×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Mermaid Incident of Langhuan Town: Flying South Together / Тайны острова Ланхуань: Русалка среди людей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжэ шевельнул губами, но ничего не произнес.

Я знаю про все твои странные, ненормальные стороны.

Му Чжэ сменил формулировку вопроса:

— С чего это он одолжил тебе свою одежду? Сам снял и отдал?

— Ой, я ходил к нему в гости, и он нашел мне её в шкафу.

Лицо Му Чжэ вмиг стало до жути бледным, и Тан Су заметил под его глазами тени от недосыпа.

Му Чжэ не стал докапываться до правды, потому что не мог себя заставить. Тан Су ходил в гости к другому парню и носил чужую одежду — от одних этих слухов у него в голове словно все пронзило пучком острых иголок.

Секрет, который я хранил ради тебя, теперь стал и его достоянием тоже?

Он ведь тоже смывал с тебя те цветы?

Ты позволил ему это увидеть?

Тан Су вдруг подался вперед, и его миниатюрный вздернутый носик почти коснулся подбородка Му Чжэ. В его глазах угасли все эмоции, они стали пустыми, как две пустые клетки на листе бумаги в клеточку. Лишенный любопытства Тан Су выглядел жутковато и пусто, в нем едва ли угадывалось что-то человеческое.

Голос Тан Су звучал жалобно и мягко — точно так же, как в самый первый раз, когда он просил Му Чжэ поиграть с ним. Это звучало очень нежно, но с такой непреклонной силой, которой невозможно было отказать:

— Прозвенит звонок на урок, и нужно будет идти учиться, нельзя быть плохим ребенком, нельзя.

Му Чжэ оцепенел и разжал пальцы на его запястье, а Тан Су тут же умчался прочь.

*

С того самого момента, когда ливень разрушил храм на вершине Горы Хайло, на острове Ланхуань шли бесконечные дожди. Даже когда небо прояснялось, оно оставалось мрачным, а солнечный свет отдавал холодом.

Наступил конец сентября.

Метеорологическое бюро передавало предупреждение, что в первой половине октября через эти места пройдет четырнадцатой категории тайфун по имени Чёрное Течение, из-за чего работу и занятия временно отменят.

Учитель физкультуры Школы Ланхуань Гуань Цянь, воспользовавшись редким ясным днем, поспешил согнать учеников на спортивную площадку, пока учителя математики, английского и других предметов не захватили его урок. Сначала — разминка на восемьсот метров, растяжка, затем лягушачьи прыжки, упражнения на турнике и брусьях, а также подтягивания. Девочки не могли справиться с последним, и Гуань Цянь отправил их в сторону отрабатывать волейбол.

Мальчишкам же пришлось изо всех сил упираться на длинных и тонких синих перекладинах, изнывая до седьмого пота и всё равно сохраняя кислые мины.

Только Бай Линь и Му Чжэ справлялись с заданием, тогда как остальные парни потерпели полный крах, не сумев даже поднять подбородки.

Ученики смутно чувствовали: между Бай Линем и Му Чжэ что-то не так, в воздухе отчетливо пахло порохом.

Гуань Цянь совершенно не умел разбираться в подобных сплетнях. По характеру он был простоват и грубоват, а его авторитет в школе казался даже ниже, чем у Тан Су. Поскольку погода на острове менялась по щелчку пальцев, в дождливые дни ученикам оставалось только сидеть на самоподготовке, и тогда многие преподаватели беззастенчиво занимали часы физкультуры. А когда приближались экзамены и поступление, Гуань Цянь и вовсе переставал вести уроки у старшеклассников — общеобразовательные предметы нагло вытесняли физкультуру, из-за чего Гуань Цянь пользовался славой самого незаметного учителя во всей школе.

Шла молва, будто в один из годов произошел жуткий инцидент с проклятием дождей: стоило начаться уроку физкультуры, как тут же принимался лить дождь. В итоге то поколение учеников даже не знало в лицо своего физрука Гуань Цяня, а перед самым фотографированием на общий выпускной альбом они искренне принимали его за хулигана-двоечника, который целыми днями прогуливает занятия и слоняется по всей школе.

Гуань Цяню было чуть за тридцать, у него были густые брови и большие глаза. Он круглый год носил дешевый спортивный костюм и действительно совсем не походил на взрослого человека — порой директор школы хватал его за шиворот, принимая за ученика, и строго отчитывал за крашеные волосы.

Тан Су безумно любил Гуань Цяня.

Гуань Цянь совсем не походил на физрука из прошлой школы Тан Су. Тот, опасаясь брать на себя ответственность из-за особенностей здоровья мальчика, категорически запрещал Тан Су участвовать в любых активностях, из-за чего одноклассники, насмехавшиеся над его хрупкостью и изнеженностью, травили его еще сильнее.

— Тц, ты ведь специально притворяешься и отлыниваешь от спорта, правда, Тан Су?

— Ты подхватил кожное заболевание только потому, что вечно ленишься.

Тан Су не понимал, зачем они говорят ему такое.

Гуань Цянь был совершенно другим взрослым. Он обладал неиссякаемым энтузиазмом к преподаванию, устраивал безумные тренировки и не упускал ни единой возможности заставить учеников подвигаться. Он неизменно звал Тан Су заниматься вместе со всеми, но поскольку высокие нагрузки вызывали у Тан Су тяжелое кислородное голодание, а Мэн Янь заранее переговорила с каждым учителем-предметником, Гуань Цянь обычно просто отправлял Тан Су на быструю ходьбу вокруг спортивной площадки.

Гуань Цянь всегда подбадривал Тан Су:

— Постоянно бросай вызов самому себе в пределах разумного, и твои тело и сила воли станут только крепче! Молодость создана для спорта!

На уроках физкультуры Тан Су послушно наматывал десяток кругов быстрым шагом, как велел Гуань Цянь. К моменту, когда он заканчивал, спортивные тренировки остальных обычно тоже подходили к концу, и Тан Су мог затесаться рядом с ними и присоединиться к свободной игре.

Больше всего на свете Тан Су любил именно эти моменты: после тренировок все покрывались капельками пота, и это позволяло Тан Су чувствовать себя ничуть не хуже остальных учеников.

Сегодня Тан Су, полный энтузиазма, снова быстрым шагом шел вокруг поля, больше не боясь, что кто-то станет презирать его за пот — ведь спортивная площадка как раз и была создана для того, чтобы проливать на ней пот. Он добросовестно выполнял задание Гуань Цяня, а проходя мимо спортивного уголка, навострял уши, чтобы послушать, о чем спорят Гуань Цянь и одноклассники.

Он заметил, что все парни учатся работать на перекладинах и брусьях.

Хотя Гуань Цянь выложился на тренировке по полной, в обоих классах справиться смогли по-прежнему только Му Чжэ и Бай Линь. При этом оба мальчика проявляли к уроку физкультуры какое-то нездоровое рвение, из последних сил соревнуясь, кто сделает больше.

Но при этом они не произносили друг другу ни слова.

Тан Су обладал слабым эмоциональным интеллектом и совершенно не улавливал нависшего между ними тяжелого напряжения. Он начал представлять, как бы всё выглядело, если бы он сам попробовал позаниматься: его ладони вечно влажные, удержаться за турник не получится, и он наверняка с треском грохнется вниз.

Тан Су вспомнил неловкий случай в прошлой школе, когда из-за соскользнувшей руки он рухнул со спортивных снарядов. Тан Су всегда и во всё вкладывал всю душу, он отчаянно хотел влиться в этот коллектив, но в итоге добился лишь того, что над ним стали смеяться еще сильнее. Тан Су жаждал тренироваться вместе с одноклассниками, но вместо этого растянулся на земле звездой, а учитель смотрел на него с укоризной — если бы Тан Су покалечился, отвечать пришлось бы им.

Положение Тан Су с каждым днем становилось все более щекотливым, пока не произошел серьезный инцидент. Тогда Мэн Янь, не раздумывая больше ни секунды, забрала мужа и Тан Су, и они сменили место работы и жительства, всей семьей перебравшись на остров Ланхуань.

Тан Су считал, что у Мэн Янь и Тан Сунчжи отличный вкус: выбранный ими остров оказался куда красивее, климат здесь был мягче и влажнее, а люди — намного добрее, чем в большом городе.

Тан Су нравилось его новое пристанище. Он шел быстрым шагом, старательно размахивая руками совсем как спортивные ходоки в трансляциях Олимпийских игр.

На пятом круге, проходя мимо спортивного уголка, он заметил, что парни перешли к отжиманиям. Впрочем, отжимались по-прежнему лишь Му Чжэ и Бай Линь, в то время как руки остальных мальчишек крупно дрожали, словно тонкие ветки под порывом буйного ветра, вызывая дружный смех у наблюдавших за ними девочек.

Му Чжэ и Бай Линь продолжали соревноваться, кто сделает больше, и лица у обоих были мрачнее тучи.

Чу Сиси издалека подмигнула Тан Су взглядом, в котором читалось отчетливое я всё понимаю.

Тан Су не до конца уловил значение её взгляда.

Зарядившись спортивным азартом Му Чжэ и Бай Линя, Гуань Цянь сегодня выстроил тренировку с поистине безумной интенсивностью. Он заставил парней по очереди выполнить абсолютно всё, так что каждый из них уже стонал от усталости. Тан Су, проходя мимо, с интересом наблюдал за Бай Линем и Му Чжэ, втайне восхищаясь той силой, с которой эти двое мальчишек могли безупречно выполнять любые физические упражнения.

На седьмом круге Му Чжэ и Бай Линь наконец выглядело запыхавшимися, их виски были усыпаны крупными капельками пота, а сами они буравили друг друга тяжелыми взглядами.

Тан Су тоже начал задыхаться — нагрузка приближалась к предельной отметке. Тан Су сделал поворот и продолжил испытывать свои силы на прочность.

На восьмом круге —

Тан Су резко замер у площадки, где тренировались парни, и в изумлении уставился на уже сошедшихся врукопашную Му Чжэ и Бай Линя. Они дрались с пугающей жестокостью, вкладывая всю свою неисчерпаемую силу в каждый удар, от которого по крепким телам мальчишек разносились глухие, раскатистые звуки.

Яростно вцепившись друг в друга, оба парня ожесточенно молотили противника, пока Гуань Цянь с пятью или шестью учениками общими усилиями не смогли их разнять.

У Бай Линя красовался синяк в уголке рта, а у Му Чжэ была разбита бровь. Когда их оттащили друг от друга на пять метров, Бай Линь с каким-то странным вызовом бросил Му Чжэ:

— Какого черта ты сейчас бесишься? Где ты раньше был?

Му Чжэ ничего не ответил. Мрачно и опасно глядя на Бай Линя, он выглядел так, будто у него отняли что-то принадлежавшее ему по праву.

Гуань Цянь никак не ожидал, что два его любимца, якобы помешанных на спорте, устроят такую разборку. Сам он отличался своеобразной манерой преподавания, но всегда стоял горой за учеников и вовсе не хотел, чтобы Му Чжэ и Бай Линя таскали к директору или заставляли писать объяснительные. Попытавшись замять инцидент, он рявкнул на них:

— Выясняйте свои отношения в другом месте, а не на моем уроке! Растащите их, чтобы они не сходились!

Пока одноклассники удерживали Му Чжэ и Бай Линя, Гуань Цянь сделал вид, будто ничего не произошло, объявил свободное время и заранее анонсировал тему следующего занятия:

— Плавание.

Выражения лиц Му Чжэ и Бай Линя едва заметно изменились.

Они одновременно посмотрели на Тан Су, стоявшего на беговой дорожке.

А Гуань Цянь тем временем озвучил именно то, чего мальчишки боялись больше всего:

— Тан Су, плавание — спорт более мягкий, но требующий небольшой сноровки. На следующем уроке позанимаешься вместе со всеми. Ты умеешь держаться на воде или топор топором? Кто не умеет — сначала учится работать ногами, а те, кто умеет, оттачивают с нами скорость. Если будешь регулярно заниматься плаванием, твое здоровье обязательно пойдет на поправку.

Пока Му Чжэ лихорадочно соображал, как оградить Тан Су от этого, Бай Линь уже подал голос:

— Учитель, он не умеет. Зачем вы заставляете его лезть в воду?

Гуань Цянь свирепо сдвинул свои карикатурно-густые брови:

— Откуда тебе знать, умеет он или нет? Ты что, предвзято к Тан Су относишься? Я вам так скажу: на моих уроках травить одноклассников никому не позволено! У Тан Су просто слабое здоровье, он ничем от вас не отличается! Кто из нас не болеет? Если вы заболеете, мне тоже над вами посмеяться?!

Лицо Бай Линя стало чернее тучи. Он же искренне хотел защитить Тан Су, выступить в роли его рыцаря, а в глазах Гуань Цяня оказался в одном ряду с теми, кто над Тан Су издевался.

Не дожидаясь, пока Бай Линь начнет оправдываться, Му Чжэ с напускным спокойствием поддержал слова учителя:

— Учитель Гуань, у Тан Су слабый объем легких, он легко может захлебнуться. Ему лучше не заходить в воду.

Гуань Цянь в целом благоволил отличникам. Выслушав лишенный эмоций совет Му Чжэ, он потрепал себя по подбородку и слегка смягчился:

— Хм… я понял.

Затем он снова зыркнул на Бай Линя:

— Некоторым стоит поменьше воображать о себе.

Бай Линь слегка отвел взгляд. Гордый до мозга костей, он всё же промолчал и не стал спорить.

Бай Линь прекрасно понимал намерения Гуань Цяня: тот просто использовал его в качестве примера для остальных. Именно поэтому Бай Линь внезапно перестал злиться на несправедливость учителя — он знал, что остальные парни уважают его, и раз Гуань Цянь отчитал его из-за Тан Су и заставил проглотить обиду, теперь остальные мальчишки станут куда реже задирать Тан Су.

http://bllate.org/book/29696/3613327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода