×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод No, I'm the Real A / Нет, я же главный Альфа!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяньюань усмехнулся:

— Баловать?

Се Тяньчэн широко открыл рот, его глаза налились кровью. Он впился взглядом в Се Сяньюаня и прорычал:

— Если бы не она, думаешь, я стал бы потакать тебе во всём с самого детства? Если бы Лэдэ не была к тебе привязана, думаешь, я позволил бы тебе столько лет околачиваться где попало? Знай я заранее, что она носит под сердцем такое ничтожество, как ты, я бы лучше…

Се Сяньюань насмешливо хмыкнул, подливая масла в огонь:

— И чья же это вина? Вини себя за то, что не сдержался. В любом случае, сама она меня бы не родила.

Се Тяньчэн прожил больше полувека, но никогда ещё не был в такой ярости. От гнева он снова замахнулся, но, вглядевшись в лицо Се Сяньюаня, в котором не осталось ни следа от мягких и нежных черт, запечатлённых в его памяти, стиснул зубы и выдавил:

— Я заблокировал твои карты. В ближайшие дни сиди дома и веди себя прилично.

Знакомые кованые ворота, неосвещённый двор, окутанный кромешной тьмой — всё как в детстве Се Сяньюаня.

Пустая вилла, тёмная, как ночь. Всюду слышалось лишь его собственное эхо, возвращавшееся к нему, словно он разговаривал сам с собой.

Се Сяньюань ощутил во рту привкус железа и внезапно почувствовал, как всё происходящее теряет смысл. Не дожидаясь, пока машина окончательно остановится, он открыл дверь и вышел.

Се Тяньчэн, всё ещё сидевший в салоне, бросил вслед:

— Твой старший брат был в командировке, а теперь вынужден спешно возвращаться, чтобы разгребать ту кучу дерьма, которую ты наворотил! Се Сяньюань, подумай как следует над своим поведением.

Се Сяньюань вошёл в дом, не скрывая оставленного пощёчиной следа на лице, достал из холодильника две бутылки воды и поднялся наверх.

***

В другом номере, обставленном точно так же, Жэнь И спал до самого обеда, пока его не вытащила из кровати Жэнь Кэ, приехавшая из офиса и ухватившая его за ухо.

— Ай! Сестра, больно, больно! — Жэнь И, оказавшись наполовину раздетым, поспешно нырнул обратно под одеяло. — Ты чего творишь?

— Курица варёная, чего прикрываешься? — Жэнь Кэ в строгом деловом костюме пренебрежительно хмыкнула, присела на стул рядом и, бросив ему телефон, скрестила ноги. — Ты тоже там был вчера?

Жэнь И, не поняв подвоха, взял телефон и, просматривая ленту, расхохотался:

— Эй, монтаж отличный! Кто это написал? Чёрт возьми, как же в тему…

Досмотрев и вдоволь насмеявшись, Жэнь И поднял голову и наткнулся на ледяной взгляд Жэнь Кэ. Улыбка мгновенно сползла с его лица.

Успев опередить сестру, которая собиралась пустить в ход руки, он выпалил:

— Банкет был настоящим, а вот горячие темы — нет!

Жэнь Кэ приподняла бровь:

— Слушаю внимательно.

Проболтавшись, Жэнь И тут же плотно сжал губы, качая головой, и больше не проронил ни слова.

— Ты сегодня не был в компании, в отеле тебя тоже никто не видел. Отец спрашивал о тебе, я его прикрыла, — Жэнь Кэ забрала телефон и сделала вид, что собирается звонить. — Скажи, а если отец узнает, что ты прошлой ночью…

— Эй, сестрёнка, сестрёнка! — взмолился Жэнь И с перекошенным лицом. — Это же шантаж! Я не могу предать брата Юаня!

— Какое предательство? Ты что, в кино про шпионов переиграл? — закатила глаза Жэнь Кэ. — Мне просто любопытно, я не собираюсь разносить сплетни. Чего ты боишься?

Жэнь И заколебался:

— Правда?

Жэнь Кэ снова подняла телефон:

— Отец сейчас должен…

— Расскажу, расскажу! — Жэнь И, забыв о всякой неловкости, вскочил и выхватил телефон из рук сестры. — Тогда дай клятву.

Жэнь Кэ с трудом подавила желание закатить глаза и, небрежно подняв правую руку, произнесла:

— Ладно, поклялась. Говори.

— … — Жэнь И кипел от негодования, но молчал.

Выслушав историю, Жэнь Кэ всё же не удержалась и закатила глаза:

— И это всё? Бунтарь столкнулся с договорным браком, сбежал из дома и теперь продолжает идти наперекор семье? А ты, зная об этом, просто увязался за ним?

Жэнь И поперхнулся:

— Какой ещё договорной брак… И я не сбегал, я вообще-то учусь.

— Ой, брось. Думаешь, ты бы закончил обучение, если бы семья не пожертвовала деньги на новый корпус? — Жэнь Кэ неодобрительно покачала головой. — Они отец и сын, им свойственно ссориться, но ты-то куда лезешь…

Жэнь И надулся:

— Но, сестра, Семья Се даже не заботится о здоровье брата Юаня, не могу же я быть таким бессердечным?

Жэнь Кэ снова улыбнулась и покачала головой, решив больше не спорить с братом — в конце концов, в будущем она сама будет поддерживать Семью Жэнь.

— Такому альфе придётся принимать ингибиторы вместо еды, — многозначительно произнесла она. — Ты ведь знаешь об этом?

Жэнь И почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Знаю. Ты не могла бы разузнать насчёт того ингибитора особого действия?

Жэнь Кэ опустила уголки губ, смягчив тон:

— Тогда спрошу ещё кое-что: что вы, чёрт возьми, делали вчера всю ночь?

— Мы всю ночь играли в маджонг, — Жэнь И поднял указательный палец и добавил с тоской: — Всю ночь напролёт! И я не выиграл ни одной партии.

Жэнь Кэ ничуть не удивилась:

— М-да, с твоими навыками это нормально.

— Почему это нормально?! Просто мне не везло! — тут же возразил Жэнь И. — Не то что брату Юаню, ему даже карты, которые сбрасывали другие, всегда пригождались!

Жэнь Кэ посмотрела на него как на дурачка:

— Брат, может, завяжешь с маджонгом?

— Ни за что.

Жэнь Кэ добавила с той же ноткой иронии:

— Всё Брат Юань да Брат Юань. Он тебе родной брат, или я твоя родная сестра?

— Конечно, ты моя родная сестра, — Жэнь И подобострастно улыбнулся. — Я рассказал тебе всё, что знал, сестра. А что насчёт отца…

— Посмотрим на твоё поведение, — удовлетворённая сплетнями, Жэнь Кэ уселась на диван в гостиной, продолжая листать ленту новостей. — Давай, вставай, собирайся, поедем домой обедать.

— Есть, сестра!

***

Вернувшись, Се Сяньюань проспал до вечера следующего дня и проснулся от голода.

Приняв душ, он встал перед зеркалом и, выпятив щеку, осмотрел уголок рта и скулу, где следы от побоев уже почти прошли.

Открыв шкаф, он снова начал критиковать себя маленького:

— Тьфу, ну и вкус. Ладно, в школу так в школу, считай, похоронил себя заживо.

Се Сяньюань с трудом выбрал синюю футболку — она была ему тесновата, а подходящих трусов и вовсе не нашлось, всё стало мало.

В конце концов, ему пришлось оставить всё как есть, надеть свободные серые спортивные шорты и выйти из комнаты, ворча под нос:

— Ни одной нормальной вещи, лучше бы в клубе остался.

— Нет подходящего контракта для Лэдэ? Разве недавно мы не договорились о рекламе нового смартфона? Отдай этот контракт Лэдэ, остальное не твоя забота. Лэдэ в последние дни натерпелась обид, позаботься о ней как следует…

Се Сяньюань прислонился к перилам посередине лестницы, слушая, как Се Тяньчэн разговаривает по телефону, повернувшись к нему спиной. Невозмутимо он спустился и прошёл в столовую.

Се Тяньчэн положил телефон на журнальный столик, бросил на него взгляд и нахмурился:

— Что это на тебе надето?!

Время обеда давно прошло, на столе ничего не было. Се Сяньюаня скрутило от голода, и он, с трудом найдя в холодильнике несколько кусков шоколада, затолкал их в рот и проглотил.

— …Иди переоденься!

Доев, Се Сяньюань вызывающе подошёл к Се Тяньчэну:

— Прошу прощения, отец. Всё, что я нашёл из школьной одежды, выглядит только так. Если тебе так противно на это смотреть, может, завтра сходим в больницу и сделаем операцию по удалению костей?

У Се Тяньчэна заходили желваки.

— Если живёшь дома, изволь приходить к обеду вовремя. Не дело, чтобы я ждал тебя, да и кухню никто ради тебя одного не будет расчехлять. И ещё — брось курить.

— Мой режим такой, какой есть, а курить я не брошу, — Се Сяньюань что-то невнятно пробормотал, не вынимая сигарету изо рта. — Может, прикажешь дяде Вану отвезти меня обратно в мою квартиру?

Се Тяньчэн долго смотрел на него с подозрением. Подумав, что раз он заблокировал карты, парень вряд ли натворит дел, он холодно ответил:

— Нет денег — сиди тихо. Не позорь Семью Се на людях.

Се Тяньчэн позвал управляющего Вана и наказал:

— Отвези его. Проследи, чтобы он вошёл в дом, и возвращайся.

Жизнь доказала: если уж человеку не везёт, то не везёт во всём.

— Дядя Ван, вы что, решили надо мной пошутить?

Машина заглохла, едва они проехали десять минут. Сейчас она стояла на обочине, капот был открыт, а водитель в поте лица суетился над двигателем. Управляющий Ван стоял рядом с виноватым видом:

— Второй молодой господин, она и правда сломалась.

Се Сяньюань огляделся: вокруг только пустынные горы да прямая дорога, в ночной мгле не было ни души.

Управляющий Ван повесил трубку и сказал:

— Второй молодой господин, там отправили эвакуатор. Может, вернётесь со мной? Я пришлю другую машину.

Се Сяньюань раздражённо бросил:

— Тьфу, забудьте. Возвращайтесь, я найду, кто меня заберёт.

Позвонив и убедившись, что Жэнь И свободен, Се Сяньюань отправил ему геолокацию и присел на край дороги, закурив.

Когда он докуривал третью сигарету, в очередной раз отказавшись от предложений управляющего Вана, эвакуатор уже скрылся вдалеке. Се Сяньюань поднялся.

Ночью в горах стало холоднее. Се Сяньюань потёр оголённые руки и, взглянув на свой нелепый прикид, невольно рассмеялся от злости.

Он всё ещё был в шлёпанцах, в которых принимал душ, волосы после душа не просохли, и теперь, можно не сомневаться, на голове было полное воронье гнездо.

Подул прохладный ветер, и Се Сяньюань наконец ощутил, что значит настоящее ощущение холода внизу живота. Он не удержался и в очередной раз проклял себя маленького за то, что решил надеть такие шорты.

Выпустив пар, он тут же себя простил. В конце концов, если бы не эти шорты, проезжающие мимо люди могли принять его за ночного эксгибициониста и вызвать полицию.

Прогулявшись туда-сюда, он так и не согрелся, поэтому снова присел и продолжил курить.

Не успел он сделать и пары затяжек, как лицо забарабанили капли дождя. Тут Се Сяньюань уже не мог даже ругаться — он был переполнен густой, тяжёлой досадой.

Неподалёку дважды мигнули фары. Се Сяньюань, прищурившись, обернулся, но, увидев, что машина едет со стороны коттеджного посёлка, отвернулся.

Красный «Мерседес», моргая фарами, пронёсся мимо, а затем медленно сдал назад.

Стекло со стороны пассажирского сиденья опустилось. Водитель, казалось, был крайне заинтригован им: он подался всем телом к окну, но ремень безопасности удерживал его на месте, из-за чего движение выглядело довольно комично.

Вскоре человек вышел из машины, обошёл её и, прислонившись к дверце пассажирского сиденья, произнёс:

— Думал, мне показалось. Неужели это наш Второй молодой господин Се, только что попавший в горячие темы?

http://bllate.org/book/29698/3613516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода