×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 010. Сладкая любовь по интернету

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***


Приняв лекарство, Юэ Яо лёг в постель. В висках пульсировало, а в голове звучал ненавистный голос.


Он не слышал его уже очень давно. Одновременно началась и физическая реакция: желудок свело судорогой, кислота подступала к горлу, так сильно хотелось вырвать, что терпеть было почти невозможно.


Юэ Яо крепко зажмурился и свернулся на постели, как ёжик.


Через некоторое время, возможно, от боли, он провалился в глубокий сон. Сон продолжился с того места, на котором закончился прошлый.


Итак, Янь Чжоу был замечательным человеком. Он согласился дружить с Юэ Яо.


Янь Чжоу брал его с собой на прогулки.


Однажды они вместе поехали на метро. Для Юэ Яо это была первая поездка.


Шум идущего поезда ему не понравился. Как будто прямо над ухом у него свистел какой-то толстяк.


К тому же в вагоне оказалось слишком много людей, все толкались и теснились. Юэ Яо изо всех сил старался никого не задеть, но избежать прикосновений всё равно не удавалось.


Он сидел на сиденье, стиснутый толпой, и ему не хватало воздуха.


Выпрямившись, точно палка, он нервно зажал уши ладонями. Окружающие смотрели на него странно.


Тогда Янь Чжоу придвинулся ближе и крепко взял его за руку.


Их бёдра соприкоснулись сквозь ткань одежды. Юэ Яо ощущал исходившее от Янь Чжоу тепло. Казалось, будто растение с разветвлёнными корнями понемногу прорастает в его тело, занимая место в тревожной, беспокойной душе.


— Тебе нехорошо? — негромко спросил Янь Чжоу.


Юэ Яо кивнул, и Янь Чжоу сжал его руку ещё крепче.


На следующей станции он вывел Юэ Яо из метро, поймал такси и повёз поесть.


В том заведении готовили очень вкусно: таро, побеги бамбука, снежный горох и чёрную курицу варили в красном остром масле. Еда была обжигающе пряной и как раз отвечала вкусам жителей города С.


Ах да, рис в курином бульоне там тоже был очень вкусный, с лёгким ароматом лекарственных трав.


Если подумать, вместе с Янь Чжоу Юэ Яо перепробовал немало замечательных блюд.


Вообще-то Юэ Яо был весьма разборчив в еде. Ему не нравилась пища оранжево-жёлтого цвета, с семенами и склизкой текстурой — например, морковь или баклажаны. А уж бамия в его глазах была настоящим преступлением против человечества.


Но старшая сестра говорила: если идёшь есть вместе с кем-то, привередничать невежливо.


И ещё она постоянно повторяла:


— Тебя в детстве проверяли, врач сказал, что ты можешь вырасти до метра восьмидесяти! А ты из-за своей привередливости так до ста восьмидесяти и не дорос!


Юэ Яо тайком сравнивал свой рост с ростом Янь Чжоу.


Сам он был ростом сто семьдесят шесть сантиметров, а Янь Чжоу, когда смотрел на него, всегда наклонял голову. Значит, в Янь Чжоу было не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров.


Юэ Яо считал, что ещё может подрасти, поэтому рядом с Янь Чжоу никогда не показывал, насколько он привередлив.


Но Янь Чжоу всё равно догадался. Как именно — Юэ Яо так и не понял. Ведь он так хорошо всё скрывал!


Когда они в девятый раз пошли вместе поесть (после того как Янь Чжоу неожиданно купил машину, они стали выбираться куда-то гораздо чаще), Юэ Яо радостно рассказал сестре, что у него появился друг.


Юэ Цзя очень удивилась и обрадовалась: от детского сада и до окончания старшей школы у её младшего брата не было ни одного друга.


— Он наверняка замечательный человек! — заключила Юэ Цзя.


Юэ Яо улыбнулся, слегка прищурив глаза.


— Да, Янь Чжоу очень хороший человек.


Тогда Юэ Цзя так обрадовалась, что даже не задумалась, каким образом её брат сумел подружиться с таким замечательным человеком.


***


Юэ Яо разбудил звук открывающейся двери.


— Братишка, я пришла! — послышался из гостиной голос Юэ Цзя. — И принесла тебе подарочек!


Юэ Яо потрогал лоб. Температура немного снизилась. Хотя во всём теле ещё чувствовалась слабость, кажется, жар спал.


Он выбрался из постели. Юэ Цзя взглянула на него и тут же вскрикнула:


— Боже мой! Что с тобой?!


Юэ Яо уселся на диван.


— У меня была температура, но уже прошла.


Юэ Цзя даже не стала слушать его объяснений и отправилась искать термометр.


Лишь убедившись, что температура действительно нормализовалась, она наконец успокоилась.


Юэ Цзя села по-турецки на ковёр и включила телевизор, а Юэ Яо рядом принялся распаковывать её подарок: десять коробок-сюрпризов с фигурками животных.


Ему очень хотелось достать фигурку с пандой, сидящей на голове, и фигурку в костюме крокодила.


— Братишка, я пришла сообщить тебе потрясающую новость!


Юэ Яо поднял на неё взгляд.


Юэ Цзя проявила непривычную для неё застенчивость, понизила голос и объявила:


— Я влюбилась!


— А-а… — Юэ Яо отложил коробочку. Вот это неожиданность.


— Он очень хороший человек, совсем не такой, как остальные мужчины, — сказала Юэ Цзя со счастливой улыбкой.


Юэ Яо помнил, как во время прошлого визита Юэ Цзя с ненавистью заявляла:


— Среди мужчин ни одного приличного! На всём белом свете нет хороших мужчин, все до единого вымерли!


Юэ Яо: «…»


Юэ Цзя ущипнула брата за щёку и рассмеялась:


— Братишка, ты исключение.


— А я что, не мужчина? — спросил Юэ Яо.


Юэ Цзя лишь улыбнулась и ничего не ответила.


Она подробно рассказала историю своего романа. У Юэ Яо от этих рассказов волосы вставали дыбом: если влюблённые настолько близки друг с другом, разве им самим не становится неловко?


— Через некоторое время вам надо будет встретиться.


Едва услышав это, Юэ Яо замахал руками:


— Не-не-не-не… Не надо!


— Эх… — Юэ Цзя вздохнула и оглядела разбросанные по полу коробочки. — Братишка, как же ты дальше жить-то будешь? Не проведёшь ведь всю жизнь с этими фигурками.


— А по-моему, очень даже хорошо, — ответил Юэ Яо.


Разговаривая, Юэ Цзя подвинулась ближе, взяла его лицо в ладони, покачала из стороны в сторону и заглянула ему в глаза.


Юэ Яо неловко отвёл взгляд.


— Братишка, какие люди тебе вообще нравятся?


Не успел Юэ Яо ответить, как сестра ответила за него:


— Судя по твоим маленьким фигуркам и сувенирам, тебе должны нравиться нежные милые девушки. Да?


Лицо Юэ Яо слегка покраснело.


Ну да, нежные милые девушки ему и в самом деле нравились. Они были похожи на маленькие пирожные: от сахара ведь настроение становится приятнее.


— Тебе стоит попробовать завести роман в интернете, — предложила Юэ Цзя.


— Только… никаких голых видеочатов и пошлых сообщений! Иначе, братишка, твоя репутация погибнет.


Господи! Зачем она такое говорит… Юэ Яо зажал уши ладонями, а они уже пылали.


— И ещё! — предупреждающе продолжила Юэ Цзя. — Если соберёшься встретиться с кем-нибудь из интернета вживую, обязательно скажи мне!


— Но, братишка, сладкая романтическая любовь через интернет тебе в любом случае пошла бы на пользу.


Договорив, Юэ Цзя встала готовить, и Юэ Яо отправился помогать.


Оба были не слишком ловкими поварами и возились долго, но всё-таки приготовили жареную картошку с яйцами, горькую дыню с яйцами и суп из люффы с яйцом.


— Юэ Цзя, нам не стоит готовить.


— А что такого? — возразила она. — Два блюда и суп, всё как полагается!


— В следующий раз пусть твой зять придёт и приготовит!


— Зять?! — Юэ Яо вытаращил глаза.


— Шучу.


После ужина Юэ Цзя собралась домой: утром ей предстояло идти на работу. На прощание она вдруг ни с того ни с сего сказала:


— Братишка, в последнее время развелось много телефонных и интернет-мошенников. Если тебе кто-нибудь напишет, не отвечай. Я очень боюсь, что у тебя выманят деньги.


Юэ Яо: «…»


— И ещё. — Юэ Цзя странно посмотрела на брата. — Если кто-нибудь придёт к тебе домой, никого не впускай.


— Ко мне никто не придёт, — ответил Юэ Яо.


— Это ещё неизвестно… Я хочу сказать, что недавно в интернете писали: довольно много студентов пропадает. Я боюсь, как бы тебя не обманули.


— Ладно, дверь открывать не буду, — пообещал Юэ Яо.


Выйдя из квартиры, Юэ Цзя тяжело вздохнула.


Она слышала, что наследник корпорации Янь, Янь Чжоу, вернулся в страну и его собираются отправить в город С руководить филиалом.


Этот человек непременно явится к её младшему брату.


Юэ Цзя горько сожалела. Когда она услышала от Юэ Яо, что у него появился друг, почему не насторожилась хоть немного?


В то время компания Юэ Цзя только начинала работать, и сама она была занята с утра до ночи. У неё просто не находилось времени съездить в город А повидать Юэ Яо, а тем более разобраться, с кем он дружит.


Поэтому, когда куратор Юэ Яо позвонил и сообщил, что того хотят отчислить, Юэ Цзя не могла поверить своим ушам.


Она в ту же ночь приехала в университет А и, едва увидев брата, расплакалась.


Он был в ужасном состоянии: длинные отросшие волосы, измождённое лицо, на котором остались одни глаза. Ни с кем не разговаривал и только играл на телефоне.


Юэ Цзя предложила оформить ему академический отпуск, но Юэ Яо наотрез отказался. Он кричал, плакал, сопротивлялся и вообще ничего не хотел слушать.


Юэ Цзя была измучена и беспомощна. Никогда ещё она не чувствовала такой усталости.


— Юэ Яо, ты можешь хоть немного подумать о других?! Хватит быть таким эгоистом!


— Я больше не могу этого выносить! Я тоже устала!


После этих слов Юэ Яо согласился оформить академический отпуск.


Юэ Цзя отвела его к врачу. Тот сказал, что у Юэ Яо уже появились суицидальные наклонности и ему необходима помощь специалистов. Услышав это, Юэ Цзя оцепенела от ужаса, потом долго плакала, обнимая брата.


Но Юэ Яо был словно деревянный: никак не реагировал на происходящее вокруг.


У Юэ Яо был высокофункциональный аутизм. Благодаря занятиям со специалистами его состояние неплохо улучшилось, но тогда он снова полностью вернулся к прежнему состоянию.


Юэ Цзя не знала, через что ему пришлось пройти, однако догадывалась, что, скорее всего, это связано с тем самым другом.


А потом… Фан Мин привёл Юэ Яо в LZG.


Поначалу Юэ Цзя была очень насторожена и каждый вечер забирала брата ночевать домой.


В LZG тренировки ежедневно продолжались до полуночи, а на следующий день в три часа пополудни начинался разбор матчей. В конце концов Юэ Яо сам предложил жить на базе.


Юэ Цзя долго присматривалась к тренировочной базе LZG и убедилась, что Фан Мин — ответственный и вполне порядочный человек.


Там были и другие игроки. Одного из них звали Фэн Пин — парень ростом за метр восемьдесят, на несколько лет старше Юэ Яо. Он коротко стриг волосы, выглядел свирепо, словно чёрная пантера, готовая в любой момент кинуться и укусить.


Юэ Цзя много раз наказывала брату не задирать Фэн Пина.


Но у Юэ Яо словно имелась какая-то тяга к страданиям: перед остальными он вёл себя послушно и спокойно, зато Фэн Пина непременно норовил поддеть.


Стоило Фэн Пину сказать «восток», Юэ Яо тут же отвечал «запад, юг и север». Фэн Пин особенно любил кашу, а Юэ Яо заявлял, что каша — самая отвратительная еда на свете.


Даже Юэ Цзя считала, что, если брата однажды поколотят, он сам будет виноват.


Но и по сей день Фэн Пин ни разу не поднял на Юэ Яо руку.


Просто чудо какое-то.


Юэ Цзя была очень благодарна Фан Мину за то, что он оставил её брата в LZG.


Эти парни целыми днями играли в игры, красили волосы в красный, розовый или белый, держались с вызывающей самоуверенностью. Но в действительности все они были восемнадцати-девятнадцатилетними ребятами — довольно простодушными и очень преданными своим.


Даже Юэ Яо постепенно стал открытее, а иногда… можно сказать, и вовсе дерзким.


Раньше Юэ Цзя и представить не могла, что её младший брат сможет на соревнованиях сказать сопернику: «Проще простого».


Она бывала на очных матчах Юэ Яо и сама не ожидала, что её брат может нравиться стольким людям. Причём среди поклонников было примерно поровну мужчин и женщин. Однажды Юэ Цзя даже увидела сорокалетнего татуированного здоровяка, который размахивал светящейся табличкой с именем Юэ Яо и кричал с северо-восточным акцентом:


— Юэ-малыш, смело лети вперёд! Папочка всегда с тобой!


В конце концов жизнь становилась всё лучше и лучше.


Лишь бы Янь Чжоу снова ничего не натворил.


***

http://bllate.org/book/29719/3804687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу