×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Picked Up a White Cut Black Wife / Моя очаровательная лгунья: Жена из ниоткуда: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я буду охранять тебя, жена, — девушка послушно прижалась спиной к стене, снова уткнувшись лицом в колени. Кто угодно на её месте выглядел бы жалко.

Шэнь Чжао же чувствовала, как внутри закипает злость:

— Ладно, раз тебе не трудно, сиди так.

— Жена, ты куда?

— Не иди за мной.

Девушка замерла, провожая Шэнь Чжао взглядом до закрывшейся двери.

Мастерская была небольшой, но всё необходимое для базового ремонта оборудование имелось, что позволяло проводить несложные реставрационные работы. Стены были отделаны специальным звукопоглощающим материалом, так что можно было не бояться мешать соседям — это место всегда служило для Шэнь Чжао тихой гаванью.

Но сегодня, даже усевшись на своё место, Шэнь Чжао никак не могла обрести душевное спокойствие. В таком состоянии работать было явно нельзя.

Свет в мастерской был на несколько тонов ярче, чем снаружи, и узкая полоска света из-под двери резко выделялась в ночной темноте. Девушка лежала с открытыми глазами, глядя на этот свет. Ей вовсе не было тоскливо, словно она уже привыкла ждать — раньше это было бесконечное ожидание, но теперь всё иначе.

Внезапно деревянная дверь изнутри распахнулась, пролив на пол поток света.

Скрестив руки на груди и нахмурившись, Шэнь Чжао посмотрела на женщину, которая всё ещё сидела на прежнем месте. Спустя пару секунд, словно смирившись со своей судьбой, она сходила в гостевую спальню за одеялом и бросила его на пол поверх толстого ковра — чтобы не замерзла, — после чего бросила девушке:

— Будешь спать здесь. На кровать ни ногой, поняла?

Девушка провожала её взглядом каждый шаг и, услышав это, радостно улыбнулась и промычала:

— Мгм.

Шэнь Чжао даже не стала скрывать своего отвращения:

— Иди сюда, ложись.

— Мгм, — девушка издала лёгкий довольный звук, но подниматься не стала, лишь протянула к Шэнь Чжао руку.

Переборов раздражение, Шэнь Чжао подошла и помогла ей подняться, но едва женщина встала, как тут же обвисла всем телом, словно без костей, лениво прислонившись к ней.

— Жена наконец пообещала со мной…

— Замолчи! — предчувствуя, что именно сейчас скажет женщина, Шэнь Чжао оттолкнула её к постели. — Спи внизу.

— Жена, — на губах девушки по-прежнему играла улыбка, в щеках проступили ямочки. — Ты такая хорошая.

Шэнь Чжао фыркнула, захлопнула дверь и больше не обращала на неё внимания.

Зимой рассветает необычайно поздно. Когда Шэнь Чжао оторвалась от рабочего стола, за окном всё еще царила непроглядная тьма. Взглянув на часы, она увидела, что уже перевалило за семь — самое время ехать на машине в музей.

Из-за долгого сидения в согнутом положении немного заболела поясница. Опираясь руками о стол, Шэнь Чжао поднялась и направилась в спальню переодеться. Стоило ей включить свет, как на краешке широкой кровати тут же приподнялась фигура.

— Жена.

Она чуть было не забыла про неё.

Шэнь Чжао отыскала нужную одежду и задумалась: как же теперь переодеваться?

— Жена, — девушка поднялась и попыталась направиться к ней.

— Стой на месте, не двигайся! — Шэнь Чжао поспешно остановила её, схватила вещи и быстро ушла в ванную.

Вернувшись уже в рабочей одежде, она обнаружила, что девушка уже сидит на диване в гостиной.

— Жена, ты куда?

Шэнь Чжао, поправляя воротник, бросила равнодушно:

— Не твое дело.

— Хорошо, — послушно отозвалась девушка и тут же добавила: — Жена возьмет меня с собой?

— Побудешь дома одна.

На этот раз девушка оказалась не столь покорна и переспросила:

— Разве я не могу поехать с женой?

— Не можешь.

— Но в народе говорят: вышла замуж за жену — следуй за женой, вышла замуж за собаку — следуй за… — с совершенно серьезным видом произнесла девушка, отчего Шэнь Чжао едва не поперхнулась.

— Не припомню, чтобы я на тебе женилась.

— А я помню.

— Значит, ты запомнила неправильно.

— Ничего не неправильно, ты — моя жена, — тут же возразила девушка.

Шэнь Чжао поленилась спорить с ней дальше. Обувшись и прихватив сумочку, она бросила из прихожей:

— Я уйду ненадолго, веди себя дома хорошо и не устраивай беспорядок.

Девушка посмотрела на неё с обиженным видом, донельзя смахивая на молодую жену, оставленную в одиночестве в пустых покоях.

Шэнь Чжао невольно улыбнулась.

Поймав себя на этом, она тут же вернула на лицо строгое выражение. Послезавтра, самое позднее послезавтра она непременно от неё избавится!

За ночь выпал снег, и всё вокруг укутало белым покрывалом. К счастью, музей находился недалеко, дорога на машине заняла чуть больше двадцати минут. Рабочий день еще не начался, и в залах стояла абсолютная тишина.

Отворив дверь ключом, Шэнь Чжао направилась прямо в реставрационную. Из-за проблем со здоровьем она не участвовала в раскопках от начала и до конца, видя лишь сделанные на месте фотографии, но увидеть реальные артефакты своими глазами — это совершенно другое ощущение.

Шэнь Чжао принялась внимательно их рассматривать, и на это у нее ушло немало времени.

Незаметно рассвело, и сотрудники стали один за другим прибывать в музей.

Сзади послышался звук открывающейся двери. Шэнь Чжао обернулась и удивленно посмотрела на вошедшего:

— Старший соученик? Почему ты вернулся?

— Раз тут такие новости, как я мог не вернуться и не взглянуть?

Шэнь Чжао прекрасно понимала, о чем он говорит.

Ай Цзиншань, как и она, окончил археологический факультет Университета Z, после чего они оба стали учениками Сюй Муцина. После окончания учебы они устроились в один и тот же музей. В те годы, когда здоровье Шэнь Чжао еще не было столь слабым, они часто работали вместе.

Теперь же Ай Цзиншань уже самостоятельно вел дела и мог руководить целыми проектами, в то время как Шэнь Чжао большую часть времени была прикована к реставрации в помещении и не могла лично выезжать на места раскопок. Было бы лщью сказать, что она не сожалеет об этом.

— Работы по раскопкам Мавзолея Фэнъань уже подходят к концу, и артефакты начали поступать партиями. Правда, с Мавзолеем Фэнъань связано еще много неясного, — произнесла Шэнь Чжао.

— Ну, рассказывай, — Ай Цзиншань слушал со всем вниманием, время от времени кивая. Дослушав до конца, он заметил: — Исторических материалов по тем династиям и правда крайне мало, так что теперь остается отталкиваться лишь от имеющихся реликвий. Вот я и примчался помочь вам, испугавшись, что рабочих рук не хватает.

— Правда? — Шэнь Чжао благодарно улыбнулась и подвела Ай Цзиншаня к выставочному столу. — Это первая партия артефактов, поднятых из Мавзолея Фэнъань, но, к сожалению, все надписи на них стерты, и невозможно даже предположить, к какому периоду они относятся.

— Разве сюда не привезли половину свитка? Давай посмотрим, нельзя ли зацепиться за него.

Шэнь Чжао кивнула:

— Верно, эту картину доставили только что, я еще не успела ее отреставрировать. Старший соученик хочет взглянуть?

Не успела она договорить, как позади раздался голос коллеги.

http://bllate.org/book/29715/3616266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу