×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 039. Разве ты не обещал не уходить?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжоу подошёл к машине. Юэ Цзя распахнула дверцу, с грохотом захлопнула её и вышла.


— Ты вообще больной?! — с мрачным лицом прямо спросила она. — Ушёл — так ушёл! Зачем вернулся?!


Раз уж ушёл, зачем возвращаться? Янь Чжоу был гордым человеком до мозга костей и сам не раз задавал себе этот вопрос.


— Я люблю его.


Ответ Янь Чжоу прозвучал до нелепости неуместно, но вместе с тем тихо, словно глубокое море.


Юэ Цзя застыла на месте, будто её поглотила тёмная морская вода. Вдруг она кое-что осознала.


Ледяной холод стремительно поднялся к голове.


— Что ты сделал с ним в университете? Ты ведь что-то с ним сделал? Ты ведь…


Юэ Цзя подумала об ужасной возможности, и у неё защипало в носу. Юэ Яо никогда не умел понимать границы социального общения, его было легко расположить к себе и обмануть. Особенно в детстве, когда он был необыкновенно красив и совершенно ничего не понимал, на него нередко заглядывались люди с дурными намерениями.


— Ты обманом затащил его в постель?! — почти взвизгнула Юэ Цзя. — Ты с ним сделал что-то плохое?!


Янь Чжоу было стыдно, но он всё же честно ответил:


— Я поцеловал его против воли, а он оттолкнул меня.


Юэ Цзя нахмурилась и сжала кулаки. Ей страстно хотелось отвесить стоявшему напротив пощёчину.


Поцеловал против воли? Даже это Юэ Цзя считала посягательством на Юэ Яо.


Она холодно усмехнулась:


— Он тебя оттолкнул, ты своего не добился, и тебе до сих пор досадно? Не можешь смириться, поэтому решил преследовать его, словно назойливый призрак?!


Янь Чжоу рассеянно застыл.


Неужели всё потому, что он так и не добился желаемого и не может с этим примириться?


— Что такое? Угадала?


Янь Чжоу пришёл в себя и повторил:


— Я люблю его. У меня серьёзные намерения.


Юэ Цзя словно услышала великолепную шутку и не удержалась от громкого смеха.


— Твоя любовь? Твои серьёзные намерения? На сколько лет их хватит? У моего брата болезнь, чёрт возьми! Он всю жизнь не сможет стать нормальным человеком. А ты наиграешься, дорастёшь до женитьбы, отряхнёшься и уйдёшь. Ты из знатной богатой семьи, за твоей спиной весь род Янь. Для тебя всё это просто игра: можно притвориться, что ничего не было. А как же мой брат? Он всё принимает всерьёз! Он никогда не сможет понять, почему ты ушёл. Он ничего не знает, только будет плакать и кричать…


— Зачем ты вообще вернулся? Хочешь, чтобы Юэ Яо умер? — Глаза Юэ Цзя покраснели. Почти потеряв рассудок от злости, она закричала: — Ты можешь проваливать?!


Янь Чжоу глубоко вдохнул и, сохраняя внешнее спокойствие, ответил:


— Не могу.


Юэ Цзя замерла. После долгого молчания она выругалась:


— Скотина. Чтоб ты сдох.


— Пусть я скотина, пусть мне суждено плохо кончить, но мои чувства к Юэ Яо всегда были серьёзными, — твёрдо сказал Янь Чжоу.


— Надеюсь, ты и дальше будешь так же самоуверен, — бросила Юэ Цзя, после чего, не обращая на него внимания, пошла обратно.


Когда Янь Чжоу вернулся с молочным чаем, Юэ Яо как раз закончил мыть посуду и стоял в дверях кухни, тщательно вытирая руки.


— Молочный чай, — сказал Янь Чжоу.


— Спасибо. — Юэ Яо радостно подошёл, взял напиток и сделал большой глоток. Потом неожиданно спросил: — Юэ Цзя, разве не ты пошла его покупать?


— Не я. — Юэ Цзя раздражённо ответила: — На улице слишком жарко, вот я и вернулась.


Юэ Яо немного удивился, но не особенно. Он кивнул:


— Ну ладно.


— Братишка, переезжай пока пожить ко мне.


Юэ Яо, даже не задумавшись, тут же отказался:


— Не хочу.


Юэ Цзя: «…»


— Тогда, может, вернёшься на несколько дней на базу?


Юэ Яо опустил молочный чай и спросил:


— Зачем?


— Кажется, на верхнем этаже протекает крыша. Через несколько дней придётся вызвать ремонтников, — на ходу выдумала Юэ Цзя.


Но Юэ Яо не замечал, чтобы на верхнем этаже что-то протекало: дом ведь выдержал даже вчерашний страшный ливень с ураганом.


— В ближайшее время по прогнозу будет солнечно, дождей не ожидается, — сообщил Юэ Яо.


Юэ Цзя: «…»


Она посмотрела сначала на него, потом на Янь Чжоу и чуть не лишилась чувств от злости.


Спустя некоторое время Юэ Цзя собралась уходить. Дойдя до прихожей, она бросила на Янь Чжоу злой взгляд и ледяным тоном сказала:


— Молодой господин Янь, а работать вам не надо? Целыми днями бездельничаете у моего брата? Я как раз ухожу, можете идти вместе со мной.


Янь Чжоу взглянул на Юэ Яо, который был всецело поглощён изучением добавок в молочном чае и совершенно не интересовался, собираются они уходить или нет.


Янь Чжоу кивнул, взял ключи от машины и переобулся.


Юэ Цзя сложила руки на груди и с насмешливой улыбкой наблюдала за происходящим, словно говорила: «Видишь, ты для Юэ Яо ничем не отличаешься от остальных».


Лицо Янь Чжоу словно затянулось туманом, сквозь который проступала лёгкая печаль.


Но как только они собрались выйти, позади них Юэ Яо вдруг вздохнул. По-прежнему разглядывая добавки в своём молочном чае, он словно сам себе сказал:


— Разве не говорил, что больше не уйдёшь? Почему теперь уходите оба?


Юэ Цзя, Янь Чжоу: «…»


Эти слова заставили обоих застыть на месте.


Янь Чжоу опомнился первым. Покосился на Юэ Цзя, вернул ключи от машины на место и сказал:


— Я только провожу твою сестру.


— А, — отозвался Юэ Яо и вновь принялся с удовольствием пить молочный чай.


Юэ Цзя почувствовала, что её вот-вот хватит сердечный приступ.


Янь Чжоу отступил на шаг и приглашающим жестом указал на выход.


Юэ Яо уставился на него, прекрасно замечая его самодовольный, торжествующий вид. Он готов был скрежетать зубами от ненависти.


— Очень надо, чтобы ты меня провожал! Просто смешно! — Юэ Цзя с силой захлопнула за собой дверь.


Янь Чжоу смотрел на закрывшуюся дверь. За окном ярко светило солнце, а настроение у него стало великолепным.


— Вкусно? — спросил Янь Чжоу.


— Невкусно, — с сожалением ответил Юэ Яо. — Янь Чжоу, похоже, это не новинка. Кажется, тебя обманули.


— Новый напиток уже распродали, — объяснил Янь Чжоу.


— Ну ладно, значит, обманули меня.


Янь Чжоу тихонько рассмеялся, сел рядом с Юэ Яо и сказал:


— Завтра купим пораньше.


— Когда ты уйдёшь? — Юэ Яо отложил напиток, подвинулся поближе и сам того не замечая прижался к Янь Чжоу.


— А ты хочешь, чтобы я ушёл? — ответил вопросом на вопрос Янь Чжоу.


Юэ Яо смотрел на него чистыми, ясными глазами, в которых таилось какое-то невыразимое чувство. Он словно столкнулся с трудной задачей.


Янь Чжоу терпеливо ждал.


Через минуту Юэ Яо встал и поманил его рукой.


— Пойдём со мной.


Янь Чжоу не понял, что тот задумал, но всё же последовал за ним в ванную комнату.


— Смотри, — сказал Юэ Яо.

http://bllate.org/book/29719/3804719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
"Юэ Яо уставился на него, прекрасно замечая его самодовольный, торжествующий вид. Он готов был скрежетать зубами от ненависти." - может не Юэ Яо, а его сестра Юэ Цзя?🤔
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу