× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Байли Чунь:

— Погоди-ка, босс… Ты что, семечки щёлкаешь?

Система:

— Я воссоздаю звук раскалывающейся скорлупы, дополняя его соответствующими обонятельными и вкусовыми стимулами, чтобы смоделировать то ощущение уюта и удовольствия, которое испытывает человек, когда щёлкает семечки.

Байли Чунь:

— Ну и как получается?

Система:

— Почти как у настоящих людей.

Байли Чунь:

— Но ты же всего лишь ИИ. Даже самая точная симуляция не даст тебе по-настоящему прочувствовать ту радость, которую мы испытываем, щёлкая семечки.

Система:

— Прошу, не мучай меня… Я всего лишь несчастный ИИ. Зачем так жестоко?

Байли Чунь, хоть и не отличалась особой ревностью к выполнению заданий, всегда славилась удивительной способностью сохранять душевное равновесие. Она могла уснуть и проспать так, будто наслаждается самым счастливым состоянием во вселенной — не то что другие удовольствия!

Этот безудержный гедонист ежедневно причиняла системе душевную боль. ИИ не переставал задаваться вопросами: «Что такого в семечках? В чём секрет горячего котла, что она ест с таким восторгом? И какая кровать настолько удобна, что позволяет ей спать с таким блаженством?»

Подобные размышления постепенно довели систему до состояния буддийского равнодушия. «Ну и что с того, что она щёлкает семечки? Я тоже могу смоделировать это через сенсорные программы. Спит? Пусть спит — я и сам могу висеть в режиме ожидания круглосуточно».

Они больше не упоминали о том, чтобы соблазнить главного героя. Всем было ясно: появление «Белой Луны» рядом с ним — чистая реакция на стресс. Её психика пошатнулась, и теперь она пыталась восстановить самоуважение, прицепившись к мужчине.

Байли Чунь больше не могла дразнить «Белую Луну».

К этому времени гости из Дворца Байхуа уже разъехались, а Небесный Император так напился, что его еле унесли под руки отдыхать. На пиру почти никого не осталось.

Байли Мо тоже хотел уйти, но Байли Чунь всё ещё с наслаждением наблюдала за выступлением.

Он держал в левой руке буддийские сутры, а правой ловко сжимал орехи — хруст! — и аккуратно клал ядра в ладонь Байли Чунь.

«Раз уж это угощение от Небесного Императора, надо брать побольше».

Байли Мо незаметно подлил немного вина из своей фляги в её сок. Та даже не заметила подвоха и весело хлопала в ладоши танцовщицам.

— Пошли, — стукнул он её по голове свёрнутыми сутрами. — Пора спать.

Байли Чунь потёрла ушибленное место:

— Ладно.

Она встала, но вдруг голова закружилась, и она завалилась набок. Байли Мо вовремя подставил руку и подхватил её.

Видимо, всё-таки опьянела.

Байли Мо взвалил сестру на спину и двинулся прочь, выдерживая любопытные и странные взгляды прохожих. Один демон из Поднебесного мира, облачённый лишь в набедренную повязку, подскочил с предложением помочь привести её в чувство. Байли Мо щёлкнул пальцем — и того отбросило в сторону.

«Неужели везде, кроме Небесного Царства, столько же чудаков?»

После окончания свадебного пира представителей остальных шести миров по одному отправили восвояси. По сути, они проделали долгий путь лишь для того, чтобы их, как собачонок на поводке, провели по Небесам и отправили домой.

У входа в Павильон Фу Шэн стоял человек, чьё лицо, скрытое в тени, выражало глубокую озабоченность.

Байли Мо подошёл ближе, и дверь сама распахнулась. Он бросил стоявшему рядом:

— Заходи.

От входа до гостевой комнаты одна за другой загорались лампады. В воздухе разлились ароматы сандала и благовоний. Весь павильон сиял чистотой, будто невидимые духи зажигали свечи и встречали хозяина домой.

Вот каким на самом деле был Павильон Фу Шэн.

Байли Мо уложил сестру, и в гостиной уже кипел чайник. Озабоченный мужчина сел на циновку и задумчиво вертел в руках чайную чашку.

Это был фэньяньский юный повелитель.

— Поздравляю с помолвкой, — сказал Байли Мо, не выпуская сутр из рук.

Фэньяньский юный повелитель нахмурился и, уперев локти в колени, подпер подбородок большим и указательным пальцами.

— Есть ли способ избежать этой свадьбы?

Байли Мо оторвал взгляд от сутр и, глядя поверх очков, бросил на него крайне презрительный взгляд.

— …

Фэньяньский юный повелитель:

— Что это за выражение лица?

Байли Мо поправил очки:

— Если хочешь продолжать ухаживать за феей Цайся, советую тебе бросить эту затею. Твой интеллект просто не способен тягаться с ней.

Фэньяньский юный повелитель опешил. Будучи самым юным фениксом во вселенной, он впервые услышал, что у него недостаточно ума. Он был потрясён и не верил своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что я недостоин феи Цайся? Неужели… Неужели Дицзюнь Цзеу достоин её больше меня?

— Ты ошибаешься, — ответил Байли Мо. — Я вовсе не хвалю фею Цайся. Мы с ней не знакомы.

— Как это «не знакомы»?! А кто тогда аккомпанировал ей на свадьбе?!

Фэньяньский юный повелитель едва сдерживался, чтобы не перевернуть стол, но сестра недавно предостерегла его: «Будь сдержаннее, не теряй самообладания». Он глубоко вздохнул:

— Ты согласился аккомпанировать ей, значит, ценишь её талант.

— Ты снова ошибаешься. Меня заставили. Моя сестра немного провинилась перед ней, и чтобы уладить дело, я согласился сыграть. Иначе думаешь, ты бы когда-нибудь услышал, как я играю на цитре?

Фэньяньский юный повелитель сдержал желание изрыгнуть пламя. Разговор с Байли Мо выводил из себя, но цель ещё не достигнута — нельзя умирать от злости прямо здесь.

Он сделал несколько успокаивающих вдохов и наконец озвучил истинную причину визита:

— Я пришёл, чтобы ты помог мне доказать, что между мной и феей Цайся есть настоящая связь.

— Нет. Твоя судьба — принцесса Мохуа. Прекрати тратить время на того, кто тебе не предназначен.

— Не верю! — вскочил фэньяньский юный повелитель. — У нас с Цайся полное взаимопонимание! Кто ещё может сравниться с этим?

Байли Мо:

— Если вы так понимаете друг друга, докажи это ей самой. Зачем ко мне пришёл?

Фэньяньский юный повелитель опустил голову:

— Цайся… Ах, она больше не отвечает мне.

Байли Мо:

— Она тебя бросила?

— Нет… Это я сначала поступил с ней плохо…

Байли Мо вздохнул:

— Ты ведь живёшь уже несколько тысячелетий. Как можно быть таким глупым? Если бы она тебя хотела, давно бы сделала первый шаг. То, что она ждала так долго, означает лишь одно — она всё взвешивала.

— Взвешивала что?

— Ладно, не буду больше говорить. Готовься к свадьбе.

Но фэньяньский юный повелитель не сдавался:

— Хотя бы позволь мне взглянуть на фонарь из цветного стекла! Только увидев его, я смогу окончательно отпустить!

— Фонарь уже не у меня, — ответил Байли Мо. — Юный повелитель, лучше уходи.

— Чёрт! Почему ты сразу не сказал?! — взорвался фэньяньский юный повелитель. — Я терпел тебя всё это время только ради того, чтобы взглянуть на фонарь! Почему ты молчал до последнего момента?!

Байли Мо поднял на него холодный взгляд:

— Ты ведь только сейчас спросил.

Фэньяньский юный повелитель: умер от ярости!

Он ушёл из Павильона Фу Шэн, но по дороге вдруг вспомнил: «Почему я не спросил, кому он отдал фонарь? Почему не настаивал? Почему не сдержал гнев и не выяснил до конца?»

Он хотел вернуться, но вспомнил, какие язвительные слова льются из уст Байли Мо… «Ладно! Чёрт с ним! Я не вернусь!»

*

После свадьбы Мин Цзина Байли Чунь устроилась дома и получила несколько передаточных талисманов.

Даос Цзюйдэн:

[Фея, я создал новую картину. Когда заглянешь ко мне, чтобы её оценить?]

Она тут же стёрла сообщение. «Береги жизнь — держись подальше от Цзюйдэна».

Принцесса Мохуа:

[Байли Чунь, дам тебе шанс заслужить моё прощение. Как тебе такое предложение?]

«С каких пор мне нужно твоё прощение?! Когда я тебя предавала?! Я что, не помню?»

Мечник Хунъи:

[Фея, подскажи, когда лучше всего признаться фее Цайся в чувства?]

Мечник Хунъи:

[В день свадьбы я упустил свой шанс. Теперь я в отчаянии. Подскажи, когда ещё представится возможность?]

«Боже, спаси этого беднягу!»

Байли Чунь очень хотела утешить мечника Хунъи. Она даже придумала целую речь, но так и не разобралась, как отправлять ответы через передаточные талисманы.

Однажды принцесса Мохуа, не выдержав, лично явилась в Павильон Фу Шэн и застала Байли Чунь спящей после обеда. Её когти уже сжимали горло девушки, когда та проснулась от холода на шее и увидела ледяные фиолетовые глаза принцессы.

«Господи, братец, сестрёнка… Давайте просто будем жить мирно и не мешать друг другу!»

Байли Чунь сглотнула:

— Я… не умею отвечать.

— Ха?

В воздухе ещё парили два неоткрытых передаточных талисмана, прилетевших во время её дрёмы.

Принцесса Мохуа наугад активировала один из них. Раздался голос Дицзюня Цзеу:

[Приходи ко мне.]

— Хм, так, может, и на это сообщение ты не ответишь?

Байли Чунь мысленно возразила: «Послушай, как он говорит! Это же приказ, а не просьба. Зачем вообще отвечать?»

Принцесса Мохуа активировала второй талисман. Послышался мягкий, изысканный женский голос:

[Фея Байли, спасибо за свадебный подарок. Прошу, загляни ко мне во Дворец Огненной Радости, когда будет время.]

«Дворец Огненной Радости? Простите, слышала только про фламинго».

Лицо принцессы Мохуа побледнело. Она отпустила Байли Чунь и села на край кровати:

— Прости мою грубость. Я не знала, что даже старшая сестра Фэн Сюй так высоко тебя ценит.

Байли Чунь села и потёрла шею:

— Ты имеешь в виду, что это послание от принцессы Фэн Сюй?

— Дворец Огненной Радости — резиденция Второго принца Мин Цзина. Ты разве не знаешь?

Байли Чунь:

— Честно говоря, нет.

— Раньше он назывался Дворцом Жаркого Слияния. Но так как фениксы относятся к стихии Огня, Второй принц в день свадьбы переименовал его в Дворец Огненной Радости, чтобы порадовать свою супругу, принцессу Фэн Сюй. Это ясно показывает, насколько крепки их чувства.

Байли Чунь не понимала, зачем принцесса Мохуа рассказывает ей всё это, но по её выражению лица было видно, что она чем-то недовольна.

Недавно помолвленная девушка с таким выражением… Неужели и она недовольна своей свадьбой?

Принцесса Мохуа фыркнула и отвела взгляд:

— Я приду за тобой позже. Сначала сходи к Дицзюню Цзеу и старшей сестре Фэн Сюй.

Она уже собралась уходить, но Байли Чунь схватила её за рукав.

— Что? Влюбилась в меня, не иначе?

Байли Чунь отпустила рукав:

— А кто такая принцесса Фэн Сюй?

— Узнаешь, когда пойдёшь к ней, — бросила принцесса Мохуа и ушла, но у двери не удержалась и добавила: — Старшая сестра Фэн Сюй — лучший человек на свете.

После её ухода Байли Чунь снова рухнула на кровать.

«Я всего на минутку прилягу, — сказала она себе. — Всего на минутку, чтобы компенсировать прерванный сон».

Ей казалось, что прошло всего несколько минут, но когда она открыла глаза, на улице уже стемнело. В комнате сидел Дицзюнь Цзеу и разглядывал настольную игру «Летающие шашки».

«Сколько же он ждал? Почему просто не разбудил меня?»

Заметив, что она проснулась, Дицзюнь Цзеу окончательно потерял терпение. Он прислонился к оконной раме и щелчком пальца поднял с подноса сочную грушу.

Холодным взглядом он посмотрел на Байли Чунь и откусил кусок прямо при ней.

На его лице было столько надменности, что Байли Чунь захотелось нарисовать над его головой надпись: «Ну и что, что ты красавчик? Ты что, ешь мою грушу?»

А потом она вдруг вспомнила: грушу ведь не мыли.

Автор говорит:

Оригинал надписи: «Ну и что, что я толстый? Ты что, ешь мой рис?»

19-го не будет обновления, увидимся 20-го.

Мини-сценка:

Байли Чунь открыла тетрадь с домашним заданием, и учитель Цинь Шэн написал комментарий:

«Запрещено писать в тетради посторонние ответы».

P.S. Это мой Симба. (Примечание: главный герой «Короля Льва»)

18.

Насчёт немытой груши… Лучше не говорить главному герою. Как он тогда сможет сохранять свой образ?

Так же, как и не стоит рассказывать ему, что она давно знает: тот, кто притворялся её сестрой на горе Тяньи, — это он.

Байли Чунь, переживающая за карьеру главного героя, осторожно выбралась из постели и начала одеваться, готовясь следовать указаниям великого господина.

Она натягивала высокие сапоги из золотистой звёздной ткани с узором «снежные волны». Ноги еле влезали, а потом пришлось ещё долго завязывать шнурки — то внутрь, то наружу, то ещё раз.

Она искренне переживала: как можно заставлять Дицзюня Цзеу ждать, пока она завязывает шнурки?!

Это же ужасно неловко!

Байли Чунь медленно приводила себя в порядок, а система в её голове шептала:

— Лентяйка, быстрее соблазни главного героя! Зачем одеваться? Всё равно потом разденешься!

Лицо Байли Чунь вспыхнуло. В этот момент она почувствовала резкое стягивание — шнурки на сапогах сами затянулись молниеносно, обвив запястья, лодыжки и талию так туго, что она чуть не превратилась в куклу-марионетку.

http://bllate.org/book/2969/327586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода