×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 047. Очарование киберспорта

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе команды продолжали осторожно перестреливаться и набирать ресурсы. В конце концов они сошлись в битве у логова дракона.


Фэн Пин и Баофу применили ультимейты. Экран расцвёл настолько плотным буйством спецэффектов, что в происходящем трудно было разобраться. В пёстрой мешанине здоровье игроков обеих сторон стремительно таяло. Однако LZG оказались теми, кого застали врасплох и на кого первыми напали, поэтому по здоровью заметно уступали соперникам.


Юэ Яо обновил Фэн Пину ультимейт, тот восстановил здоровье и отступил. Но Долия точно так же обновила ультимейт Печеньке. Печенька ринулся за отступающими, одним ударом молота добил сразу двоих едва живых противников.


— Уходим, уходим, уходим! — скомандовал Юэ Яо.


Тан Баньбань остался практически один против врагов и поспешил отступить. У Вэй Дэ здоровья тоже почти не осталось, поэтому и он был вынужден бежать.


В этой командной схватке LZG понесли тяжёлые потери. Вдобавок Печенька забрал их красный бафф, а Цзянь Сяо украдкой разрушил башню на центральной линии.


Позиции LZG мгновенно рухнули.


Все пятеро сидели с серьёзными лицами. Даже Баофу перестал дурачиться.


— Ничего, ещё можем побороться, — подбодрил Фэн Пин. — Юэ Вайвай, какие мысли?


Юэ Яо задумался на несколько секунд, а потом решительно ответил:


— Можно вытащить, если навяжем им несколько небольших стычек.


LZG затаились и начали осторожно фармить.


Наконец Юэ Яо заметил на карте одинокого противника. Он тут же активировал «Бегущего волка» и, увлекая за собой вереницу товарищей, молниеносно ворвался к синему баффу. Враги не успели даже понять, что произошло.


— LZG прорывают оборону с помощью «Бегущего волка»! Очень быстрый темп атак. Им постепенно удаётся сократить отставание, — прокомментировал Тяньхэ.


— Да, это фирменный стиль Юэ Яо: ударил и убежал, — подытожила Момо. — Хочешь со мной подраться? А я не буду! Не хочешь драться? А я тебя найду и заставлю! И приманки он расставлять умеет. Мне кажется, отправь Юэ Яо на рыбалку, он наловит полным-полно рыбы.


Услышав это, Янь Чжоу невольно улыбнулся. Надо бы как-нибудь сходить с Юэ Яо на рыбалку, когда появится время.


Но пока комментаторы разговаривали, Сяо Тан из LZG по неосторожности совершил ошибку, и противники его поймали. Юэ Яо попытался спасти стрелка, приняв не слишком разумное решение. В итоге они потеряли не только то, ради чего рискнули: «Юньфэн» убили обоих.


— Ц-ц, — одновременно цокнули остальные и повернулись к Сяо Тану, сверля его острыми взглядами.


LZG с большим трудом удалось сравнять положение, а теперь преимущество вновь оказалось у «Юньфэн».


Сяо Тан: «…»


Смущённо почесав нос, он открыл стакан и отпил воды.


— Моя вина. Всё, теперь я и правда главный виновник этого матча, — покаянно признал он.


Баофу усмехнулся:


— Вот увидишь, в Weibo и на форумах тебя в клочья разорвут. Готовься вылетать из команды.


Разрыв становился всё больше. LZG отступали шаг за шагом и в конце концов оказались вынуждены оборонять собственный кристалл.


Все остальные один за другим погибли. В живых остался лишь только что возродившийся Юэ Яо.


Миньоны всех трёх линий сходились к базе. И вот перед кристаллом встал Юэ Яо — хрупкий саппорт, у которого один плевок драконьего миньона мог снести половину здоровья. Но стоял он с таким видом, словно один способен остановить десятитысячную армию.


— Сумеет ли Юэ Яо задержать волну миньонов?! — голос Тяньхэ дрожал от напряжения. — Он ведь там совсем один!


Янь Чжоу переводил взгляд с сидевшего на сцене Юэ Яо на огромный экран. Тот серьёзно поджал губы и зачищал миньонов перед кристаллом. Но у саппорта урона было недостаточно, а суперминьоны уже выбили почти всё его здоровье.


Весь зал затих. Зрители затаили дыхание, не отрываясь от экрана.


— Юэ Яо продал снаряжение и купил воскрешающую броню! — возбуждённо выкрикнул комментатор.


Юэ Яо то перехватывал волну слева, то мчался направо, точно волчок, без остановки кружил и раз за разом применял умения.


— Удержать просто невозможно! Юэ Яо уже потратил ультимейт… Воскрешающая броня тоже сработала…


В эту секунду Юэ Яо впился взглядом в экран, а его пальцы с невероятной скоростью забегали по устройству.


Через две секунды он воскрес, и над головой героя появился ещё один значок.


Мгновенно заменил воскрешающую броню на «Клинок Сымина»!


— Он купил «Клинок Сымина»! Продолжает задерживать миньонов! Осталось совсем немного! Выдержит ли?! — скороговоркой кричал комментатор.


— До возрождения товарищей ещё десять секунд!


— Он задержал волну до самого предела! «Клинок Сымина» разбился! У Юэ Яо осталась буквально капля здоровья!


— Фэн Пин возродился!


Но в тот же миг Юэ Яо упал и окончательно погиб. Фэн Пин едва успел выбежать из фонтана, как прямо перед ним взорвался кристалл.


— Поздравляем команду «Юньфэн»!


Свет в зале сделался ярче, раздались аплодисменты. Юэ Яо снимал наушники и одновременно обводил взглядом зрительские ряды.


Комментатор всё ещё что-то горячо рассказывал. Товарищи LZG поднялись со своих мест и по очереди обняли Юэ Яо.


К удивлению Янь Чжоу, Юэ Яо выглядел совершенно спокойным. Он не был подавлен поражением — напротив, принял его совершенно безмятежно.


Янь Чжоу посмотрел на эффект взрыва кристалла на экране, а затем на Юэ Яо, который уходил со сцены и на ходу растирал запястье. В сердце поднялась щемящая горечь.


Наверное, в этом и заключалось очарование киберспорта.


Каждый матч — выбор между жизнью и смертью, противостояние отваги и расчёта, поиск равновесия между командой и собой. И пока исход не предрешён — ни шагу назад, никогда не сдаваться.


Во время этой игры Янь Чжоу увидел в Юэ Яо несгибаемую стойкость, которой тот никогда прежде не показывал.


*


В комнате отдыха Сяо Тан продолжал каяться. Баофу даже зажал уши:


— Да хватит уже. Всё, проехали.


Сяо Тан повернулся к Юэ Яо и увидел, что тот сильно побледнел и выглядит нездоровым.


— Юэ Вайвай, что с тобой?


Юэ Яо поднял голову, посмотрел на остальных и сказал:


— Рука болит.


Все немного растерялись. Фэн Пин достал из рюкзака лечебный пластырь:


— Пока этим перебьёмся.


Юэ Яо поблагодарил его, вскрыл упаковку и наклеил пластырь на руку.


Сяо Тан тем временем перешёл к следующей части своего покаянного выступления:


— В следующей игре я точно не совершу такой дурацкой ошибки!


*


Последняя, решающая игра.


LZG и «Юньфэн» ожидала одинаковая судьба: победившие проходили в плей-офф, проигравшие отправлялись в нижнюю сетку.


А нижняя сетка означала дополнительные матчи и даже риск вообще не попасть в плей-офф.


На трибунах противостояние болельщиков накалилось до предела. Фанаты обеих команд изо всех сил подбадривали своих игроков.


Один из поклонников LZG яростно размахивал командным флагом и во всё горло кричал:


— LZG! Верны первоначальной мечте, навеки славой увенчаны!


Девиз LZG гремел по всему залу.


Юэ Яо поднял голову. На трибунах работали фотоаппараты с огромными объективами. Его взгляд на миг встретился со взглядом Янь Чжоу, а тот вдруг достал телефон и направил камеру на него.


Юэ Яо: «…»


Янь Чжоу показал жестом: смотри в объектив. Юэ Яо беспомощно подчинился. Несколько секунд он позировал, а затем, почувствовав неловкость, снова опустил голову и стал обсуждать с товарищами баны и пики.


LZG забанили Чжуан Чжоу и Сунь Биня.


Для Сяо Тана эта игра должна была стать искуплением прежней ошибки. Поэтому он взял героя, которым владел лучше всего, — Марко Поло.


— Есть кое-что, что Марко Поло Тан Баньбаня должен защищать всю жизнь, — заискивающе произнёс Сяо Тан, обращаясь к Юэ Яо. — И это наш нежный, сладенький Юэ Вайвай!


Юэ Яо: «…»


— Меня сейчас вырвет, — сказал Баофу.


— Меня тоже, — добавил Фэн Пин.


— Я сыграю саппортом на Ланьлине, — объявил Юэ Яо.


Лицо Тан Баньбаня переменилось. Он обхватил Юэ Яо за руку:


— Брат, умоляю тебя! Я без тебя не смогу! Стрелок Сяо Тан без Юэ Вайвая — ничтожество!


Юэ Яо: «…»


Ему стало неловко от этих слов. Ради лучшего взаимодействия с товарищем он выбрал своего самого коронного героя — Гуйгуцзы.


На профессиональной сцене ходила поговорка: «yueyy — сам Гуйгуцзы во плоти».


Его Гуйгуцзы появлялся в ущелье подобно бесплотному призраку и исчезал без следа. Он устраивал засады в невероятных местах, заходил в сражения под совершенно немыслимыми углами, а способность предсказывать передвижения соперников была столь пугающей, словно он смотрел на всё сверху глазами бога. На соревнованиях один только этот герой в руках yueyy внушал противникам ужас.


Правда, после ослабления Гуйгуцзы сам Юэ Яо говорил, что герой больше ни на что не годится.


К тому же в первых двух играх Юэ Яо даже не собирался его брать, и потому «Юньфэн» не стали банить Гуйгуцзы.


Тан Баньбань подсел к Юэ Яо, собираясь ещё немного подольститься ради хорошего взаимодействия в игре. Но, взглянув на его экран, вдруг замер:


— Ты пользуешься управлением под левую руку?!


Юэ Яо кивнул:


— Правая слишком сильно болит.


Тан Баньбань отодвинулся и тихонько сказал:


— Тогда… удачи тебе.


— Вы те, кому я доверяю больше всех. Вы обязательно должны успевать за мной. Сколько я стяну врагов, столько вы и убьёте. Вы же не дадите мне погибнуть зря, — перед началом игры Юэ Яо принялся заниматься самовнушением. — Кто не последует за мной, тот пусть сдохнет.


Сяо Тан: «…»


Матч едва начался, игроки ещё даже не дошли до третьей башни, как Сяо Тан, полный энтузиазма и уверенности, взревел:


— Два пистолета дадут ответ!


Юэ Яо вздрогнул от неожиданности, так что рука дёрнулась. Фэн Пин холодно посмотрел на Сяо Тана:


— Чего орёшь как ненормальный?


— Это же полезная фишка Марко от тренера Гэ из соседней команды! — оправдался Сяо Тан.


Остальным было не до него.


Юэ Яо носился по всей карте, задавая темп игры, и при этом не забывал присматривать за Сяо Таном. Его пальцы мелькали с такой скоростью, что, казалось, от трения экран сейчас заискрится.


— Юэ Вайвай вечером вернётся, включит телефон — а у него первое место в WeChat по числу шагов, — съязвил Баофу.


— Иду, иду! Кто не успеет за мной, пусть сдохнет! — отозвался Юэ Яо.


— Названый батюшка, я здесь! — немедленно откликнулся Сяо Тан.


Юэ Яо зашёл с фланга под невидимостью, точно рассчитал момент для умения и одним «Скачком» стянул большую группу врагов в одну точку.


— Стянул четверых!


События понеслись с невероятной скоростью. Баофу и Сяо Тан один за другим применили ультимейты.


— Крутимся! — взревел Сяо Тан.


Он завертелся посреди толпы противников, поливая их огнём во все стороны на триста шестьдесят градусов. Выстрелы затрещали один за другим. На экране наслоились бесчисленные цифры урона, полоски здоровья врагов в мгновение ока резко упали, и уже в следующую секунду из колонок по всему залу раздались захватывающие дух системные объявления:


— Double kill!


— Triple kill!


— Quadra kill!


— Твою мать! — восторженно взревел Баофу. — Вот это мощь!


Именно в этот момент трансляция переключилась на голосовой чат LZG, так что весь зал услышал, как обезумевший от радости Сяо Тан орёт:


— Юэ Вайвай, мамочка тебя любит! Я тебя зацелую насмерть!


Уши Юэ Яо покраснели. Он и сам редко позволял себе так волноваться, но тут возбуждённо крикнул:


— По центру! Одним заходом, одним заходом, одним заходом!


Все товарищи загалдели разом — казалось, обезьяны с Цветочно-фруктовой горы устроили собрание.


— Царь призраков! Царь призраков! На престол его! — орал Вэй Дэ.


— Чёрт! Царь призраков! Царь призраков преставился!


— Люй Фэнсянь, ты чем занят?! Защищай государя!.. Император скончался! Император скончался!


— Да я Марко! — возмутился Сяо Тан, продолжая наступление. Он добил последнего игрока «Юньфэн» и надменно взревел.


— Марко! Люй Фэнсянь поддерживает восшествие нового императора! Да здравствует государь десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!


И тут Юэ Яо чуть обиженно произнёс:


— Я не скончался! У меня же воскрешающая броня!


Все разразились хохотом.


— Ой, так царь призраков, оказывается, жив!


— Быстрее башню, башню! Царь призраков, последний удар за тобой!


Последняя обычная атака — и прямо перед ними взорвался кристалл.


— Nice!


Игроки LZG возбуждённо сорвали наушники, бросились обнимать друг друга и так крепко стиснули Юэ Яо, что тот едва мог дышать.


В общей суматохе Сяо Тан чмокнул Юэ Вайвая в щёку.


Юэ Яо: «…»


Остальные: «…»


Картинку срочно переключили на комментаторов.


— Э-э… — замялся один из них. — Командную голосовую связь LZG мы расслышали очень хорошо. Недаром у этой команды считается самое лучшее произношение путунхуа во всей KPL.


Камеру тотчас переключили на послематчевое интервью. Игроки LZG ещё не успели успокоиться. Юэ Яо мысленно витал где-то далеко и молился, чтобы микрофон не достался ему.


Однако уже в следующую секунду ведущий обратился непосредственно к нему:


— А что yueyy хотел бы сказать пришедшим сегодня болельщикам?


Баофу со злорадным видом сунул микрофон Юэ Яо в руку.


Юэ Яо глубоко вдохнул, открыл рот, но так ничего и не сказал. Ещё раз выдохнул и украдкой посмотрел в зал. Юэ Цзя размахивала растяжкой, беззвучно и широко шевеля губами: «Вперёд!»


Юэ Яо сжал пальцы вокруг микрофона и ответил:


— Друзья-болельщики… пришли не зря.

http://bllate.org/book/29719/3804727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу