×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Esports Streamer Has Social Anxiety / Игровой стример боится людей: Глава 001. Точный снайперский выстрел

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шла стадия банов и пиков.


Юэ Яо развалился в игровом кресле и потягивал из термоса настой из красных фиников и ягод годжи. На его глазах противник последним, пятым пиком выбрал Байли Шоуё.


— Хе-хе.


Юэ Яо мгновенно взбодрился и выпрямился в кресле.


Как известно, Байли Шоуё — удивительный герой. Про него даже шутят: «Девять человек играют в Honor of Kings, а один — в Game for Peace».


У игроков на Байли странный разброс мастерства: они либо стреляют так метко, что становятся богами, либо мажут так, что превращаются в сущих демонов неудачи.


Отсюда и поговорка: «Один выбрал Байли — девятеро занервничали».


Но Юэ Яо готов был поспорить, что у противника вместо патронов пустота, а сам он — первосортный нуб.


— Сейчас, друзья, я вам устрою представление и покажу истинную мощь вашего стримера.


【Братишка, ты уже пять матчей подряд проиграл! Пять!】


【Сыночек, умоляю, не играй ни на миде, ни на стрелке. Ты же нуб!】


【Кого это нубом назвали? Разок полежим, разок проскочим — ничего, в следующей катке затащим!】


Матч начался. Юэ Яо вышел на свою линию и принялся добивать миньонов, держась вне досягаемости обычных атак противника. На него навелась красная линия прицела Байли. Юэ Яо вильнул задом в сторону — и тот, как и следовало ожидать, промахнулся.


— Хе-хе, — самодовольно хихикнул Юэ Яо. — Друзья, победа у нас в кармане. Я уже раскусил его уровень игры. Приготовьтесь любоваться!


Юэ Яо спокойно фармил по привычной схеме, совершенно не принимая противника всерьёз. Тем более что тот промахнулся ещё раз.


Исповедуя принцип «вышел из дома и никого не поддел — считай, день прошёл зря», Юэ Яо открыл чат и проворно набрал несколько слов.


【Главный романтик KPL: Байли, я хочу тебе кое-что сказать. Знаешь что?】


Байли никак не отреагировал. Юэ Яо ничуть не смутился и продолжил печатать.


【Главный романтик KPL: miss you】


Чат трансляции уже покатывался со смеху.


【Малоизвестный факт: словом miss наш сыночек подкалывает Байли и Чжун Куя, когда те не попадают по цели】


【Вот оно, истинное лицо!】


Байли Шоуё словно отключился: застыл под защитной башней и не двигался.


— Друзья, неужели он так расстроился? Почему стоит на месте? — болтая с чатом, Юэ Яо между делом добивал лесную птичку. Но стоило ему почти прикончить её, как в него внезапно угодил сокрушительный выстрел, и полоска здоровья заметно сократилась.


Юэ Яо испуганно вздрогнул.


— Я уж думал, этот Байли вышел из игры, а он, оказывается, исподтишка стреляет! — пожаловался Юэ Яо и застучал по клавиатуре.


【Главный романтик KPL: Попал один раз, пока я не смотрел】


【Главный романтик KPL: Я — Бо Лэ, а ты — прекрасный скакун】


Едва Юэ Яо закончил, как из кустов без предупреждения выскочила чья-то фигура. Он даже не успел разглядеть врага, когда тот обрушил на него умение. Здоровье Юэ Яо стремительно таяло.


Застигнутый врасплох, Юэ Яо чуть душу не потерял от страха. Он немедленно потратил «Скачок» и бросился под свою башню. Противник прямо за ним нырнул в зону башни и применил ещё одно умение, но урона, к счастью, не хватило. Получив удар от башни, враг тоже отступил.


У Юэ Яо оставалась буквально капля здоровья.


— Разве этот тип не был на нижней линии? Как он сюда добрался? — пробормотал Юэ Яо, едва придя в себя. — Чуть давление мне не подскочило до небес…


Продолжая ворчать, он искал подходящее место, чтобы вернуться на базу и восстановиться.


— Лесник наверняка поджидает меня в кустах у центральной башни. Кто не рискует, тот не выигрывает, поэтому встанем вот здесь…


Договорить Юэ Яо не успел. Раздался оглушительный хлопок — сверкающая пуля прошила его персонажу голову, и экран посерел…


【Вас убил Байли Шоуё】


Юэ Яо оцепенело уставился на останки своего героя под защитной башней.


— Да ты чего, стрелок, мать твою?! Отдал первую кровь и ещё языком без умолку мелешь… — из голосового чата донёсся крайне раздражённый мужской голос.


Юэ Яо тут же открыл панель. Пальцы замелькали так быстро, что за ними едва можно было уследить: несколько нажатий на значки динамиков — и вся команда оказалась заглушена.


Чат трансляции вскипел.


【Тонко: сразу вырубил голосовой чат】


【Ну давай, продолжай издеваться】


【Серьёзно, с такой игрой и я бы справился】


【Нарвался на ругань, да, Юэ-малыш?】


Юэ Яо покосился на комментарии, прокашлялся и попытался сохранить достоинство:


— А вы не думаете, что за Байли теперь играет кто-то другой?


Первая башня на нижней линии уже пала.


Саппорт и лесник были парочкой: прилипли друг к другу и гуляли по лесу. Мидер отчаянно пытался выжить, а герой линии противостояния без движения стоял на базе — то ли ушёл в АФК, то ли кого-то вовсю распекал.


Юэ Яо не осмеливался раскрыть рот и тихонько фармил.


Наверное, вражеский Байли тоже занимался фармом.


Спустя несколько минут вражеский лесник поймал их мидера, и завязалась небольшая командная драка. Юэ Яо наносил урон из-за спин союзников и по ходу дела забрал одно убийство. Но их лесник уже погиб, так что Юэ Яо вовремя начал отходить.


Не успел он сделать и нескольких шагов, как ещё одна очередь пуль обрушилась ему на голову. У Юэ Яо и без того почти не оставалось здоровья, а теперь положение стало совсем плачевным…


— Нет-нет-нет… — завопил Юэ Яо, глядя на пустеющую полоску здоровья и призывая на помощь. Но саппорт стоял неподалёку и не шевелился — похоже, собирался умереть вслед за возлюбленным.


Юэ Яо удирал как ошпаренный пёс. И тут, словно всех бед было мало, в его сторону потянулась смертоносная линия прицела.


Юэ Яо покрылся холодным потом и беззвучно взмолился:


— Не попадёт, не попадёт, не попадёт! Я самый юркий пёс во всём ущелье!


Однако Юэ Яо был атеистом, так что молитва не помогла. Лишь сам Сатана склонился к его уху и прошептал по слогам: «Те-бе ко-нец».


А уж Байли Шоуё, когда дело касалось чужой жизни, никогда не нарушал обещаний.


Прозвучал выстрел. Юэ Яо пал и больше не поднялся.


— А-а-а-а-а! Да чтоб тебя, Шоуё! — завопил Юэ Яо, отложив телефон. Его лицо разом покраснело: теперь уж он действительно не выдержал.


Он взъерошил волосы, схватил термос и большими глотками выпил воды. Только после этого ему удалось кое-как успокоиться.


— Кхе-кхе!


Юэ Яо размял запястья и принялся нарочито усердно разогреваться.


— Теперь я играю всерьёз. По-настоящему всерьёз!


Полный уверенности, Юэ Яо вновь ринулся в бой.


Казалось, этот Шоуё прикрепил к Юэ Яо GPS-маячок: целился исключительно в него. Юэ Яо едва вышел с базы, как противник неожиданно подстрелил его.


Впрочем, это ведь он сам первым полез дразнить человека. Теперь, когда тот на него ополчился, жаловаться было нечего.


— Подумаешь, один выстрел. Я справлюсь… — подбодрил себя Юэ Яо. — Пусть попробует убить меня с двух выстрелов…


Бах!


Персонаж издал стон и мгновенно рухнул. Слова Юэ Яо будто обладали магической силой исполняться на месте.


Юэ Яо застыл, усомнившись в самом устройстве мироздания.


С двух выстрелов?! Разве вообще можно убить с двух выстрелов?!


Юэ Яо убрал руки от телефона и поднял их, сдаваясь.


Противник будто решил ему подыграть: Шоуё попадал с неправдоподобной меткостью, подстреливая всякого, кто попадался на глаза. К тому же их герой линии противостояния так и стоял без дела, разрыв в золоте всё увеличивался, и враги беспрепятственно дошли до самого кристалла.


Юэ Яо из фонтана наблюдал, как тает здоровье их кристалла. Вдруг в общем чате появилась фраза:


【Нежный Клубничный Мишка: Я тоже очень скучаю по тебе】


Он едва успел прочесть её, как кристалл взорвался. Юэ Яо вышел из матча, но никак не мог успокоиться. В голове снова и снова звучали пять китайских иероглифов: «Я тоже очень скучаю по тебе».

http://bllate.org/book/29719/3804677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода