×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rule Breaker Ascended: Rebirth GL / Восхождение на вершину: Вторая жизнь актрисы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своя артистка — с чего это она вдруг стала такой? Лян Бинъянь чувствовал, что с какого-то момента перестал понимать Фу Цзошэн.

Офис генерального директора был оформлен в минималистичном стиле, выглядел до того строго, что казалось, будто здесь не место земным желаниям. Вань Инин откинулась на спинку кресла и просматривала что-то на компьютере, хмурясь и погрузившись в глубокие раздумья.

— Йо, — первой подала голос Фу Цзошэн. — Здравствуйте, генеральный директор Вань.

Вань Инин оторвала взгляд от экрана, кивнула Фу Цзошэн и произнесла:

— Подожди меня минутку.

Фу Цзошэн и Лян Бинъянь присели на диван в зоне для гостей. Они наблюдали, как Вань Инин с невероятной скоростью стучит по клавишам, после чего она поднялась и села напротив них.

— Всё обдумали? — спросила Вань Инин.

Фу Цзошэн про себя подумала: а есть ли тут вообще что обдумывать?

Постучав в дверь, вошла секретарша, принесла несколько экземпляров контракта, разложила их перед каждым, поставила три стакана воды и молча удалилась.

— Спасибо, — сказала Фу Цзошэн и раскрыла бумаги, чтобы изучить их внимательнее.

...Фу Цзошэн прожила столько лет, но даже представить не могла, что на содержание тоже составляют контракты. Хотя в этом документе услуга и называлась красиво — оказание услуг по поддержанию физического и душевного здоровья, — сути это не меняло.

Эй-эй, генеральный директор Вань, насколько же вы не доверяете собственной власти, раз вам потребовался контракт, чтобы регламентировать поведение человека на содержании? Разве не нам, этим нежным цветам, стоит переживать?

Даже Лян Бинъянь выглядел потрясенным. У него не было какого-то определенного мнения о подобной связи, он сам помог многим артистам ступить на этот путь, но с подобным форматом еще не сталкивался.

Может, это такая странная причуда Вань Инин?

Вань Инин, заметив их ошарашенные взгляды, осталась невозмутимой. Скрестив руки на груди, она спросила:

— Есть вопросы? Если нет, можно подписывать.

Фу Цзошэн подняла голову, посмотрела на Вань Инин и спросила:

— Каждый раз нужно подписывать?

— М? — отозвалась та.

— Я имею в виду, каждый раз, когда вы ищете новую... — Фу Цзошэн пробежала глазами по тексту, нашла нужную формулировку и закончила: — ...услугу по поддержанию физического и душевного здоровья, всегда требуется контракт?

И добавила, чувствуя, что её так и подмывает съязвить:

— Кстати об этой услуге, неужели она требует еще и защиты вашего душевного здоровья?

Исходя из логики Фу Цзошэн, если физическое здоровье подразумевало мастерство в постели, то душевное... неужели это свидания?

Нет-нет, мысль слишком странная. Фу Цзошэн быстро отбросила её в сторону. Возможно, это просто красивое название для притворного проявления заботы и тепла.

Вань Инин слегка усмехнулась:

— В конце концов, вы артистка NIX, любая работа должна иметь базовые гарантии. Не хотите — не подписывайте, я никогда никого не принуждаю.

Смысл был ясен: этот контракт, по сути, нужен для защиты ваших прав, и предлагаю я его только потому, что вы — наша артистка.

Фу Цзошэн снова опустила взгляд на документ. Пункты были прописаны безупречно. Что касалось срока действия, было указано: до тех пор, пока одна из сторон добровольно не пожелает расторгнуть соглашение. Фу Цзошэн приподняла бровь: оказывается, у неё есть право на прекращение отношений, тогда в чем отличие от обычного романа?

Среди массы подобных историй этот пункт был словно глоток свежего воздуха. Сколько юных звезд теряли голову, вступали на кривую дорожку, а потом обнаруживали, что у спонсора есть трудноописуемые причуды, но было уже поздно — ни уйти, ни остаться. По сравнению с этим, данное условие давало слабой стороне отличную защиту. Казалось, будто человек на содержании занимается благотворительностью — кто знает, была ли эта привилегия особой милостью Вань Инин к артистам NIX?

Этот пункт идеально совпадал с целью Фу Цзошэн, поэтому, даже несмотря на двусмысленность формулировки про душевное здоровье, она была готова подписать контракт сию же минуту.

Однако...

Фу Цзошэн изобразила на лице затруднение и посмотрела на Вань Инин.

Сейчас ей нужно было торговаться, поэтому она пустила в ход свое самое жалкое и вызывающее сочувствие выражение лица — секретное оружие. Она не знала, подействует ли оно на Вань Инин, но раз та была неравнодушна к её внешности, то эффект должен был быть.

— Но у меня есть еще одно условие.

Вань Инин холодно хмыкнула, откинулась на спинку дивана, скрестила руки и посмотрела на неё с полуулыбкой:

— Говори, я подумаю.

Лян Бинъянь, увидев это выражение лица генерального директора Вань, понял, что дело принимает скверный оборот. Контракт уже на руках, неужели нельзя было просто подписать?

Он окликнул её: Шэншэн! — пытаясь остановить Фу Цзошэн, которая в своей дерзости могла предложить черт знает что. С того момента, как она заявила о желании связаться с Вань Инин, он перестал понимать её логику.

По сравнению с тем, что было неделю назад, она словно стала другим человеком: больше не твердит о поездке в Тибет, ради которой даже грозилась взять отпуск, а проявляет такой живой интерес к Вань Инин.

Он боялся, что Фу Цзошэн натворит бед, и в итоге так и вышло:

— Через год можно будет расторгнуть мой контракт с NIX без каких-либо штрафных санкций?

Вань Инин не проронила ни слова, зато Лян Бинъянь пришел в ярость:

— Что ты такое говоришь?!

Фу Цзошэн была готова к такой реакции. Она взглянула на Лян Бинъяня, успокаивающе улыбнулась и сказала:

— Брат Лян, я объясню чуть позже. Сейчас дай мне договорить с генеральным директором Вань.

Она улыбнулась и прямо посмотрела на Вань Инин. Поняв, что притворство не помогает, она отбросила показную слабость и прямо заявила:

— Генеральный директор Вань, как вам такое условие?

Вань Инин даже бровью не повела:

— В таком случае срок действия контракта тоже сокращаем до года, и сегодня же переезжаешь в Парижские Водные Беседки.

Наблюдая за тем, как две женщины обсуждают расторжение контракта, Лян Бинъянь почувствовал безысходность: хочешь уйти из индустрии развлечений — так и скажи! Зачем обязательно было впутывать в это Вань Инин?!

Почему обязательно нужно было впутывать Вань Инин?

Фу Цзошэн и сама не могла сказать почему. Наверное, просто ради забавы — в конце концов, она никогда не пробовала, каково это, иметь покровителя в индустрии развлечений.

У Вань Инин бзик на чистоплотности, всё по правилам, говорят, никаких странных наклонностей, к своим «маленьким возлюбленным» она щедра — возможно, это идеальный кандидат на роль спонсора.

Фу Цзошэн уже прожила одну жизнь и пресытилась миром шоу-бизнеса, заранее выработав пассивно-агрессивное отношение: дотянуть до конца срока контракта и уйти. Жаль только, что в прошлой жизни контракт был таким долгим и кабальным, что она не смогла сбежать до самой смерти. Теперь, начав жизнь заново, она хотела и покровителя испытать, и как можно быстрее обрести свободу — чем не прекрасный план?

http://bllate.org/book/29710/3615619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу