×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Розділ 002. Яо помогает девушке играть

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чат заполнился вопросительными знаками: зрители никак не могли понять, что сейчас произошло.


【Противник — девушка?】


【Может, она не поняла, что Юэ-бог язвит, и решила, будто он просто дружелюбно общается?】


【Сестрёнка, да ты играешь просто божественно!】


【А мне кажется, Клубничный Мишка тоже над ним издевается】


【Ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху! Юэ-богу, наверное, хочется дать себе пощёчину】


【С таким ником точно милая девчонка! Разве милашки умеют язвить?】


Слова застряли у Юэ Яо в горле. Он ничего не понимал. Казалось, что-то здесь было не так, но объяснить, что именно, он не мог.


Если противник издевался, то удивительно же долго сдерживался!


А если не издевался, тогда фраза «Я тоже очень скучаю по тебе» выглядела ещё страннее.


【Юэ-бог, девушка играет одна, без команды. Пригласи её к себе!】


【Да-да, поиграйте вместе!】


【Вместе, вместе! Мамочка тебе все свои рыбные шарики подарит!】


【С девчонкой играть? Да наш сыночек весь покраснеет и двух слов связать не сможет】


【Не мучайте его. Юэ-бог ужасно боится людей, он от одного слова, сказанного девушке, краснеет】


【Правда, что ли?】


Юэ Яо сделал вид, что ничего не заметил, дважды кашлянул и произнёс:


— Следующий матч. Следующий матч.


— Приветствуем главного донатера в эфире…


Главный донатер давно и хорошо знал Юэ Яо и без лишних слов отправил ему шесть ракет.


— Первый номер, ты чего это? — спросил Юэ Яо. — Зачем сразу столько подарков? Трать деньги с умом!


Сообщение первого номера сияло особенно ярко. Юэ Яо прочитал его слово за словом и почувствовал, будто небо обрушилось ему на голову.


【Сыночек, поиграй с Клубничкой】


Юэ Яо: «…»


Ему стало страшновато. Пусть во время эфиров он болтал без умолку и вёл себя вызывающе, на самом деле он был отъявленным социофобом: стоило ему сказать пару слов в голосовом чате, как щёки надолго заливало краской.


Когда он только начал профессионально играть и вести стримы, он вообще молчал. Зрители даже думали, будто смотрят запись.


Лишь после бесконечных поддразниваний подписчиков Юэ Яо понемногу освоился. Правда, чувствовать себя свободно он мог исключительно в собственном стримерском чате.


Стоило ему оказаться в реальном мире, и перед людьми возникал совершенно другой человек: неподвижный, словно бот, и глупый, словно неисправная программа. Куда бы он ни пришёл, он отыскивал уголок и старался стать невидимкой, а прежде чем заговорить, подолгу собирался с духом.


Как подсчитали зрители, однажды Юэ Яо девяносто три дня подряд не выходил из дома. Волосы у него отросли и спутались так, что фанаты решили: он собирается наниматься дикарём в леса Шэньлунцзя.


Фанаты вместе с его менеджером больше не могли этого выносить и всеми правдами и неправдами выманили Юэ Яо на улицу подышать свежим воздухом.


Кто бы мог подумать, что, выйдя из дома, он наглухо закутается в шапку, очки и маску, словно солнечный свет мог его убить!


Зрители, считавшие себя его интернет-мамами и папами, так жалели своего драгоценного сыночка, что при каждом удобном случае подбадривали его: пусть сделает хоть один смелый шаг навстречу общению.


— М-может, не надо? — попытался договориться с ними Юэ Яо.


Как же он надеялся, что Клубничный Мишка сейчас выйдет из сети!


Но ник по-прежнему вызывающе красовался в списке игроков.


В эфир один за другим летели подарки; роскошные спецэффекты заполонили весь экран.


Даже школьники и студенты отдали ему все рыбные шарики, которые долго копили.


Юэ Яо терзался. Стоило ему занервничать, как начинало неметь запястье — последствие времён профессионального киберспорта.


Он вытер холодный пот.


Зрители были для него не просто людьми, благодаря которым он зарабатывал на жизнь. Они были его друзьями.


Юэ Яо прекрасно понимал: после ухода из профессионального киберспорта он стал играть гораздо хуже и уже никак не дотягивал до уровня игрового стримера. Большую часть трансляций он откровенно бездельничал. Но подписчики всё равно относились к нему с удивительным терпением, а когда называли нубом, делали это лишь шутя.


Он постарался выровнять дыхание, уставился на ник «Нежный Клубничный Мишка», покраснел от напряжения и наконец решительно кивнул.


— Ладно. Приглашу её.


Когда он нажимал кнопку приглашения, рука у него дрожала.


Только не соглашайся, только не соглашайся, только не соглашайся! Пожалуйста, не соглашайся…


Сердце словно стиснули в кулаке: оно колотилось так, что пульс, наверное, перевалил за сто шестьдесят. Даже когда в профессиональных матчах всё шло совершенно наперекосяк, Юэ Яо так не нервничал.


Не соглашайся, не соглашайся, не соглашайся…


Если в мире существовал бог, покровительствующий социофобам, то Юэ Яо был бы самым преданным его верующим.


Бог социофобов его не услышал…


Когда розово-малиновая аватарка появилась в комнате, Юэ Яо услышал, как разбивается его сердце.


Что делать, что делать? Что теперь делать?!


Нормальные люди в такой ситуации, наверное, здороваются?


А можно сказать, что у него сломался микрофон?


【Включай микрофон!】


【Ну же, включай!】


Клубничный Мишка, похоже, обладал завидным терпением.


【Сыночек, поздоровайся!】


Получив подсказку от зрителей, Юэ Яо в панике забарабанил по клавиатуре.


【Главный романтик KPL: Привет】


И замер.


【Нежный Клубничный Мишка: Привет.】


Чат: «…»


【Спроси, можно ли вам вместе поиграть!】


Зрители уже извелись от переживаний за него.


【Главный романтик KPL: Скажи пожалуйста можно с тобой вместе закончить игру?】


Пропал! У Юэ Яо перехватило дыхание. Опечатка!


Но… может, Клубничный Мишка решит, что он человек небрежный, и откажется от приглашения?


【Нежный Клубничный Мишка: Можно】


Можно, можно, можно…


У Юэ Яо закружилась голова. Он уже почти перестал понимать смысл этого слова.


Но прежде чем головокружение прошло, собеседник прислал ещё одно сообщение.


【Нежный Клубничный Мишка: Вместе с тобой закончить игру】


В глазах Юэ Яо потемнело.


Над ним что, издеваются?!


Подбор игроков завершился, началась стадия выбора героев.


【Сыночек, общайся с человеком!】


【Спроси, каким героем она хочет играть】


【Узнай, ей нужен саппорт или крутой лесник】


【Дурень, даже девушку вести не умеешь! Возьми какого-нибудь эффектного лесника】


Советы в чате сыпались со всех сторон.


— Но… сегодня мне не очень хочется идти в лес, — пробормотал Юэ Яо.


【Тогда бери саппорта! Ты лучший саппорт в мире, какого чёрта боишься?】


【Братан, ты первоклассный капитан, пятикратный чемпион, брал FMVP на саппорте! Не говори, что не умеешь играть поддержку】


Во времена профессиональных выступлений Юэ Яо и вправду играл саппортом. Но даже любимая тушёная свинина рано или поздно приедается, если есть её каждый день. Поэтому после завершения карьеры он почти не брал героев поддержки.


【Клубничный Мишка заранее выбрала стрелка. Ну бери уже красивого надёжного саппорта!】


Юэ Яо нехотя выбрал Нюмо.


Чат онемел от возмущения.


【Не бери этого уродливого быка!】


— А что, с нашим Бычком не чувствуешь себя в безопасности? — пробурчал Юэ Яо.


【Он страшный! Страшный!】


— Да вы ещё и героев дискриминируете?! — возмутился Юэ Яо и решил спросить самого Клубничного Мишку.


【Главный романтик KPL: Клубничный Мишка, здравствуй. Подскажи, пожалуйста, какой саппорт тебе нужен?】


Клубничный Мишка: «…»


Ну надо же быть таким вежливым! Сразу видно — человек из страны с древними традициями этикета.


【Нежный Клубничный Мишка: На твоё усмотрение】


Времени на выбор оставалось мало. Юэ Яо взглянул на состав: о какой-либо командной стратегии тут и говорить не приходилось. И, махнув на всё рукой, он выбрал Яо.


Зрители чуть не лишились чувств от отчаяния.


【Сыночек родной, мы просили тебя вести девушку, а не заставлять её тащить тебя!】


【Ну ты даёшь! Собрался вести девушку, а выбрал Яо-девочку!】


【Разок полежим, разок проскочим — ничего, в следующей катке затащим!】


Лесник напоказ выставил свою статистику и, судя по всему, был очень в себе уверен.


Когда попадаются такие товарищи, матч чаще всего заканчивается поражением. Юэ Яо даже не захотел обращать на него внимание.


【Лесник: В этой катке четыре девушки? Тогда точно проиграем】


Сексизм в игровых матчах встречался сплошь и рядом.


【Лесник: Яо-девочка, потом сразу иди за мной. Маг и боец наверняка просто балласт】


Юэ Яо: «…»


【Лесник: Сразу садись на меня верхом】


Даже сквозь экран Юэ Яо почуял отвратительную вонь. Он уже набрал одно слово — «Отвали», — но не успел отправить, как увидел сообщение Клубничного Мишки:


【Нежный Клубничный Мишка: Яо со мной】


【Нежный Клубничный Мишка: Следи за языком】

http://bllate.org/book/29719/3804679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу