×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ай невозмутимо произнес:

— Мои папа и мама просто мастера по части деторождения.

Гэ Цзин и Хэ Фэй весело рассмеялись. Они поняли, что великие красавцы вовсе не обязательно бывают такими холодными, надменными и неприступными, как Фу Сицзэ. Синь Ай же оказался красивым и очень улыбчивым.

Видя, что Синь Ай так непринужденно и мило беседует с двумя его соседями по комнате, Фу Сицзэ совсем не удивился. Стоило Синь Аю захотеть, и он мог легко влиться в любую компанию. Кто же не любит красивого парня, излучающего дружелюбие и лишенного всякой заносчивости?

На лекции по линейной алгебре Гэ Цзин и Хэ Фэй сидели впереди Синь Ая на два ряда. Очевидно, они расслышали разговор Синь Ая с однокурсником с первого ряда, и Гэ Цзин спросил:

— Ты ведь с факультета изящных искусств, верно?

Синь Ай кивнул:

— Да, живопись.

Гэ Цзин восхищенно воскликнул:

— Ого, художник!

Синь Ай слегка поморщился и с грустной улыбкой протянул:

— Безработный, сижу на шее у семьи.

Стоило ему это произнести, как Гэ Цзин и Хэ Фэй дружно рассмеялись.

Вспомнив прошлую жизнь, Синь Ай почувствовал легкую тоску на сердце.

Стыдно признаться, но в прошлой жизни он дожил до двадцати восьми лет, нигде не работал и не заработал ни единой монеты. Первые двадцать четыре года его содержали родители, а потом, когда он начал встречаться с Фу Сицзэ, его содержал Фу Сицзэ.

Нельзя сказать, что он влачил нищенское существование, но жизнь его была полна разочарований, депрессии и боли.

Подумав немного, Синь Ай сказал:

— Это как с философией — невозможно стать философом сразу после выпуска, или с историей — выучил и тут же стал историком. Подавляющее большинство из нас — самые обыкновенные люди. Но... понимаете, когда выборка огромна, всегда находятся единицы, которым удается пробиться и стать настоящими... светилами в своей отрасли.

Гэ Цзин кивнул:

— И правда, логично. Я вот на программировании учусь, а в итоге, похоже, все равно придется идти нагосударственную службу сдавать экзамены.

Синь Ай спросил:

— Ты из Шаньдуна?

Гэ Цзин слегка удивился:

— С чего ты взял?

Синь Ай усмехнулся:

— Стереотипы насчет IP-адресов из Шаньдуна.

Гэ Цзин озадаченно моргнул.

Прикинув, что в 2013 году эти стереотипы еще не получили широкого распространения, Синь Ай пояснил:

— Просто кажется, что в Шаньдуне все помешаны на госслужбе.

Гэ Цзин припомнил, сколько его знакомых возвращается на малую роду ради чиновничьих кресел, и вынужден был признать:

— Тут не поспоришь.

Затем разговор свернул на другую тему:

— Вы же с Фу Сицзэ в одной школе учились, да?

Синь Ай ответил:

— Мы скорее друзья детства. Жили по соседству, с детского сада в одну школу ходили.

Гэ Цзин протянул:

— Ого, значит, очень близко общаетесь.

Синь Ай слегка улыбнулся:

— Особенно близко.

Услышав это, Фу Сицзэ оторвался от тарелки и искоса глянул на Синь Ая.

Друзья детства?

Это он так их отношения назвал?!

Они что, стали друзьями детства только вчера?

Парни ели и болтали, постепенно перейдя на жалобы по поводу отвратительной еды в университетской столовой. Похоже, невкусная еда в столовке — это общая тема, с которой сталкивается любое поколение студентов.

Гэ Цзин пожаловался:

— Я теперь реально мучаюсь, когда надо поесть. Постою у раздачи полчаса и понятия не имею, что выбрать.

Хэ Фэй поддержал его:

— Во время военной подготовки еще куда ни шло было — только приехали, все внове, а теперь целый месяц питаемся этим, уже тошнит.

Фу Сицзэ разделял их мнение, но, вспомнив про Синь Ая, промолчал.

Синь Ай робко заступился за столовую:

— А по мне, так вполне вкусно.

Гэ Цзин и Хэ Фэй тут же уставились на Синь Ая с изумлением, подумав, что все эти творческие люди, должно быть, жуткие наивные романтики — столовая же объективно отвратительная.

Фу Сицзэ поспешил разъяснить:

— Он не такой, как мы. Он редко ест в столовой, с самого детства носит с собой домашние бенто. У него дома еда легкая, без масла, соли и приправ, а в столовой он ест крайне редко, поэтому для него это внове.

Гэ Цзин с пониманием кивнул:

— А-а-а, вон оно что. Я же видел, он тебе даже завтрак принес.

Хэ Фэй добавил:

— То-то я думаю, с чего бы ему столовая еда нравилась, он же ее толком и не пробовал.

Синь Ай:

— …

После этого все четверо молча принялись за еду.

Хэ Фэй быстро расправился со своим обедом и пошел брать еду на вынос — ему нужно было захватить порцию для еще одного сокурсника.

Как только Хэ Фэй упаковал еду, остальные трое тоже закончили трапезу и вместе с ним двинулись в обратный путь. Синь Ай шагал рядом с Фу Сицзэ, бережно прижимая к груди горшок с цветом, а Хэ Фэй шел позади с Гэ Цзином, тихонько обсуждая Синь Ая:

— Оказывается, не все красавцы такие холодные и суровые, как Фу Сицзэ.

Гэ Цзин тоже остался в полном восторге от Синь Ая:

— Чувствуешь себя... словно после освежающего весеннего ветерка, да?

Хэ Фэй горячо закивал:

— Угу.

Гэ Цзин с чувством произнес:

— С характером Фу Сицзэ ужиться сможет только такой парень, как Синь Ай — красивый и с отменным нравом.

Хэ Фэй согласился:

— ...Трудно не согласиться.

Гэ Цзин продолжил:

— Смотришь на них вместе — просто глаз радуется. По дороге столько людей оборачивается, оба суперкрасавчики. Даже я, парень, признаю, что они чертовски хороши. Наверное, в старшей школе они были звездами.

Хэ Фэй подтвердил:

— Красивые да еще и с отличной успеваемостью, такие везде нарасхват.

Синь Ай не обращал внимания на их разговор, он расспрашивал парней о самом Фу Сицзэ:

— Вы ведь, должно быть, очень дружны с Фу Сицзэ?

Гэ Цзин рассказал:

— Фу Сицзэ этот... человек несколько высокомерный, но коктейли мешает мастерски! Когда учеба только началась, он притащил в общежитие маленький холодильник и бесплатно угощал нас напитками, которые в барах стоят от нескольких десятков до сотен юаней за бокал. Во время военной подготовки мы хоть и валились с ног от усталости, но каждый вечер пили авторские коктейли от Фу Сицзэ, причем рецепты никогда не повторялись. Другие комнаты намутю завидовали! Мои одноклассники из старшей школы только и делали, что ныли, как тяжело давалась армейская муштра, а мне военная подготовка даже нравилась — каждый день выпивка. Правда, когда начались октябрьские каникулы, он устроился на подработку вне университета, перестал ночевать в общежитии, и халявный алкоголь кончился, эх...

Хэ Фэй тоже добавил:

— Мы в общежитии все очень любим его коктейли, и теперь безумно ждем, когда он закончит подрабатывать и вернется жить в комнату.

На лице Синь Ая промелькивала гордость, словно хвалили его самого:

— Коктейли у него действительно отменные.

Такой уж Фу Сицзэ человек: красивый, немногословный, щедрый, без причуд, да еще и барменским искусством владеет — неудивительно, что в университете он отлично ладил с соседями по комнате.

Поболтав с парнями о том о сем, Синь Ай вместе с ними добрался до комнаты Фу Сицзэ.

Стоило толкнуть дверь, как в уши Синь Ая ударились звуки из игры League of Legends: You have been slain.

В 2013 году League of Legends находилась на пике своей популярности: стоило студентам завести праздный разговор, как обязательно всплывала «лолка», да и многие комнаты в общежитиях резались именно в нее.

Синь Ай во время летних каникул перед одиннадцатым классом тоже пробовал играть в нее с подачи Сюй Юя, но забросил, посчитав, что игра отнимает слишком много времени. Сейчас же, увидев, как кто-то играет прямо в общежитии, он даже испытал легкую ностальгию — вокруг так и веяло юностью.

Бросив взгляд на экран, Синь Ай обмолвился:

— League of Legends? Я играл в нее какое-то время летом перед выпускным годом.

Этот студент, воспользовавшись тем, что его персонаж был убит и находился на перезарядке, забрал у Хэ Фэя контейнер с едой, быстро закинул в рот пару ложечек и между делом завел с Синь Аем разговор об игре. Парня, который прогулял пары ради League of Legends, звали Бай Линюй. Он улизнул на вольные хлеба только после того, как на утренней лекции отметили посещаемость.

Перекинувшись парами фраз и дождавшись окончания перезарядки, он снова полностью погрузился в игру.

Гэ Цзин с забавным видом принялся рассказывать о нем:

— Этот товарищ — круглый отличник из элитной школы с самого детства, но при этом выдает просто безумные трюки.

Синь Ай с улыбкой поинтересовался:

— В каком смысле?

Гэ Цзин пояснил:

— В старшей школе он ради того, чтобы играть в видеоигры, соврал родителям, что у него появилась девушка, и после уроков ему якобы нужно помогать ей с учебой.

Синь Ай рассмеялся так, что плечи затряслись — у отличников и правда своеобразный подход к делам:

— 666.

Услышав это, Бай Линюй не оторвал глаз от монитора и тут же принялся оправдываться:

— Я всего-то ходил в интернет-кафе после уроков на часок-полтора пару раз в неделю! Я пахал как проклятый целый день, неужели не имею права поиграть несчастный час?

Синь Ай всегда считал, что школьная программа для настоящих гениев не представляет особой сложности. Многие его знакомые прекрасно совмещали романтические отношения, хобби и учебу — нужно просто уметь разделять время для развлечений и зубрежки. Больше всего Синь Ая заинтриговало другое:

— А родители-то не просекли фишку?

Бай Линюй замер и спустя добрую полдолю секунды жалобным голосом произнес:

— Родители испугались, что отношения помешают моей учебе, и специально пошли в школу к классному руководителю обсудить тему ранней любви. Оказалось, что никакой девушки у меня в помине нет. Тогда эта парочка решила караулить меня после уроков и в конце концов выследила в интернет-кафе. После этого батя с мамой начали меня пилить: только и умеешь, что в игры играть, раз такой умный — найди себе уже настоящую девушку!

Синь Ай:

— …

Синь Ай непринужденно болтал с тремя соседями Фу Сицзэ в самой дружеской атмосфере. Гэ Цзин, Хэ Фэй и Бай Линюй были совершенно покорены Синь Аем — энергичный, живой и жизнерадостный красавчик нравился даже парням.

Фу Сицзэ помнил, что съел обед Синь Ая, поэтому напомнил:

— Контейнер.

Синь Ай отмахнулся:

— Не нужно, я дома сам помою.

Фу Сицзэ стоял на своем:

— Это я съел твою еду.

Раз уж они находились в университете и у них почти не было возможности побыть наедине, а клеиться к Фу Сицзэ на глазах у его соседей было неудобно, Синь Ай не стал ломаться и послушно достал из сумки коробочки для еды, протянув их парню.

Взяв контейнеры, Фу Сицзэ открыл их, выдавил внутрь по капле средства для мытья посуды и направился в ванную.

Собственной ванной в комнате парней не было, поэтому Фу Сицзэ пошел с коробочками в общественную уборную.

Синь Ай, разумеется, поплелся следом.

Фу Сицзэ чувствовал себя так, будто обзавелся маленьким хвостиком: куда бы он ни направился — на лекцию, в столовую, в комнату — хвост всегда следовал за ним. И даже мытье посуды не стало исключением.

Они быстро дошли до уборной в восточном крыле. В умывальной зоне шел длинный ряд кранов. Фу Сицзэ набрал в контейнеры воды, плотно закрыл крышки и принялся их трясти. Поскольку в бенто от семьи Синь Ая не было ни капли масла, соли или приправ, коробочки оказались чистейшими, и мыть их было проще простого — достаточно было пару раз сполоснуть.

Глядя, как Фу Сицзэ трясет контейнеры, Синь Ай не удержался от ассоциации с шейкером для коктейлей:

— Шейк, шейк...

Фу Сицзэ холодно зыркнул на него, но, подумав, признал, что его движения при мытье коробочек и впрямь до боли напоминали работу с шейкером. Уголки его губ чуть приподнялись, и он неожиданно поддержал шутку:

— Мышечная память со времен учебы барному делу.

Стоя плечом к плечу с Фу Сицзэ у включенного крана и моя руки, Синь Ай заметил, что тот наконец-то соизволил поддержать разговор, и с легкой улыбкой поддразнил его:

— Ой, а чего это ты раздумал корчить из себя недоступного ледяного принца?

Закончив трясти оба контейнера, Фу Сицзэ принялся смывать пену и, услышав это, понизил голос на пару тонов:

— Ты же только что прекрасно болтал с Гэ Цзином и остальными.

Синь Ай цыкнул языком:

— Рвввнуешь?!

Фу Сицзэ свирепо уставился на него:

— С чего бы это?

Вымыв руки и закрутив кран, Синь Ай с видом оскорбленной добродетели заявил:

— Между прочим, я теперь твой официальный член семьи, я просто обязан держать марку и не ударить в грязь лицом перед твоими друзьями.

Фу Сицзэ надолго лишился дар речи.

А ведь Синь Ай и правда выглядел безупречно — красивый, обходительный, вежливый. Все трое соседей по комнате были от него в полном восторге.

http://bllate.org/book/29687/3612053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу