×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 006. Торт «Чжи-чжи»… как его там?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

* * *


— Солнышко, просыпайся. Пора обедать.


Юэ Яо слегка потрясли за плечо. Он открыл глаза и непонимающе уставился на Фан Мина.


У того перехватило дыхание: он совершенно не мог устоять перед таким взглядом Юэ Яо.


Не зря он когда-то выбрал именно этого парня. Вот уж действительно…


— Пора есть, — повторил Фан Мин.


— Хорошо, — отозвался Юэ Яо, выскочил из машины и направился на базу.


База команды LZG располагалась в посёлке вилл и занимала целый особняк. На первом этаже была зона отдыха, на втором — тренировочная, а на третьем — спальни.


В столовой уже сидели несколько человек, и все они были ему знакомы. Натянутые нервы Юэ Яо наконец расслабились.


Тётушка Ван как раз ставила на стол большую миску супа. Увидев Юэ Яо, она широко раскрыла глаза.


— Яояо, ты приехал! — радостно воскликнула тётушка Ван, подбежала и крепко его обняла.


Юэ Яо мгновенно оцепенел, словно деревянный столб.


— Тётушка, тётушка, пора обедать, — поспешно вмешался Фан Мин, отводя её в сторону.


Юэ Яо украдкой облегчённо выдохнул.


— Конечно, обедать, обедать! — согласилась она. — Услышала, что ты приедешь, и специально приготовила мала-сянго и острых креветок.


Юэ Яо подумал, что должен как-то выразить благодарность, поэтому натянуто растянул уголки губ:


— Спасибо, тётушка.


— Да за что тут благодарить? Давайте, ешьте, пока горячее.


— Солнышко, иди вымой руки, — напомнил Фан Мин.


Фэн Пин с громким хлюпаньем хлебал кашу из большой фарфоровой миски. Он взглянул на Юэ Яо, хлопнул ладонью по соседнему стулу и велел:


— Садись сюда.


Юэ Яо ничего не оставалось, кроме как устроиться рядом.


Тан Баньбань тут же кинул ему в тарелку очищенную креветку.


— Баньбань, а почему папочке одну не почистил? — спросил Баофу.


— Отвали, — бросил Тан Баньбань, а немного погодя добавил: — Я для своего сыночка чищу.


Баофу поднял голову, улыбнулся Тан Баньбаню и произнёс:


— Папа.


Тан Баньбань: «…»


Тан Баньбань и Баофу тоже были игроками LZG. Они до сих пор выступали на соревнованиях и уже считались ветеранами киберспортивной сцены.


— Юэ-бог, ты правда не собираешься снова здесь поселиться? — спросил Тан Баньбань.


Юэ Яо промолчал.


Фэн Пин поставил миску с кашей на стол с глухим стуком.


— Предок мой, умоляю, возвращайся хотя бы на несколько дней тренером, — сказал он. — Меня уже тошнит от этих рож.


Юэ Яо не торопясь прожевал креветку, потом отпил суп. Фэн Пин решил, что сейчас услышит нечто важное, и с надеждой уставился на него.


И тогда изо рта Юэ Яо вылетели два слова:


— Меня тоже.


Фэн Пин: «…»


Зря он надеялся. Закатив глаза, Фэн Пин с досадой ткнул Юэ Яо пальцем в макушку:


— Молчун несчастный.


Юэ Яо как ни в чём не бывало продолжил медленно пить суп.


Все молча ели, когда вдруг раздался голос Юэ Яо:


— Менеджер купил мне мороженое.


Остальные игроки одновременно посмотрели на менеджера.


Фан Мин, мирно евший свой обед: «???»


— Очень дорогое. Восемнадцать юаней, — добавил Юэ Яо.


Все остальные: «!!!»


Фан Мин: «…»


— Нет, ну… это… ты… я, я…


— Господин Фан! Почему ты купил только ему?!


— Вот именно! Мы тоже хотим!


— Да-да! И мне мороженое! Тоже за восемнадцать юаней!


Подстрекнуть остальных оказалось проще простого. Они тут же подняли шум.


— Господин Фан, ну купи мне мороженое-е~ — жеманно захныкал Баофу, нарочно делая тоненький голосок. Фан Мина едва не вырвало.


— Будет вам мороженое, будет! Самое дорогое! — беспомощно согласился он.


А виновник переполоха аккуратно вытер уголки рта, отложил салфетку и с невозмутимым видом отправился наверх, не оставив и следа своих великих заслуг.


— Юэ Яо, ах ты мелкий гадёныш! Исподтишка пакостишь! — крикнул ему вслед Фан Мин.


Юэ Яо улыбнулся и свернул в тренировочную комнату.


Он осмотрел своё рабочее место — сам Юэ Яо называл его именно так. На столах остальных стояли фигурки персонажей и разнообразные безделушки, красовались навороченные механические клавиатуры ценой в тысячу с лишним юаней. А у Юэ Яо лежали только клавиатура Tsinghua Tongfang и коврик для мыши, подаренный в компьютерном магазине.


Товарищи по команде считали его рабочее место «безжизненным»: от него веяло унылой атмосферой старого чиновника, целиком погружённого в работу, и никакого желания туда садиться не возникало.


Юэ Яо стало немного обидно. Он чувствовал себя непонятым гением: эти люди просто не разбирались в его эстетических вкусах.


Усевшись, он включил компьютер, запустил Word, создал документ и набрал крупными буквами:


【План тактики командного руководства】


И… на этом всё. Юэ Яо достал телефон и начал листать короткие видео.


Он думал о том, когда же можно будет вернуться домой. После еды его уже клонило в сон.


Он хотел домой, лежать в кровати под кондиционером.


Вскоре подтянулись остальные игроки.


Фэн Пин заложил руки за спину, выставил живот и встал позади Юэ Яо, словно начальник, пришедший с проверкой.


— Юэ Вайвай, продолжай писать, — сказал он. Его произношение английских букв отдавало местным сычуаньским акцентом.


Юэ Яо обернулся, поджал губы и попросил:


— Не называй меня так.


— Почему? — спросил Фэн Пин.


— Звучит по-деревенски, — лаконично объяснил Юэ Яо.


Фэн Пин: «…»


Он нагнулся и почти лёг грудью на спинку игрового кресла Юэ Яо, оказавшись всего в нескольких сантиметрах от него. Юэ Яо тотчас подался вперёд и почти распластался на столе.


Фэн Пин: «…»


Фэн Пин неловко отступил, фыркнул и сказал:


— Дурацкие у тебя заскоки. Пиши давай.


— Ладно.


Юэ Яо вдохнул, выпрямил спину и застучал по клавиатуре.


«План тактики командного руководства: 1. Шесть».


Фэн Пин: «…»


— И чего я вообще надеялся из тебя, молчуна, хоть что-нибудь вытянуть… — вздохнул Фэн Пин и плюхнулся на свой стул.


Наверх с весёлым топотом поднялся Тан Баньбань, держа целый пакет мороженого.


Он начал раздавать его троим присутствующим, но, когда очередь дошла до Юэ Яо, Фэн Пин вмешался:


— Ему не давай.


Юэ Яо нахмурился.


— Чего брови хмуришь? — продолжил Фэн Пин. — Забыл, как в прошлый раз съел два мороженых, а потом тебя и рвало, и поносило?


— А ещё как-то раз после еды выпил бутылку ледяной колы и угодил на два дня в больницу. А ещё однажды зимой поел мороженого, а ночью поднялась температура. И ещё…


Юэ Яо зажал уши ладонями, замотал головой и принялся молча открывать и закрывать рот, изображая дурачка.


Тан Баньбань не знал, давать мороженое или нет.


Фэн Пин отобрал его и убрал в стоявший рядом холодильник.


— К тому же ты только что выпил целую большую миску горячего супа.


— Завтра поешь, — сказал Фэн Пин.


Юэ Яо убрал руки от ушей и сердито возразил:


— Но я же сегодня днём домой уезжаю!


— Значит, поедешь завтра!


Баофу, всё это время притворявшийся, будто его тут нет, приоткрыл глаза.


Теперь он всё понял.


Фэн Пину просто не хотелось отпускать Юэ Яо, и он надеялся задержать его ещё на один день. Ведь когда Юэ Яо возвращался домой, выманить его обратно становилось чрезвычайно трудно. Можно было потом несколько месяцев не увидеться.


Баофу решил выступить миротворцем:


— Да ладно тебе, Юэ Вайвай, останься ещё на денёк. Мы столько не виделись! Куда тебе так спешить? Вечером вместе в игры поиграем.


— А ещё братец Фэн угостит нас шашлычками и тем тортом… с чжи-чжи… как его там…


— Торт «Чжи-чжи с виноградом и лимонным ароматом», — не удержался и поправил Юэ Яо.


— Да-да, точно, им самым.


Такой торт продавали лишь в одной кондитерской на весь город. Доставки там не было, зато магазин находился рядом с базой, и Юэ Яо обязательно ел этот торт при каждом приезде.


Юэ Яо повернулся и спросил:


— Фэн Пин, правда? Ты угостишь меня тортом «Чжи-чжи с виноградом и лимонным ароматом»?


Фэн Пин: «…»


— Угу.


— Ну ладно.


Юэ Яо, сидя в кресле, оттолкнулся ногой от пола. Кресло совершило плавный полный оборот, а у него на душе стало так изящно и радостно, словно там танцевали вальс.


— Так и быть, я уж снисходительно соглашусь поиграть с вами один вечер.


— Ох, благодарим за высочайшую милость! — сложил кулаки Баофу.


Юэ Яо снова повернулся к Фэн Пину. Покачиваясь в кресле из стороны в сторону, он напомнил:


— Фэн Пин, этот торт нужно заранее заказывать по телефону. Получить его можно будет только вечером.


У Фэн Пина несколько раз дёрнулся уголок глаза. Он ничего не ответил, взял телефон и вышел звонить.


Секунд через десять дверь снова распахнулась, и Фэн Пин спросил:


— Юэ Вайвай, как ты сказал, он называется?


— Торт «Чжи-чжи с виноградом и лимонным ароматом».


— Точно, он самый… Да что это вообще за название такое длиннющее?!

http://bllate.org/book/29719/3804683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода