×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод White Moonlight, So Annoying! / Белая Луна, как же ты раздражаешь!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Добрый день, Владыка, — встала Байли Чунь и поклонилась Цзяньу Дицзюню так, будто перед ней стоял не повелитель небесных сфер, а строгий завуч школы.

— Я пришёл спросить: вспомнила ли ты что-нибудь ещё о той картине? — произнёс Цзяньу Дицзюнь.

«О том, как ты в картине назвал меня „супругой“?» — мелькнуло у неё в голове.

Байли Чунь не осмелилась вымолвить и слова. Она то в небо взглянула, то в землю уставилась и, растерянно покачав головой, промолчала.

Цзяньу Дицзюнь нахмурился. Спустя долгую паузу он сказал:

— Я рисовал ту картину бесчисленное множество раз. Ты — единственная, кто хоть что-то запомнил из изображённого.

Он говорил так серьёзно, что Байли Чунь даже испугалась. Она инстинктивно отступила на шаг назад, не удержалась и опустилась на край кровати. Подумав, она осторожно предложила:

— В день выставки картину видели все из Шести Миров. Неужели никто больше ничего не вспомнил? Может, стоит поискать другие зацепки?

— Для других это всего лишь обычная картина, — ответил Цзяньу Дицзюнь, слегка надавив пальцами на переносицу. — Я живу девяносто тысяч лет. Многое уже стёрлось из памяти, но этот образ остаётся в моём сознании ярким и чётким. Ты понимаешь, что это значит?

Байли Чунь энергично замотала головой.

— Это значит, что для меня это невероятно важно, — сказал Дицзюнь.

Байли Чунь промолчала, но в душе почувствовала к нему лёгкое сочувствие.

Кто же не любит преданного мужчину?

Особенно такого, что красив, высокого положения, умеет играть на цитре и при этом безумно верен своим чувствам.

Сердце Байли Чунь забилось быстрее.

Она подумала и серьёзно сказала:

— Давай так: ты постарайся вспомнить получше, а я тоже помогу. То место на картине, скорее всего, существует на самом деле. Если я найду хоть какую-то зацепку, обязательно сообщу тебе.

— Возможно, ты бывала там, но просто забыла, — сказал Цзяньу Дицзюнь.

Он подошёл к стене и начертил на ней указательным и средним пальцами магический символ.

— Если вспомнишь что-нибудь, приходи ко мне прямо сюда, — добавил он.

Байли Чунь с ужасом посмотрела на символ. Воспоминания о Небесной лестнице перед его покоем вызвали у неё приступ паники. Она с тоской уставилась на Дицзюня: «Умоляю, только не заставляй меня снова карабкаться по этой лестнице!»

Уголки губ Цзяньу Дицзюня слегка приподнялись. Он протянул руку сквозь стену и произнёс:

— Пройдёшь здесь — окажешься в моих покоях. Всегда рад тебя видеть.

С этими словами он шагнул сквозь стену и исчез у неё на глазах.

Байли Чунь некоторое время сидела ошеломлённая, сердце готово было выскочить из груди. Прижавшись к одеялу, она с восторгом забила ногами в кровать.

— Слышишь, система? Владыка сказал, что я могу приходить к нему в любое время! Прямо через эту стену — и я в его комнатах! Он живёт рядом со мной! Мы теперь соседи!!!

Система уныло отозвалась:

[Сможешь ли ты его соблазнить?]

— Ты думаешь, Владыка настолько слаб? — возразила Байли Чунь.

[Фу, если не можешь — тогда забудь об этом.]

*

Что до фонаря из цветного стекла, Байли Чунь получила объяснение от старшего брата Байли Мо.

По его словам, у богов и у смертных одинаково ограничен объём памяти. Если вовремя не избавляться от лишних воспоминаний, это наносит серьёзный ущерб дальнейшему духовному совершенствованию.

Бесчисленные люди выбирают забвение — стирают из памяти и боль, и горе, и даже радость. Отпустив прошлое, они прощают самих себя и продолжают идти вперёд.

Для тех, кто живёт тысячи и десятки тысяч лет, забвение — обыденность. Даже самые драгоценные воспоминания со временем блекнут, как бы ты ни пытался их сохранить.

Забытые воспоминания блуждают в мире и поглощаются фонарём из цветного стекла. Иногда, по воле судьбы, они вновь встречаются со своими прежними хозяевами.

То, что Байли Чунь увидела ночью на Небесной лестнице, — это воспоминание её прежнего «я», вернувшееся к ней.

Она предположила, что Цзяньу Дицзюнь, вероятно, никогда не выбирал забвение. Несмотря на течение времени, он хранил в сердце тот пейзаж, вновь и вновь вспоминая его и не отпуская.

Он — один из самых древних и долгоживущих среди небожителей. Возможно, он не помнит больше других, но то, что запало в душу, остаётся с ним навсегда.

Это, возможно, и есть ключ к завоеванию главного героя — как найти дверь к таинственному сокровищу в головоломке.

Но Байли Чунь не хотела идти этим путём.

Она занимала тело прежней Байли Чунь, обладала её воспоминаниями и наследовала её волю, но всё равно не могла полностью отождествить себя с ней.

Даже прежняя Байли Чунь, раз уж она сама решила забыть то воспоминание, стала бы теперь использовать прошлые чувства, чтобы создать новую связь?

Нет.

И Байли Чунь тоже не могла.

Она хотела заслужить расположение постепенно, своими силами.

В конце концов, у бессмертных такая долгая жизнь, столько свободы! Не нужно бояться старости, не нужно каждый день ходить на работу как на каторгу. Так почему бы не идти медленно?

Если не получится в этом году — будет следующий. Если не за сто лет — тогда за тысячу!

Хуже всего — не выполнить задание и остаться навсегда беззаботной лентяйкой!

К тому же теперь она соседка главного героя — это уже огромный прорыв!

Мир игры продолжал меняться, и Байли Чунь снова и снова видела сны.

Ей снилось, будто она превратилась в каменную статую и лежит в пустыне, а по её груди скачут всевозможные демоны и чудовища!

Она открыла глаза — чёрт побери, это же кот!

Посреди ночи на её груди устроился кот, удобно улёгся и, вдавливая лапки, будто маленькими кулачками стучал ей в грудь — невыносимо щекотно.

Байли Чунь: «Ой…»

Разве это не радужный кот Владыки Цзяньу? Как он ночью оказался у неё в постели?

Она села и задумчиво посмотрела на стену с магическим символом.

Поставив кота у стены, она понаблюдала, пойдёт ли он сам к своему хозяину. Но кот убежал и забрался под одеяло.

Байли Чунь снова поймала его и, слегка подталкивая, просунула ему голову и передние лапы сквозь стену — в комнату Дицзюня. Задние лапы она придерживала, давая понять: «Иди, не оглядывайся — и я тебя не удержу».

Кот, наконец, понял её благие намерения и вернулся в покои Дицзюня. Но вскоре снова устроился на груди Байли Чунь.

Это был упрямый кот, с ним обычные методы не работали.

Поэтому посреди ночи Байли Чунь, держа на руках радужного кота, появилась в покоях Дицзюня.

Света не было — всё погружено во мрак. Владыка, наверное, спал.

«Быстро положу кота на его кровать и сбегу!» — подумала она.

Но… где же кровать???

В комнате Цзяньу Дицзюня вообще не было кровати!!!

Она огляделась и вдруг вздрогнула от страха — за спиной выросла тень!

В темноте что-то сидело неподвижно, словно статуя Будды, и пристально смотрело на неё.

Байли Чунь почувствовала укол вины — не зря же её сердце колотилось! Нельзя было ночью соваться в чужие покои! Вдруг увидит что-то неприличное — будет неловко!

Медленно, очень медленно она обернулась и уставилась на «статую». Они смотрели друг на друга, пока Байли Чунь не поняла: это был сам Цзяньу Дицзюнь!

Точнее, он даже не смотрел на неё — сидел с закрытыми глазами в позе медитации, спокойный, будто спящий.

Байли Чунь осторожно проверила — дыхания не было! Неужели он умер?!

Она тут же вызвала систему, и та трижды подтвердила: главный герой жив. Только тогда Байли Чунь немного успокоилась.

Видимо, это какая-то техника черепахового дыхания — он даже не почувствовал её появления.

Байли Чунь села напротив него, прижав кота к себе, и начала зевать.

Кот потерся о её колени, прищурился и издал довольное мурлыканье.

«Не могу больше… слишком хочется спать…»

Она поставила кота на пол и вернулась в свою комнату. Вскоре кот снова забрался к ней в постель и уютно свернулся в углу одеяла.

— Наверное, ты пришёл ко мне, потому что у Его Величества нет кровати? — спросила она.

Бедный кот.

На следующий день Байли Чунь рассказала брату Байли Мо о приглашении от госпожи Фэн Сюй из дворца Хуо Юэ.

— Я пойду с тобой, — Байли Мо отложил буддийские сутры, снял очки и обеспокоенно сказал.

— Зачем? — возразила Байли Чунь. — Я не буду болтать лишнего и не трону чужие вещи. Просто выпью чай — ничего плохого не случится.

— Мне неспокойно, — сказал Байли Мо, вставая и поправляя одежду, явно давая понять, что готов сопровождать сестру в этом «походе».

Они стояли у ворот дворца Хуо Юэ, ожидая, пока их доложат, когда с неба спикировала алая фигура. Рядом с ними появился фэньяньский юный повелитель — без рубашки, в королевской юбке.

Увидев Байли Мо, он вспыхнул гневом, раскинул руки и, направляясь к ним, прорычал:

— Фонарь из цветного стекла! Отдай мне фонарь!

Байли Мо оттащил сестру подальше от этого вспыльчивого человека, опасного типа!

«Действительно, правильно, что я пошёл с ней», — подумал он.

Брат с сестрой смотрели на фэньяньского юного повелителя с сочувствием, как на сумасшедшего.

— …

Вспомнив наставления сестры, юный повелитель сдержался и сказал:

— Ладно, господин Байли, прошу прощения за мою грубость. Я искренне сожалею, но надеюсь, вы поймёте моё положение. Мне жизненно необходимо одолжить фонарь из цветного стекла всего на один раз. Мне нужно найти забытое воспоминание, доказать, что мои чувства были искренними. Тогда отец и остальные перестанут меня притеснять. Это чрезвычайно важно для меня, поэтому прошу вас…

— !!!

Юный повелитель Фэн Янь стоял с открытым ртом, поражённый.

Байли уже давно скрылись из виду — они вошли во дворец Хуо Юэ, и Байли Чунь невинно сказала:

— Какие здесь красивые деревья павловнии!

Байли Мо погладил её по голове и, прищурившись, улыбнулся:

— Если нравятся, посажу такие же в Павильоне Фу Шэн.

Фэн Янь: «Этот злобный узкоглазый урод! Я тебя убью!»

Он в ярости ворвался во дворец и, проходя мимо Байли Мо, намеренно толкнул его плечом. Но в тот самый момент, когда он обогнал брата с сестрой, перед ним внезапно возникло лицо принцессы Мохуа!

«Чёрт!»

Увидев свою невесту, фэньяньский юный повелитель тут же сник и попытался убежать. Однако его остановил резкий голос:

— Стой! Куда собрался?!

Фэн Янь, уже на полпути к бегству, рухнул на колени.

Госпожа Фэн Сюй из дворца Хуо Юэ, облачённая в роскошные одежды, появилась перед всеми.

На свадьбе Байли Чунь уже видела принцессу Фэн Сюй, но тогда макияж был настолько густым, что невозможно было разглядеть её настоящие черты.

Теперь, увидев её обычный облик, Байли Чунь подумала, что даже среди бесчисленных красавиц трёх тысяч миров эта женщина оставит неизгладимое впечатление.

Её кожа была темнее, чем у большинства красавиц, черты лица — с отчётливым экзотическим шармом, а в глазах играл лёгкий алый отблеск. Знак феникса на переносице горел ярко, словно священный огонь.

Отчитав Фэн Яня, она обернулась к брату и сестре Байли и приветливо улыбнулась.

Принцесса Мохуа стояла рядом с ней, опустив голову и явно чувствуя себя неловко, а фэньяньский юный повелитель и вовсе выглядел так, будто на его лице было написано одно слово: «страдаю».

http://bllate.org/book/2969/327587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода