерьёз задумался, стиснув обеими ладонями горло у кадыка, будто намеревался задушить себя, если не придумает ответ.


Мысли его унеслись аж в детский сад, где симпатичная воспитательница с высоким хвостом говорила: «Детки, берегите свои личные границы и не показывайте другим то, что должно быть скрыто…»


— Но ведь так просто нельзя, — путано объяснял Юэ Яо. — Как можно показывать другим, как ты моешься?


Уголки губ Янь Чжоу едва заметно приподнялись. Прекрасно всё понимая, он прикинулся простачком и спросил:


— А я тебе разве чужой?


Глаза Юэ Яо широко раскрылись от удивления. Подумать только, какая у Янь Чжоу безупречная логика! Просто восхитительно.


— Кажется… — Юэ Яо запнулся и посмотрел на Янь Чжоу через камеру. В этом взгляде смешались растерянность, неловкость и даже уважение. — Кажется, нет…


— Кажется? — переспросил Янь Чжоу с лёгким недовольством.


— Нет, — Юэ Яо всё лучше умел подстраиваться под обстоятельства. Он сразу исправился и угодливо добавил: — Конечно, ты мне не чужой.


Янь Чжоу опустил глаза и удовлетворённо кивнул, после чего терпеливо повёл его дальше:


— Я тебе не чужой. И что из этого следует?


— Следует… что я пошёл мыться. Пока!


Янь Чжоу ещё не успел опомниться, как какая-то «чёрная рука» стремительно протянулась к экрану и с хлопком завершила звонок.


Янь Чжоу: «…»


Игра с Юэ Яо оказалась нечестной: едва пришлось туго, тот сбежал с поля боя. Вот уж мастер жульничать!


Глядя на погасший экран, Янь Чжоу от досады рассмеялся.

http://bllate.org/book/29719/3804749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода