×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все хотят охватов, все хотят статистику. Тебе нужен хлеб, а хлеб — это те самые круговые диаграммы, нарисованные в PowerPoint. Книгоиздательский рынок нынче непрост, понять меня — значит понять саму себя. Не бойся идти напролом, сестрёнка прикроет с тыла.

Пишешь себе историю, а устроено всё так, будто на поле боя собираешься...

Однако Цюй Лэбай не смела пререкаться, потому что знала: Далао ответит в своём стиле — сама жизнь уже является битвой.

Видя, что Цюй Лэбай долго не отзывается, Далао сделала глоток воды и продолжила:

— Редактором, которая подписывала с тобой договор, была не я, и контракт проходил не через мои руки. Но это не страшно, я надеюсь, что в будущем мы пройдём этот путь рука об руку.

— Эй-эй-эй, — наконец не выдержала Цюй Лэбай и возмутилась: — Выбирай выражения.

— Если ты не напишешь эту книгу, всегда найдётся кто-нибудь другой, кто захочет. В этом мире никогда не было недостатка в таланте, но есть лишь одна И Би Чунь. Я надеюсь, ты еще раз всё обдумаешь.

Голос Далао звучал встревоженно и под конец почти перешел на мольбу, отчего Цюй Лэбай стало немного не по себе.

Далао была хорошим редактором, и большинство её предложений исходило из реального положения дел — Цюй Лэбай прекрасно это понимала. Но...

— Книга в процессе публикации — ну никак не вариант. Можно сдать рукопись про грабителей гробниц на пару дней раньше?

Цюй Лэбай сжала зубы, словно принося величайшую жертву:

— На следующей неделе! На следующей неделе отдам тебе грабителей!

— Честно говоря, ты ведь уже давным-давно всё написала и просто ждала момента, чтобы поторговаться со мной?!

— Хе-хе-хе...

— Хе-хе тебе в голову!

На том конце провода надолго воцарилось молчание. Когда воздух снова зашевелился, легкий поток ветра пронёсся над ухом, словно вздох.

— Пару дней... хорошенько подумай над планом.

Далао повесила трубку.

Цюй Лэбай вышла из игры и открыла текстовый документ. Они с курсантом посмотрели друг на другу взглядом полным немого укора: тот мигнул тридцать раз, прошла целая минута. Совершенно невозмутимая Цюй Лэбай закрыла компьютер и забралась на кровать.

Да плевать! Неужели на этом свете найдется хоть что-то, способное остановить автора, срывающего дедлайны?!

В конце концов, другая рукопись уже написана.

Она открыла ленту Weibo и увидела новое уведомление. Кликнув по нему, она обнаружила официальный пост издательства.

Что именно там было написано, Цюй Лэбай разглядывать не стала — лишь первая строка мертвой хваткой впечаталась в сетчатку глаза.

Поздравляем нашего штатного автора @И Би Чунь с триумфальным выходом новой книги на @Литературный город Цзэцз...

Дальше она читать не стала: судя по всему, там отмечали каких-то людей, у которых будет шанс поучаствовать в розыгрыше призов.

Какого чёрта, она же даже согласия не давала! Цюй Лэбай охватило раздражение, и тут до неё дошло кое-что еще: звонок Далао был вовсе не попыткой убедить её, а самым настоящим ультиматумом.

Вспомнив последние слова Далао, Цюй Лэбай почувствовала, как на душе скребут кошки.

Беспомощность, чувство вины, досада, озарение, тревога... Пять негативных эмоций перемешались в один ком, и прежде чем Цюй Лэбай успела отстоять их и расслоить, чтобы ощутить горечь каждого отдельного переживания, дверь в комнату с грохотом распахнулась.

— Цюй Лэбай, ты в телевизоре!

— А?

В телевизоре?

— Тьфу ты, не то, не то, давай сначала.

Соседка по комнате вышла назад в коридор и прикрыла за собой дверь.

А затем снова ворвалась внутрь.

— Цюй Лэбай! Ты попала на стрим к Жоу Цзян!

Цюй Лэбай под почти насильственным напором соседки оказалась втянута в комнату и уставилась в монитор, где та открыла платформу mouTV и зашла на трансляцию пользователя по имени Жоу Цзян.

Популярность у Жоу Цзян была немаленькой — число зрителей на стриме перевалило за шесть сотен тысяч. Когда Цюй Лэбай подключилась, Жоу Цзян как раз жаловалась многотысячной аудитории фанатов, одновременно кокетничая.

— ...Игры не прошло и десяти минут, как меня выбросило. И с каких это пор жалобы стали обрабатывать так быстро...

Это была первая встреча Цюй Лэбай с Жоу Цзян. Точь-в-точь как производимое её голосом впечатление, выглядела она кавайно — на ней даже было надето горничное платье. Макияж оказался настолько броским, что черты лица разглядеть было совершенно невозможно.

В чате кто-то выражал сочувствие. Жоу Цзян теребила собственные пальцы и обиженно протянула:

— Этот аккаунт теперь точно нельзя использовать... Придется заново покупать игру... И надо же было какому-то бессовестному человеку так поступить...

Манера речи у Жоу Цзян была весьма своеобразной: даже когда к каждому придаточному предложению добавлялась частица, это не казалось слишком странным, а напротив, звучало мягко и сладко.

Сама бессовестная особа с каменным лицом посмотрела на соседку и произнесла:

— Она обязательно должна лепить это в конце каждого предложения? И как ты вообще это смотришь?

Соседка с полным правом на собственное мнение ответила:

— Смотрю, как она корчит из себя недотрогу!

На стриме эта недотрога с печальным выражением лица продолжала:

— Дело ведь не только в покупке игры, но и в рейтинге, который я с таким трудом зарабатывала — все очки просто пропали. Теперь мне будут попадаться только слабые игроки, и я больше не смогу показать всем матчи высокого уровня. Вот что обиднее всего.

Стоило ей это произнести, как в правом углу трансляции один за другим стремительно полетели мелкие подарки.

[Жоу Цзян, не бойся! Просто попался какой-то читер! Держи денег, купи игру заново!]

[Этого читера зовут ybc, читера зовут ybc, читера зовут ybc, все жмите репорт!]

— Спасибо, спасибо всем за подарки~

Соседка злорадно захихикала и принялась комментировать происходящее в роли эксперта:

— Я же знаю, что ты тоже рубишься в эту игру, и просто обомлела, когда увидела, как ты прихлопнула Жоу Цзян. Оказывается, ты такая крутая! По какой вообще причине ты на неё пожаловалась, раз её отчислили с такой скоростью? Не прошло и десяти минут от второй игры, как система сама выкинула её из матча.

В чате вовсю спамили имя Жоу Цзян, а соседка даже не утруждала себя подбором слов под автозамену на клавиатуре и нарочито измененным тоном называла стримершу «Мясо Цзян», явно являясь её хейтером.

Цюй Лэбай развела руками и пояснила:

— За читы. Она же сама сказала. Использовать читы прямо на стриме — неужто она не боялась жалоб от зрителей?

А ведь зрители — это самые настоящие кормильцы.

Тут соседка посмотрела на Цюй Лэбай с неожиданным удивлением:

— Да не использовала она читы, сама всё выигрывала. Среди девчонок-стримеров у неё едва ли не лучший скилл, иначе бы она не набрала такую популярность, верно?

Да ладно... Неужели соседка и вправду её хейтер? Впрочем, только сейчас Цюй Лэбай поняла, как сильно ошиблась на её счёт.

http://bllate.org/book/29717/3616437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода