×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Циньфэн помедлила секунду-другую, прежде чем прислонить метку к стене, и сказала:

— Ну тогда я пойду, заботься о себе.

Цюй Лэбай проводила её до выхода, прекрасно понимая, что Фу Циньфэн слишком сильно о ней беспокоится, и это ни к чему хорошему не приведет.

По мнению Цюй Лэбай, эта забота даже не была связана с какими-либо чувствами, это было чистой воды инстинктом. Старшие родственники Фу Циньфэн либо пропали без вести, либо умерли от болезней. Сама же Цюй Лэбай казалась девушке единственной соломинкой, за которую можно ухватиться — тонкой, едва колеблющейся на ветру, но всё же готовой её вытянуть.

Фу Циньфэн боялась, что та от неё откажется, поэтому вела себя робко и услужливо, окружая её в быту невероятной заботой, граничащей с лестью. Цюй Лэбай всё это понимала, но не могла отвергнуть подобные знаки внимания — от этого Фу Циньфэн почувствовала бы себя еще более неуверенно.

Поэтому она выпила её имбирный отвар и приняла её душевный порыв.

Но она вовсе не жаждала лести и угодничества.

Вздохнув, Цюй Лэбай уселась перед компьютером и застыла, глядя в экран.

В QQ по-прежнему не было никаких откликов: Жоу Цзян, должно быть, всё ещё спала или просто проигнорировала её заявку в друзья.

Прошлой ночью Жоу Цзян испарилась с невероятной решимостью, трансляцию оборвала в одно мгновение, да и в YY задерживаться не стала. И хотя она только что оставила ей свой номер QQ, специально ждать пару секунд ради подтверждения авторизации не стала. Неужели она и вправду вырубила компьютер и легла спать?

С какой-то стороны, это было до крайности жестоко.

Цюй Лэбай покачала головой, мысленно выгоняя Жоу Цзян из головы. Затем она зашла на главную страницу Литературный город Цзэцз и принялась изучать романы, возглавляющие рейтинги.

Сетевая литература и впрямь отличалась от традиционных печатных изданий. Понаблюдав некоторое время, Цюй Лэбай прочувствовала это со всей глубиной.

Предыдущий вариант синопсиса больше не годился, поэтому Цюй Лэбай принялась заново писать начало.

Слова давались с трудом и скрипом, словно она продиралась через густой клей.

Голова тяжелела всё сильнее, состояние, с таким трудом возвращенное имбирным отваром, вновь улетучилось, повергнув её в исступление — она уже толком не понимала, что именно пишет.

Она даже не заметила, как заснула.

Когда же она снова открыла глаза, на улице уже царила глухая темнота, и было непонятно, который теперь час.

— Уже час ночи, — раздался голос Фу Циньфэн.

На письменном столе тускло мерцал синеватый свет компьютерного монитора, падая на лицо Фу Циньфэн, отчего оно казалось до жути странным.

— Уже час? Почему ты свет не зажгла?

Цюй Лэбай с трудом приподнялась и щелкнула выключателем, залив комнату светом. Фу Циньфэн не ответила на вопрос, но Цюй Лэбай и сама догадалась: боялась потревожить её сон.

Значит, уже час ночи...

Цюй Лэбай пробормотала:

— Разве сегодня не нужно на занятия? Ох, точно, по средам же выходной.

К своему личному компьютеру Цюй Лэбай всегда относилась с трепетом. В нем хранились её черновики, а также всякие мелочи вроде заметок для вдохновения. Кроме Фу Циньфэн, никто не знал о существовании И Би Чунь, и ей совсем не хотелось посвящать в это посторонних. Даже Фу Циньфэн узнала об этом совершенно случайно.

Спрыгнув с кровати, она первым делом подбежала к компьютеру и захлопнула крышку ноутбука.

Фу Циньфэн девочка смышленая, вряд ли стала бы лазить по её файлам. Больше всего она боялась, что та наткнется на её полуфабрикат — этот отвратительный до последней степени недописанный текст, который уступал даже школьным сочинениям.

Но кто же знал, что Фу Циньфэн вдруг произнесет:

— Эта твоя глава не удалась.

Цюй Лэбай замерла, кровь бурно зашумела в венах, и по всему телу разлился жгучий жар.

Лицо её мгновенно покраснело, глаза яростно сверкнули, и она выпалила:

— С чего ты взяла!

Пусть она и сама прекрасно сознавала, в каких условиях родилось это нагромождение слов, но ведь это было её творение, а как автор она была обязана защищать его достоинство.

К тому же, это был всего лишь черновик! Да, полуфабрикат вышел скверным и никуда не годным, но с какой стати выносить вердикт, что текст плох?

Увидев столь бурную реакцию Цюй Лэбай, Фу Циньфэн слегка растерялась и забормотала:

— Я... мне просто так показалось.

И тут же торопливо добавила:

— Прости.

Фу Циньфэн жалась к стене, смертельно боясь неосторожным словом рассердить Цюй Лэбай. Ведь та была не только старшей сестрой, которую она безмерно уважала и боготворила, но и единственным человеком, протянувшим ей руку на самом дне её жизни. Она вовсе не хотела отталкивать её.

И всё же слова уже сорвались с губ. Она понятия не имела, как всё исправить.

Услышав это, Цюй Лэбай почувствовала себя еще паршивее.

Посмотри-ка: даже человек, не закончивший девятилетку, способен разглядеть, что текст никуда не годится. К чему она тогда продолжает упорствовать? Неужели только из-за того, что написала это сама, она обязана слепо защищать сие творение?

Чистой воды самонадеянность.

Тем более что Фу Циньфэн всегда отличалась осторожностью — если бы текст не был откровенной дрянью, разве стала бы она об этом говорить?

Цюй Лэбай почувствовала себя еще более безнадежной. Стоя у письменного стола, она молча менялась в лице, не зная, что и сказать.

Заметив реакцию Цюй Лэбай, Фу Циньфэн побелела как полотно. Постояв на месте какое-то время, она наконец осознала, что сморозила глупость.

— Я...

— Прости, я сорвалась и накричала на тебя. Спасибо за совет, я еще подумаю над этим.

Цюй Лэбай напустила на лицо подобие улыбки — ей вовсе не хотелось пугать девушку.

Помявшись немного, Фу Циньфэн поднялась и произнесла:

— Я еще не доделала домашку для вечерней школы, так что... я, пожалуй, пойду?

Цюй Лэбай кивнула.

— Сестричка Бай, держись!

Бросив напоследок эти слова, Фу Циньфэн вышла из комнаты.

Уставившись на файл, Цюй Лэбай теперь находила каждое слово в нем невыносимо странным. Даже если предложения были построены правильно, вместе они казались абсолютно скучными.

Просто... хуже некуда.

Стиснув зубы, она решительным движением мыши перетащила документ в корзину.

Раз уж текст испорчен, какой смысл его хранить?

Лучше начать всё сначала.

Стиснув зубы, Цюй Лэбай вошла в QQ, надеясь поплакаться Далао и выпросить еще пару дней отсрочки.

Но стоило ей зайти в сеть, как перед глазами всплыло системное уведомление.

Жоу Цзян приняла вашу заявку в друзья.

Э-э... проснулась?

Одновременно с этим пришло личное сообщение от Жоу Цзян.

[Скину тебе аккаунт, у этого мола ранг примерно как у твоего уровня, можешь потренироваться.]

[Сыграем дуо?]

Глава 7. Цзин Жоужоу (7)

Цюй Лэбай остолбенела. Первым же её порывом было схватить планшет и зайти на трансляцию Жоу Цзян.

Жоу Цзян была полностью поглощена игрой, её глаза не моргая следили за экраном — вылитая хищница во время охоты.

http://bllate.org/book/29717/3616446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода