×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reborn Demon Beauty / Демоническая красавица: Вторая жизнь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Ай наклонил голову, раздумывая секунд двенадцать, и ответил:

— Пока что всё!

Фудзэ ответил коротким «ладно» и покосился на собственное запястье, которое всё ещё было зажато в чужой руке, давая понять, что Синь Ай может его отпустить.

Сообразив, что всё ещё крепко держит парня за запястье, боясь, что тот сбежит, Синь Ай облизал губы и виновато усмехнулся. Он отпустил Фу Сицзэ и махнул ему рукой:

— Свободен!

Фудзэ бросил на него косой взгляд, раздумывая, не стоит ли ему изобразить евнуха и пискнуть в ответ «слушаюсь», но в конце концов промолчал, бросил «пока» и ушёл.

Развернувшись и шагая по дороге обратно, Фу Сицзэ украдкой глянул на левое запястье, которое так долго сжимали. Ощущение чужой крепкой хватки всё ещё оставалось отчётливым и глубоким, и лицо Фу Сицзэ было исполнено растерянности и недоумения.

Восемь лет ничего не происходило.

Что могло случиться после восемнадцати?

Впрочем, Фу Сицзэ быстро вернул себе прежнюю беспечность и широту взглядов: плевать, мол, река глубока — мост впереди найдётся, голому разве что бахилы терять.

Глава 8

Синь Ай проводил взглядом растворившуюся в темноте фигуру Фу Сицзэ и только тогда повернулся, чтобы идти домой.

Старый дворецкий Ин Чжэнь молча наблюдал за всем со стороны, снедаемый желанием что-то сказать, да никак не находя слов. Разве младший господин сегодня вечером не признавался в любви Ци Чу? Сын семьи Сюй говорил, что его уже отшили, а теперь он вдруг заявляет, что будет добиваться младшего господина из семьи Фу...

Странно всё это, прямо как в мыльной опере.

Впрочем, Ин Чжэнь обладал редким чувством меры. Когда дело касалось хозяев дома, ему хватало ума просто посмотреть и промолчать — он никогда ни о чём не расспрашивал лишний раз.

Увидев мягкого, добросердечного и бодрого старика-дворецкого Ин Чжэня, Синь Ай почувствовал в груди острую, щемящую волну нежности.

Старому дворецкому в этом году исполнилось пятьдесят восемь, через два года стукнет шестьдесят — самый пенсионный возраст. По изначальному плану Ин Чжэнь собирался в шестьдесят лет отойти от дел и вернуться в родную деревню доживать век в загородном доме. Но два года спустя с Синь Аем приключилась та беда, и ему потребовался постоянный уход. Синь Энь никому другому довериться не мог и душа за сына была не на месте, поэтому он попросил старого дворецкого Ин Чжэня присмотреть за Синь Аем.

Так началась эта забота, растянувшаяся на долгие годы.

Десять лет спустя шестидесятивосьмилетний старый дворецкий всё еще помогал приглядывать за Синь Аем.

В прошлой жизни, болтая со старым дворецким и преисполненный благодарности за его самоотдачу, Синь Ай слышал в ответ лишь беззаботный, добродушный смех старика:

— Я ведь человек такой, на месте усидеть не могу. Вернусь в родную деревню на старости лет — одному там тоскливо и неуютно. Поехать жить к сыновьям? У них у всех свои семьи, неудобно стеснять. Да и годы мои не те, на новую работу уже никто не возьмет. Уж лучше останусь присматривать за младшим господином, лишь бы он сам не брезгал моим возрастом.

Синь Ай знал, что дети и внуки дворецкого выбились в люди и обеспечить сытую старость единственному отцу для них не составляло труда. Ин Чжэнь оставался в Пекине лишь потому, что сердце его было не на месте за мальчика, которого он нянчил с пелёнок.

Синь Ай ни за что и никогда не смог бы брезговать этим дедушкой Ин, посвятившим всю жизнь заботе о нём. Если бы только было можно, он бы сам с радостью проводил дедушку Ин в последний путь. Но тогда его рассудок был донельзя расшатан, он едва сводил концы с концами, будучи не в силах заработать ни гроша, и не мог дать никаких обещаний.

Прожив жизнь заново, Синь Ай больше не хотел быть таким слабым и беспомощным.

Синь Ай опустил взгляд, пряча вспыхнувшие багрянцем глаза, затем вскинул голову и с улыбкой позвал:

— Дедушка Ин!

Старый дворецкий Ин Чжэнь тепло отозвался:

— А?

В этом году Синь Ай только поступил в университет — он всё ещё оставался красивым, жизнерадостным и беззаботным парнем. Он ещё не успел хлебнуть мирских горестей и впасть в депрессию, и их отношения со старым дворецким больше напоминали общение обычных деда с внуком: близкие и непринужденные.

Заметив, что старик с видом человека, только что досмотревшего сериал, хочет что-то сказать, но изо всех сил сдерживается, Синь Ай сам пошел ему навстречу:

— Хочешь спросить — спрашивай!

Ин Чжэнь хмыкнул и поинтересовался:

— И что там за история с младшим господином из семьи Фу?

Синь Ай знал, что ведет себя безрассудно. Десять лет назад в этот самый день он признался в любви Ци Чу, а теперь, вернувшись из прошлого, признался Фу Сицзэ — признаться двоим парням за один вечер было, пожалуй, легкомысленно и ветрено. Но Синь Ай ни о чём не жалел: он встретил Фу Сицзэ и хотел вцепиться в него мертвой хваткой, он больше не желал упускать Фу Сицзэ до самой смерти.

Голос Синь Ая прозвучал твердо:

— В будущем мы с Фу Сицзэ будем вместе.

Заметив серьезное выражение лица Синь Ая, Ин Чжэнь на секунду опешил. Мысленно припомнив происхождение и статус Фу Сицзэ, а также лояльное отношение семьи Синь к зятьям, входящим в примак, он изрек:

— У младшего господина из семьи Фу простая семья, у него осталась только бабушка. Она с детства особо за ним не следила, рос как трава в поле, так что уговорить его прийти зятем в наш дом будет несложно.

Уголки губ Синь Ая судорожно дёрганулись:

— Мы еще даже встречаться не начали.

Ин Чжэнь уверенно заявил:

— А я смотрю — несложно.

Синь Ай легко усмехнулся:

— Твоими бы устами да мёд пить.

Ин Чжэнь добавил:

— И в примаки отдать несложно.

Синь Ай поперхнулся, но, глядя на старого дворецкого, с серьезным видом подчеркнул:

— Я буду строить нормальные, здоровые отношения, никто ни к кому в примаки не пойдет.

Увидев, что младший господин настроен более чем серьезно, Ин Чжэнь понял, что тот не шутит. Подумать только, решил он про себя, значит, в будущем к молодому господину Фу придется относиться еще лучше — не исключено, что перед ними второй молодой хозяин дома.

Они шли и беседовали, пересекая утопающий в зелени двор, пока не подошли к трехэтажному особняку семьи Синь.

Застройщиком этого коттеджного поселка был Шэнь Юй. На весь район приходилось всего семь домов. Будучи одним из самых ранних элитных поселков в стране, он заселялся так называемыми старожилами больших денег — здесь требовалось не только иметь тугой кошелек, но и пройти жесткий квалификационный отбор.

Шэнь Юй изучал гражданское строительство и архитектуру, в душе он истово верил в то, что архитектура должна быть вечной, а потому предпочитал долговечные материалы вроде мрамора. Этот дом должен был стать его очагом на ближайшие пару десятков, а то и сорок лет, поэтому строился строго по его вкусу и эстетическим предпочтениям. Внешние стены здешних вилл в основном отделывались мрамором, гармонируя с тенистыми зелеными дворами, что создавало умиротворенную и уютную атмосферу.

В архитектурном стиле усадьбы органично переплелись гуманистические традиции китайского зодчества и множество элементов западной архитектуры. Сплав Востока и Запада выглядел цельно и гармонично, сочетая монументальную торжественность с классической утонченной красотой.

Семья Синь жила здесь уже больше десяти лет, и собиралась прожить еще столько же. Построенный в девяностые годы дом не только прекрасно сохранился, но и ни капли не устарел — даже спустя десятилетие он оставался невероятно красивым и самобытным.

Именно здесь прошло детство и юность Синь Ая, это место было наполнено воспоминаниями о его ранних годах.

Вспомнив выпавшие на его долю испытания и поседевших раньше времени родителей, Синь Ай почувствовал, как в груди поднимается буря эмоций. Он невольно остановился и обвел взглядом окрестности. Хотя Фу Сицзэ и в дальнейшем будет время от времени привозить его домой навестить родителей, каждый раз переступая порог этого старого дома, он ощущал горькое дыхание перемен: всё осталось прежним, но люди уже совсем другие.

Заметив, что младший господин внезапно замер, старый дворецкий Ин Чжэнь озадаченно спросил:

— Что такое?

Синь Ай покачал головой:

— Ничего.

Тогда Ин Чжэнь провел Синь Ая к крыльцу особняка и распахнул перед ним дверь.

Синь Ай последовал за ним, остановившись у порога, сделал глубокий вдумчивый вдох и только после этого вошел внутрь. Как и бесчисленное количество раз в юности, он переобулся в прихожей и направился в гостиную, где сразу же столкнулся взглядом с Синь Энем, который обернулся на шум.

Сорока с лишним лет Синь Энь носил густые, иссиня-черные длинные волосы, завитые крупными волнами. Из-под этой тяжелой волны волос выглядывало лицо с нежной розовой кожей и яркими чертами — он был поистине первоклассной красавицей с белоснежной кожей лица, черными волосами и алыми губами.

Фигура у него была пышной, но не полной — скорее округлой в той самой идеальной пропорции, где ни прибавить, ни убавить.

Ни Синь Ай, ни Шэнь Юй никогда не считали Синь Эня полным, наоборот — у него была совершенная фигура песочных часов, все изгибы находились на своих местах. Он сочетал в себе величественную, монументальную красоту в духе династии Тан, но это не мешало Синь Эню постоянно находить у себя лишние килограммы. К тому же он был склонен к полноте от природы и совершенно не любил спорт, стоило ему съесть чуть больше обычного, как он тут же расплывался. Сколько Синь Ай себя помнил, его мама Синь Энь вечно сидела на диетах.

Худел двадцать лет подряд — и так и не похудел.

Позже, когда с Синь Аем случилось несчастье, волосы Синь Эня начали сыпаться прядями, а сам он осунулся и побледнел. Когда Синь Ай наконец пришел в себя, его мама превратилась в ходячий скелет. Глядя на неё, Синь Ай разрывался от жалости и уже не мог оставаться дома, лишь бы лишний раз не ранить мать своим видом.

Сам же Синь Энь относился к этому философски и утешал сына:

— В зрелые годы полезно быть худым, меньше риск всяких хронических болячек. К тому же я, по правде говоря, никогда в жизни не был худеньким красавцем. Разве не здорово?

В те времена Синь Энь всё еще оставался прекрасен, просто в волосах серебрилась седина, а на лице залегли глубокие морщины.

Увидев маму, Синь Ай вспомнил все превратности их судьбы, и подступивших к горлу слез было уже не сдержать. Они мгновенно брызнули из глаз, скатившись по щекам, и он всхлипнул осипшим голосом:

— Мам...

Заметив, что сын плачет, Синь Энь испуганно ахнул, тут же подбежал к нему и принялся утирать слёзы со словами утешения:

— Подумаешь, кто-то отказал! Великое дело, из-за чего реветь-то?

Синь Ай кое-как размазал слёзы по лицу, отвернулся и выдавил хриплым голосом:

— Да нет же.

Синь Энь допытывался:

— А чего тогда ревешь?

Синь Ай жалобно шмыгнул носом:

— Просто... соскучился по маме.

Синь Энь рассмеялся, увлек Синь Ая к дивану в гостиной и сунул ему в руки салфетку.

Синь Ай позволил матери заботиться о себе. С малых лет, пока Шэнь Юй пропадал на работе, Синь Ай рос под крылом матери, и Синь Энь души в нем не чаял. Больше всего Синь Ай помнил год, когда Синь Энь уехал на стажировку за границу — мужа брать не стал, а вот Синь Ая взял с собой.

Синь Ай, пожалуй, был знатным маменькиным сынком — он абсолютно всем делился с мамой. А мама у него была человеком широких взглядов, понимающим и самостоятельным, к тому же всегда готовым дать дельный совет.

Тут из кабинета вышел Шэнь Юй. Увидев, как драгоценная супруга утирает слезы сыну, он тут же выказал к Синь Аю легкое, едва заметное презрение:

— Лоб широкий, а всё туда же — ревет.

Синь Энь свирепо зыркнул на него.

Шэнь Юй мгновенно сдал назад и виновато потер нос.

Синь Ай послушно поздоровался:

— Пап.

Шэнь Юй буркнул в ответ, широким шагом подошел к ним и кивнул Синь Аю:

— Подвинься.

В детстве Синь Ай ни за что бы не уступил. Он был маменькиным хвостиком, а балуемый мамой Синь Ай никогда особо не боялся Шэнь Юя. Но вспомнив серебристую седину на висках отца в будущем, он решил проявить послушание и послушно сдвинулся вбок.

Шэнь Юй слегка удивился внезапной сообразительности сына, но быстро потерял к этому интерес — место освободили как раз для того, чтобы он мог присесть. Намеренно втиснувшись между женой и сыном, Шэнь Юй обнял супругу за плечи и скосил глаза на Синь Ая.

Синь Ай только что плакал, по идее, должен был выглядеть жалко, но почему-то не казался некрасивым — скорее, вызывал щемящую жалость.

Шэнь Юй на мгновение замер. В такие моменты он прекрасно понимал причину всевозможных поблажек, которые Синь Энь делал сыну. Как выражался сам Синь Энь: «Он такой красавчик, да весь мир будет перед ним пресмыкаться, ну и что с того, если я его лишний раз побалую?», «Мелкий такой хорошенький и копия я, гляну на него — и сердце тает, какие уж тут претензии», «С такой красотой пускай хоть в однополые отношения вступает, всё равно злиться не могу»...

http://bllate.org/book/29687/3612046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу