×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 061. Бурный поток жалоб

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


Уже в машине Юэ Яо позвонил Юэ Цзя и сообщил, что за ним приехал Янь Чжоу.


Юэ Цзя помолчала несколько секунд, потом отозвалась коротким «а» и больше ничего не сказала.


Они немного проехали. Юэ Яо прокручивал в голове случившееся и с каждым новым мысленным разбором всё сильнее досадовал на то, как сам себя повёл. В конце концов внутри накопилась целая гора возмущения.


— Ты, наверное, очень расстроен? — спросил Янь Чжоу, глядя на дорогу.


Не спроси он, ещё неизвестно, что было бы. Но теперь у накопившегося недовольства появился выход, и Юэ Яо не удержался от горячих жалоб.


— Они все ужасные! — с негодованием воскликнул он, изо всех сил сжимая подвеску-панду. При этом он совсем не замечал, насколько по-разному ведёт себя перед Янь Чжоу и перед остальными людьми.


— Когда мы переодевались, я попросил меня не снимать, а тот человек повернул камеру на Анни! Анни ведь девушка! Как можно снимать девушку, пока она переодевается? Это ужасно невежливо!


Янь Чжоу кивнул:


— И правда.


— Вот именно! А потом мы пошли кормить креветок. Ведро было очень-очень тяжёлым, даже тяжелее Баофу! — преувеличенно живописал Юэ Яо. — Я не мог его поднять. Совсем не мог! Но я должен был быть сильным, поэтому собрался с силами и донёс ведро до креветочного пруда.


Янь Чжоу покосился на его запястье и бесстрастно произнёс:


— Да, ты очень стойкий.


Юэ Яо кивнул, вполне довольный такой реакцией.


— У меня так болят руки, — немного нарочито обиженно протянул он, выпятив губы, и протянул ладонь. Янь Чжоу воспользовался случаем и подул ему на предплечье.


Дыхание коснулось запястья, словно мягчайший пух. Юэ Яо вздрогнул и тихонько убрал руку.


— А ещё тот режиссёр не разрешил мне обедать.


При этих словах Янь Чжоу приподнял бровь.


— Почему он не разрешил тебе поесть?


— Я ему не нравлюсь, — безапелляционно заявил Юэ Яо. — Братец Лицзы ведь дал мне гамбургер, я уже успел его надкусить, а режиссёр сказал, что проиграл — значит проиграл, и есть нельзя.


— Я так рассердился! Я действительно ужасно рассердился! — Юэ Яо не знал, как ещё передать свои чувства, и потому повторял одни и те же простые слова.


— А ты хоть что-нибудь ел?


Юэ Яо покачал головой и с неожиданной для такого момента взрослой серьёзностью ответил:


— Правила нужно соблюдать.


— Я ведь совсем ничего не ел. Я сейчас с голоду умру, Янь Чжоу. — В его голосе появилась мягкая, тягучая жалобность, которой он сам не замечал. Он походил на самоеда, промокшего под дождём.


Всё хитроумие Юэ Яо обычно уходило на еду и видеоигры. И надо же было случиться такому, что однажды кто-то сумел оставить его голодным!


Что это вообще за телепередача? Китайская Народная Республика уже столько лет существует, а здесь человека могут не накормить?


Не умеют снимать — пусть и не снимают.


Янь Чжоу вдруг почувствовал раздражающее беспокойство.


— А ещё режиссёр велел мне специально отдать первую кровь. Это же договорной матч, — торжественно объявил Юэ Яо, глядя прямо перед собой. — Он оскорбил меня как профессионального игрока.


Словно желая получить подтверждение, он прямо посмотрел на Янь Чжоу и спросил:


— По-твоему, так правильно?


— Нет, он неправ, — столь же серьёзно ответил Янь Чжоу. — Ты всё сделал правильно.


Будто встретив человека, который его понимает, Юэ Яо впервые за весь вечер просиял; глаза наполнились живым согласием.


— Профессионал остаётся профессионалом. Каким бы ни был матч, нужно выкладываться до конца, — строго сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо ошеломлённо замер. В самой глубине его души словно начало пробиваться наружу что-то до сих пор спрятанное.


В памяти внезапно всплыла картина нескольких лет давности.


Одна команда тогда на турнире выбирала героев как попало, не заботясь ни о сочетании состава, ни о стадии банов и пиков. Игроки даже не занимали положенные им позиции. Команда намеревалась проиграть, чтобы в групповом этапе избежать встречи с «Юньфэн» и вместо неё сыграть с более слабой UH.


Юэ Яо уже плохо помнил, что именно чувствовал тогда, но с годами его отношение к подобному становилось всё яснее и определённее.


Он строго придерживался профессиональной этики. В чужих глазах он был человеком, который умеет лишь слепо следовать мёртвым правилам. Но в глазах Янь Чжоу Юэ Яо оставался просто чистым идеалистом.


В реальном мире идеализму почти негде пустить корни. Однако Янь Чжоу готов был отыскать в собственной реальности маленький уголок, огородить его и защитить тот чистый мирок, который принадлежал Юэ Яо.


— Делай то, что сам считаешь нужным. Мы всегда тебя поддержим, — сказал Янь Чжоу.


Юэ Яо рассеянно кивнул, погружённый в какие-то свои мысли.


* * *


В больнице ему провели несложное обследование. С головой после удара, к счастью, ничего серьёзного не произошло, но на лбу красовалась багрово-синяя шишка, на которую было больно смотреть.


Приезжай за ним Юэ Цзя, съёмки той передачи сегодня, пожалуй, уже не смогли бы продолжиться.


— А куда мы сейчас? — спросил Юэ Яо.


— К тебе или ко мне? — уточнил Янь Чжоу, одновременно заказывая еду.


— Э-э… — Юэ Яо почему-то показалось, что настоящего выбора у него нет. — Давай ко мне.


— Хорошо.


— Я ужасно голодный, — снова пробормотал Юэ Яо.


Янь Чжоу свернул к ночному рынку. В такой час почти все лавочки уже закрылись, только несколько уличных палаток ещё светились огнями.


— Хочешь лепёшку с ароматным соусом? — спросил Янь Чжоу, повернувшись к торговой точке рядом с машиной.


Юэ Яо откинулся на спинку сиденья, прищурил глаза и словно погрузился в ласковую темноту.


Янь Чжоу придержал ему голову рукой и пригладил чёлку, открывая мягкие, едва заметные пушковые волоски у линии роста волос.


Юэ Яо смотрел на него большими ясными глазами — такими невинными, будто в целом свете для него существовал один лишь Янь Чжоу.


Янь Чжоу не сдержался, склонился и легко коснулся губами его лба.


— Лепёшку будешь? Давай возьмём здесь.


— Буду. — Юэ Яо выпрямился и с особой тщательностью предупредил: — Сначала нужно намазать соусом, а уже потом нарезать. Не надо сперва резать, а потом мазать соусом.


Вот ещё одна из его особенных привычек.


— Хорошо, — сказал Янь Чжоу, открывая дверцу. — Подожди меня немного.


Через окно Юэ Яо наблюдал, как Янь Чжоу о чём-то договаривается с продавцом. В конце концов тот принялся объяснять что-то жестами, а Янь Чжоу извиняюще улыбнулся.


Его силуэт растворялся в широкой ночной темноте — высокий, стройный, гордый, точно сосна. Даже когда он отошёл, Юэ Яо будто продолжал ощущать сосновый аромат: словно находился посреди леса, в объятиях самой природы.


Янь Чжоу вернулся с лепёшкой, и насыщенный запах соуса мгновенно наполнил салон.


— Сначала намазали, потом нарезали, — сообщил он.


Юэ Яо удовлетворённо улыбнулся и взял лепёшку. Даже через целлофановый пакет и промасленную бумагу чувствовался жар только что приготовленной еды.


Желудок тут же напомнил о зверском голоде.


Юэ Яо подцепил кусочек бамбуковой шпажкой и, будто преподнося сокровище, поднёс ко рту Янь Чжоу.


— Поешь.


Янь Чжоу слегка опешил и приподнял бровь:


— Сначала меня угощаешь?


Юэ Яо кивнул.


Сам целый день не ел, а первый кусочек предложил другому. Какой же он всё-таки хороший, внимательный мальчик.


Янь Чжоу наклонился и съел маленький кусочек.


— Вкусно.


Юэ Яо улыбнулся ещё шире и с почти благоговейным видом обратился к лепёшке:


— Тогда теперь я поем.


*Вот и вежливый, и еду уважает.* Янь Чжоу искренне восхитился.

http://bllate.org/book/29719/3804743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода