×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Seek Death in Horror Games / Смерть как подарок: Игры на выживание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, этот человек что, больной на голову?

Шэнь Бай, не сдержавшись, пнул Се Цина по икре, в очередной раз призывая его перестать нести чепуху.

Комната Шэнь Бая и Се Цина находилась на втором этаже: слева — комната Ван Тао, а справа — небольшая терраса с круглым столиком.

Комната была невелика, но обставлена всем необходимым. Единственной проблемой была всего одна кровать, что очень смущало Шэнь Бая. Он терпеть не мог делить постель с кем-то, особенно с мужчиной.

Шэнь Бай открыл шкаф, внимательно оглядел его, затем выдвинул все ящики.

Се Цин, видя это, спросил, чем он занимается.

— Проверяю, не спрятано ли здесь что-нибудь странное, — ответил Шэнь Бай.

— Странное, говоришь... — взгляд Се Цина остановился на картине, висевшей над полкой у стены. Он протянул руку и ткнул Шэнь Бая в поясницу. — Если уж искать что-то странное, то, по-моему, эта картина подходит идеально.

Шэнь Бай выпрямился и посмотрел на свиток:

— И что же в ней такого странного?

— Тебе не кажется, что она совершенно не вписывается в этот интерьер? — заметил Се Цин.

Стиль оформления комнаты был пропитан ярко выраженным национальным колоритом, и картина в стиле гохуа действительно смотрелась здесь чужеродно.

— Снимем её и посмотрим? — предложил Шэнь Бай.

Се Цин подошел, снял картину и застыл.

За ней, прямо в стене, был обустроен алтарь, на котором покоилась та самая тряпичная кукла.

Раньше, при ином освещении, многие детали было трудно разглядеть. Теперь же стало ясно: куклу нельзя было назвать просто жуткой. Угольно-черные глаза, кроваво-красные губы, черные волосы, такие же длинные, как само тело, и… искалеченные конечности.

Особенно пугали глаза: казалось, под каким бы углом ты ни смотрел, она непрерывно следила за тобой.

Шэнь Бай и Се Цин на мгновение замолчали, а затем в один голос выпалили:

— Давай повесим картину обратно.

Снова повисла тишина. Через некоторое время Се Цин все-таки повесил картину на место.

— Боюсь, сегодня ночью я глаз не сомкну, — сказал он.

Шэнь Бай с невозмутимым лицом парировал:

— Сказал так, будто я смогу.

— Давай поищем еще, вдруг найдется что-то другое, — Се Цин снова нагнулся и заглянул под кровать.

Увиденное заставило его вздрогнуть. Под кроватью стоял гроб длиной сантиметров тридцать.

— Достанем? — спросил Се Цин, хотя руки уже потянулись внутрь.

Маленький гроб оказался тяжелее, чем он ожидал. Оба сели на пол и уставились на находку.

— Открываем? — спросил Се Цин.

Шэнь Бай заколебался:

— Может, не стоит? Если оттуда выскочит какая-нибудь гадость, ты вылетишь из игры раньше времени.

Раздался стук в дверь. Шэнь Бай бросил взгляд на вход и велел Се Цину спрятать гроб, а сам пошел открывать.

На пороге стоял Ван Тао, выглядевший крайне напуганным:

— Брат, у нас в комнате гроб.

— И что с того? — озадаченно спросил Шэнь Бай.

Ван Тао запнулся:

— Я же говорю, у нас в комнате гроб!

Се Цин подошел и, встав за спиной Шэнь Бая, оперся рукой о дверной косяк:

— И что с того?

Ван Тао замер, перевел взгляд с одного на другого и осторожно спросил:

— Так что, у вас в комнате тоже?

Шэнь Бай не ответил, вместо этого задав встречный вопрос:

— Ты открывал его?

Ван Тао яростно затряс головой:

— Ты с ума сошел? Кто же знает, что там внутри?

— Оу… — Шэнь Бай отступил назад, собираясь закрыть дверь, но забыл, что Се Цин стоит прямо за его спиной, и врезался в него.

Се Цин одной рукой обхватил Шэнь Бая за талию, а другой, небрежным движением, захлопнул дверь.

Шэнь Бай: «...»

— Похоже, гроб есть под кроватью в каждой комнате, — Се Цин как ни в чем не бывало убрал руку и вернулся к изучению гробика.

Шэнь Бай последовал за ним:

— Может, все-таки откроем? Вдруг внутри какая-то подсказка? — он на секунду задумался и добавил: — Давай ты выйдешь, а я открою.

Так, даже если внутри окажется что-то опасное, это не коснется Се Цина. Шэнь Бай счел свой план гениальным.

— Еще чего, — Се Цин был категорически не согласен. — Такое опасное дело нужно делать вместе.

— Да нет же, если там действительно какая-то дрянь, мы оба сразу вылетим, — Шэнь Бай искренне не понимал логику Се Цина.

Се Цин беспечно отмахнулся:

— Ну и ладно. Для меня честь вылететь из игры вместе с тобой, Сяо Бай.

Шэнь Бай:

— Ты больной!

Глава 14

В конце концов, они решили открывать гроб вместе. К счастью, внутри оказался лишь тряпичный кукла, ничего другого там не было.

Шэнь Бай взял куклу и внимательно осмотрел её:

— Откуда здесь столько таких кукол?

— Проклятие? — Се Цин перевернул гроб и нашел на дне талисман. Он поднес его к свету: — Охрана дома?

— А может, контроль? — Шэнь Бай положил куклу обратно. Заметив, что Се Цин все еще вертит в руках талисман, он забрал его и тоже положил в гроб: — Давай притворимся, что ничего не видели.

Се Цин:

— ...Умеешь же ты обманывать самого себя.

— Эх, — Шэнь Бай задвинул гроб под кровать с видом человека, несущего тяжкое бремя. — Это называется «крайняя необходимость».

В дверь снова постучали. Се Цин придержал Шэнь Бая, собиравшегося открыть:

— Я сам.

Шэнь Бай поднялся и пошел следом:

— Ставлю пятьдесят копеек, что это снова Ван Тао.

— Тогда я ставлю юань, — сказал Се Цин и распахнул дверь.

На пороге стоял не Ван Тао, а робкая девушка. Оба парня, еще минуту назад обсуждавшие «ставки», на мгновение замолчали.

— Здравствуйте... Можно мне поменяться с вами комнатами? — голос девушки дрожал, она была готова заплакать.

— Что-то случилось? — мягко спросил Шэнь Бай.

Девушка всхлипнула:

— Моя комната в самом конце коридора, я живу там одна, а замок сломан... Я уже постучалась во все двери, никто не хочет меняться...

Шэнь Бай обернулся к Се Цину, ожидая его решения.

— Нет, — отрезал Се Цин и захлопнул дверь.

В тот же миг, как дверь закрылась, Шэнь Бай услышал, как девушка не выдержала и разрыдалась.

Се Цин увидел, что Шэнь Бай пристально смотрит на него:

— Жалко? Хотел поменяться?

Шэнь Бай на мгновение потерял дар речи:

— Отказать было правильным решением.

— Хм? — Се Цин был удивлен, ведь он всегда считал, что Шэнь Бай не может устоять перед такими девушками, вспоминая их однокурсницу Ли Няньюй.

Шэнь Бай продолжил:

— Кто знает, что в той комнате? Я-то ладно, но не хочу, чтобы из-за меня ты вылетел из игры.

— Почему такое чувство, что ты совсем не дорожишь собственной жизнью? — проницательно заметил Се Цин.

Шэнь Бай неестественно отвел взгляд:

— Тебе кажется. Я очень дорожу своей жизнью.

— Правда? — с сомнением переспросил Се Цин.

— Правда! — твердо кивнул Шэнь Бай.

Се Цин пристально посмотрел на него и сказал:

— Идем, пройдемся, посмотрим, что у других.

Они вышли в коридор. Проходя мимо двери Ван Тао, они заметили, что та распахнута, и, не сговариваясь, заглянули внутрь. Ван Тао был немало удивлен, увидев их в дверях.

— Ты один? — поинтересовался Шэнь Бай.

Ван Тао объяснил:

— Парень, который со мной жил, — новичок. Увидел гроб, перепугался и сбежал, даже не знаю, куда.

— А гроб? — спросил Се Цин.

Ван Тао кивнул в сторону кровати: под ней.

— Тебе не любопытно, что внутри? — улыбка Шэнь Бая сейчас была пугающе похожа на оскал злого волка из сказки.

Ван Тао взъерошился, как испуганный хаски:

— Любопытство до добра не доведет! Кто знает, какая смертельная дрянь там спрятана.

— А если там подсказка? — Шэнь Бай задал этот вопрос прямо в душу.

Ван Тао притих. Логика была железной, но что, если риск не оправдан?

— У нас под кроватью тоже был гроб, внутри тряпичная кукла, — Се Цин решил раскрыть карты.

— Вы серьезно открыли его? — ошарашенно спросил Ван Тао.

— А как иначе? — Шэнь Бай принялся оправдываться: — Раз его спрятали под кроватью, значит, он предназначен для того, чтобы на него смотрели.

Ван Тао поддался на уговоры:

— Так что... откроем один?

Се Цин похлопал его по плечу, подбадривая:

— Открывай!

Так Ван Тао совершил поступок, о котором жалел потом всю ночь — открыл гроб.

Он вытащил гроб из-под кровати и водрузил на кровать. Этот гроб был чуть больше и тяжелее, чем тот, что нашли они. Ван Тао засучил рукава и под жадными взглядами Шэнь Бая и Се Цина потянулся к крышке, но в последний момент отдернул руку.

Шэнь Бай участливо спросил, не случилось ли чего, не нужна ли помощь — он и Се Цин с радостью помогут. Ван Тао не покидало странное ощущение, что этим двоим просто не терпится увидеть шоу. Но главной проблемой все же оставалось открытие гроба. Он смертельно боялся, что изнутри выскочит нечто такое, от чего все трое тут же вылетят из игры и попрощаются с прекрасным миром.

— Давай я, — Шэнь Бай не скрывал энтузиазма. Он даже с заботой добавил: — Если боишься, можешь выйти.

Ван Тао почувствовал, что его недооценивают. Выпятив подбородок, он закричал:

— Кто боится?! Я здесь «старичок», с чего бы мне бояться?

— Оу, — Шэнь Бай с улыбкой смотрел на него, а затем взял и сам открыл крышку.

Ван Тао: «...»

Все-таки он был прав: эти двое точно не в своем уме!

К удивлению Шэнь Бая и Се Цина, в этом гробу лежала не тряпичная, а деревянная кукла, которая до ужаса напоминала самого Ван Тао.

http://bllate.org/book/29711/3615742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Seek Death in Horror Games / Смерть как подарок: Игры на выживание / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода