×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ай действительно умел выглядеть потрясающе. Обладая лицом, похожим на лицо Синь Энь, он отличался яркой, утонченной красотой и аристократичной аурой.

Шэнь Юй даже… не мог злиться на него. Если бы обычный паренек закрутил роман с другим парнем, получил отказ, ревел бы в три ручья и заставлял маму утирать ему слёзы, Шэнь Юй наверняка выругался бы в духе: «Что за бред?». Но в случае с Синь Ай ты просто невольно чувствовал: раз уж он отдался чувствам, тонет в них и роняет слёзы из-за любви, это выглядело… по-настоящему жалко.

В Синь Ай было нечто, из-за чего люди мгновенно меняли свои двойные стандарты.

Пока Шэнь Юй разглядывал Синь Ай, Синь Ай точно так же разглядывал своего отца, Шэнь Юя.

Шэнь Юй и Синь Энь влюбились еще в университете, а после выпуска поженились — абсолютная идеальная пара. Он был младше Синь Энь на три курса и на три года. Состояние он сколотил на недвижимости, а позже вкладывался во всё, что приносило прибыль.

Родившись в семидесятые и оседлав попутный ветер взлетающей на глазах родины, обладая образованием, хваткой и тестем, который во всем его поддерживал, он, естественно, выбился в люди. Чуть за сорок, успешный в карьере и полный амбиций, Шэнь Юй к тому же обладал правильными чертами лица, мягким нравом и подтянутой фигурой. В нем не было ни капли стариковской дряхлости или сальности — напротив, он выглядел невероятно привлекательным зрелым мужчиной.

Когда они сидели рядом с Синь Энь — один интеллигентный и статный, другая ослепительно красивая — они казались вылитой идеальной парой.

Но когда с сыном приключилась беда, Шэнь Юй, очевидно, тоже тяжело это переносил.

Шэнь Юй был злопамятным. Желая отомстить семье Ци, корпорация Тяньэнь и без того сильно подорвала свои силы, а спустя десять лет рынок недвижимости зашатался. Пролистывая новости в ту пору, Синь Ай чаще всего видел заголовки о том, что корпорация Тяньэнь распродает активы и отчаянно ищет пути для трансформации.

Шэнь Юй же держался широких взглядов: «Взлеты и падения в бизнесе — обычное дело для человеческой жизни. Я процветал бо́льшую часть жизни, так что нет ничего удивительного, если на старости лет я потерплю крах и останусь ни с чем. Впрочем, нельзя сказать, что я совсем уж сломлен: у меня всё еще есть деньги и активы, просто не на пике могува. И хотя худая корова больше лошади, папа сможет до конца дней обеспечивать и тебя, и твою маму. Даже если я совсем обанкрочусь, у тебя останется мама — она сейчас занимает пост замдекана, дослужиться до ректора для нее не составит труда. Когда уйдет на покой, пенсия тоже будет неплохая, так что при экономном обращении она вполне сможет тебя содержать».

Вспоминая прошлую и нынешнюю жизни, Синь Ай на мгновение погрузился в задумчивость.

Синь Ай: «ай» означал прекрасный нефрит; Синь Ай — любимый в сердце.

Синь Ай родился в окружении огромных надежд и рос балованным любимцем. Он унаследовал от родителей внешность, высокий интеллект и даже талант к рисованию. У него была обеспеченная семья, множество друзей, и первые двадцать лет его жизнь шла невероятно гладко. Но стоило ей оборваться в том пожаре, как он познал всю тяжесть и тупики человеческого бытия.

Теперь, получив второй шанс, он так или иначе должен был изменить судьбу — и свою, и своей семьи. Уж по крайней мере, ему следовало хорошенько себя защитить, чтобы родители больше не убивались из-за него от горя.

Глава 9

Глядя на заплаканное лицо Синь Ай, Шэнь Юй мысленно вздохнул. Мальчик, который с детства не знал забот, тоже начал познавать сладость и боль любви. Синь Ай действительно вырос. Задумавшись на пару секунд, Шэнь Юй всё же постарался убедить его мягким, наставительным тоном:

— Обстановка в семье Ци сложная, а старейшина рода довольно консервативен и старомоден. Очевидно, он никогда не смирится с тем, что наследник крутит роман с парнем. К тому же Ци Чу — совсем не тот человек, что плывет по течению. Он чертовски амбициозен, и судя по тому, как он себя ведет, его цель — захватить контроль над семьей Ци.

Если бы он открыто и честно ухаживал за тобой, при моей поддержке проблем бы особо не возникло. Но он явно хочет выплыть сам. Раз так, на данном этапе ему никак нельзя заводить отношения с парнем. А если и заводить, то только после того, как он заберет власть в свои руки. Но этого придется ждать очень долго: ему сейчас всего восемь лет, а мужчина достигает высот в карьере как минимум к тридцати. К тому же у семьи Ци множество потомков, и борьба за наследство идет жесточайшая. Ты вполне можешь не дождаться этого дня.

Сделав паузу, Шэнь Юй добавил:

— Синь Ай, раз он отверг тебя, то по какой бы причине это ни произошло, сам факт отказа мужчины говорит о том, что ты не так уж важен для него.

В прошлой жизни Синь Ай тоже слышал эти слова от Шэнь Юя. На самом деле он тогда прислушался к совету и долго держал с Ци Чу холодную дистанцию. Но позже Ци Чу сам проявил инициативу, и они вновь восстановили дружеские отношения. Синь Ай никогда не искал Ци Чу первым, но стоило тому позвать — всегда оказывался рядом.

Те два года в университете Синь Ай был чертовски занят: ему нужно было зарабатывать авторитет и внеклассные баллалы в студсовете, участвовать в различных художественных конкурсах, получать вторую специальность, гулять с друзьями, ездить по разным местам на пленэры, играть в футбол…

Отношения Синь Ай и Ци Чу так и застряли в некоей туманной двусмысленности, пока тот пожар не сожгнал всё дотла.

Но то были воспоминания, казавшиеся бесконечно далекими в прошлой жизни. В этой же жизни ему нужен был только Фу Сицзэ, и слушать чужие разговоры о Ци Чу ему не хотелось — от одних мысли о нем веяло дурным знаком.

Подумав пару секунд, Синь Ай всё же решил перевернуть представление родителей о себе. Его ухаживания за Фу Сицзэ всё равно было не скрыть — наверняка старый дворецкий после того, как они с родителями разошлись в разные стороны, сразу же доложил обо всем старшим. Синь Ай и не собирался ничего утаивать, а потому прямо произвел смену курса:

— Это всё дела давно минувших дней.

Шэнь Юй не понял:

— Что?

Синь Ай твердо произнес:

— Теперь мне нравится Фу Сицзэ.

Шэнь Юй остолбенел:

— …

Синь Энь тоже с изумлением повернулась к нему:

— …

Сказано так, что дух захватывает!

Разве он сегодня вечером не бронировал ресторан, чтобы признаться Ци Чу? Почему же в последний момент кандидат сменился?

Шэнь Юй и Синь Энь переглянулись, испытывая легкую растерянность. Неужели они настолько постарели, что перестали понимать запутанные любовные интрижки современной молодежи?

Не обращая внимания на шокированных родителей, Синь Ай с абсолютной уверенностью заявил:

— Сейчас я ухаживаю за Фу Сицзэ. Я буду с ним.

В затуманенной голове Синь Энь заскрипели шестеренки. Заметив твердое выражение лица сына, она решила, что на сей раз, после жестокого отказа, Синь Ай окончательно прозрел и просто сменил объект. И верно, бог любит троицу — неужели ее Синь Ай стал бы снова навязываться, чтобы Ци Чу оттолкнул его в третий раз?

По правде говоря, Ци Чу изначально не подходил на роль хорошей партии. Все эти годы он словно держал Синь Ай на крючке, цепляясь за отношения с ним, чтобы прочно закрепиться в семье Ци. Раньше Синь Энь закрывала на это глаза лишь потому, что сын сам так хотел. Теперь же, когда история с отказом Ци Чу стала достоянием общественности, в том, что Синь Ай сменил цель, не было ничего страшного.

К тому же, по сравнению с Ци Чу, Фу Сицзэ подходил Синь Ай гораздо лучше. Внешность Фу Сицзэ была безупречна — из тех типов, на которых даже Синь Энь невольно заглядывалась. К тому же они с Синь Ай с детства учились в одних школах и имели схожий образовательный бэкграунд. Семья Фу обеднела, а сам Фу Сицзэ одно время даже был брошен собственной бабушкой. И несмотря на это, он не позволил сверстникам обойти себя в учебе, а на вступительных экзаменах и вовсе поступил в ведущий вуз страны. Это наглядно доказывало ум, стойкость и выдающиеся способности Фу Сицзэ.

Семья Фу тоже состояла из одного человека: была бабушка, но она ни во что не вмешивалась. Если Синь Ай действительно сойдется с Фу Сицзэ, то, во-первых, не будет никаких преград со стороны родственников, которые заставили бы Синь Ай страдать, а во-вторых, Синь Ай не придется уходить в чужой дом. Для Синь Энь это можно было считать благом — казалось, будто в семье просто появился еще один сын. При богатстве и возможностях семьи Синь вырастить еще одного ребенка не составит труда.

Разобравшись во всех хитросплетениях, Синь Энь тут же заняла поддерживающую позицию. С лучезарной улыбкой она произнесла:

— Фу Сицзэ? Прекрасный выбор. Можно сказать, мы с твоим папой росли, глядя на него — жили по соседству, знаем его как облупленного. Паренек сам по себе целеустремленный, поступил с тобой в один университет. Да и внешне вы отлично смотритесь вместе.

Видя, как Синь Энь в мгновение ока дала добро, Шэнь Юй слегка растерялся. Но раз уж жена высказала свое мнение, оставалось только согласиться — в конце концов, он был всего лишь мягкотелым зятем, в доме которого все слушались хозяйку. К тому же, опираясь на присущую Шэнь Юю гордость, разве он всю жизнь работал не ради того, чтобы обеспечить жене лучшую жизнь, а сыну — возможность свободно выбирать собственную судьбу?

Посмотрев на Синь Ай, Шэнь Юй ласково произнес:

— Ты — сын меня и Синь Энь, так что, разумеется, волен любить того, кого хочешь.

Сердце Синь Ай окатило теплой волной. У него всегда были лучшие родители — безгранично баловавшие его и проявлявшие невероятное понимание. Синь Ай радостно рассмеялся:

— Спасибо, папа, мама! Я постараюсь поскорее завоевать Фу Сицзэ и притащить его домой, чтобы вы оба на него взглянули!

Синь Энь с улыбкой отозвалась: «Ладно-ладно», — после чего вспомнила о другом:

— Кстати, вы с Фу Сицзэ вроде бы не особенно близко общались? Раньше я от тебя ничего о нем не слышала.

Синь Ай ответил:

— Раньше мы действительно мало пересекались.

Синь Энь снова спросила:

— А удастся ли завоевать?

Синь Ай ответил легким, непринужденным тоном:

— Начну ухаживать с сегодняшнего дня, буду уделять больше внимания — глядишь, и добьюсь своего.

Шэнь Юй подумал про себя, что эта фраза звучит довольно самонадеянно и надменно, но, взглянув на лицо сына, тут же решил… что для Синь Ай покорить кого угодно не составит труда. Это Ци Чу был слепцом, раз посмел ему отказать.

Синь Энь же одобрительно кивнула:

— Разумные слова. В свое время я именно так твоего отца и добилась.

Шэнь Юй бросил на Синь Энь косой взгляд.

Синь Энь хихикнула:

— Полакомилась свежей зеленью во время учебы в аспирантуре.

Шэнь Юй сжал губы в улыбке и промолчал. Ладно-ладно, пусть будет так, будто это ты ухаживала за мной, а не я добивался взаимности после тайной страсти.

Семья из трех человек немного поболтала о сердечных делах Синь Ай, а затем перешла на другие мелочи. Атмосфера царила теплая и гармоничная, и они совершенно не следили за бегом времени за окном, пока Синь Энь не бросила взгляд на часы и не засуетилась:

— О боже, уже за одиннадцать! Синь Ай, марш в ванную и спать, завтра ведь на занятия.

Хотя Синь Ай уже был совершеннолетним, для родителей, чьим студентом он только что стал, он по-прежнему оставался ребенком. Синь Энь неизменно следила за тем, чтобы он рано ложился и вставал и не засиживался по ночам. Сердце Синь Ай вновь наполнилось теплом. Он поднялся со стула и с легкой улыбкой попрощался:

— Папа, мама, я наверх. Вы тоже ложитесь пораньше, завтра ведь на работу.

Синь Энь помахала ему рукой:

— Иди-иди.

Синь Ай широким шагом направился к своей спальне на втором этаже. Добежав до лестницы, он не удержался и оглянулся.

Из-за своей депрессии и апатии он инстинктивно отгородился от мира, транслируя окружающим лишь холодность и равнодушие. Он уже очень давно не сидел вот так по вечерам, чтобы просто поболтать с родителями. Впрочем, тема разговора никогда не имела значения — важны были лишь те, кто находился рядом.

Синь Ай бросил прощальный взгляд на молодых, красивых родителей, похожих на безупречную пару, после чего продолжил подниматься по ступеням.

В этой новой жизни он сделает всё возможное, чтобы удержать то, что имеет.

Убедившись, что сын ушел в свою комнату, Шэнь Юй и Синь Энь позвали старого дворецкого Ин Чжэня.

Старый дворецкий, разумеется, выложил всё как на духу:

— Младшего господина сегодня вечером привез домой молодой господин из семьи Фу. У ворот во двор младший господин задержал его и заявил, что будет за ним ухаживать. Молодой господин Фу не согласился, но и не отказал, сказав лишь, что они поговорят об этом завтра. Однако младший господин намекнул мне, что в будущем он будет вместе с молодым господином Фу.

Рассказ дворецкого полностью совпал со слова́ми, которые Синь Ай только что озвучил родителям.

Синь Энь понимающе кивнула и жестом велела старому дворецкому идти отдыхать.

Сама же она вместе с Шэнь Юем поднялась на лифте на третий этаж в главную спальню. По дороге они непринужденно перекинулись парой фраз:

— Похоже, паренек настроен серьезно.

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Синь Ай с детства умен и рассудителен. Раз уж он заявил, что намерен сойтись с Фу Сицзэ, значит, именно это он и имеет в виду.

http://bllate.org/book/29687/3612047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу