×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Blind Syndrome: North-South Crossing / Синдром слепоты: Парфюмер и его навязчивый призрак: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно, — Сунь Тинъянь остановился рядом с Цзи Юем. — В десять часов совещание.

— Какая жалость.

Перед тем как спуститься, Цзи Юй попросил Сунь Тинъяня подождать: он не взял трость. Здесь, в его собственной лаборатории-ателье, каждый предмет и каждая вещица были у него в голове.

Если бы он после этого не смог найти дорогу, он был бы просто круглым дураком.

Цзи Юй подошел к витрине, пошарил на ней, взял флакон духов, а затем достал из стоящего сбоку ящика крафтовый бумажный пакет.

Упаковав флакон, он протянул его Сунь Тинъяню:

— Раз у генерального директора Сунь нет времени смешивать ароматы лично, я преподнесу один флакон в подарок вам.

— Считайте это извинением за то, что я сегодня опоздал и заставил вас долго ждать.

— Надеюсь, вы не побрезгуете.

Сунь Тинъянь взял пакет и поблагодарил, а после благодарности добавил:

— У тебя рука в саже.

Цзи Юй легко улыбнулся:

— Ничего страшного, внизу помою.

Сунь Тинъянь вытащил из стоящей рядом коробки салфетку:

— Вытри.

— Спасибо.

Цзи Юй не видел и просто пару раз усердно провел по коже.

— Не стерлось.

Как только Сунь Тинъянь это произнес, Цзи Юй почувствовал, как кто-то перехватил его запястье, а салфетка из ладони пропала.

Цзи Юй невольно отдернул руку.

— Не привык, когда тебя касаются? — голос Сунь Тинъяня прозвучал чуть глуховато.

— Нет.

Будучи слепым, он во всем нуждался в чужой помощи, его часто водили за руку, так что до излишней щепетильности дело не доходило.

Просто Сунь Тинъянь был для него человеком относительно чужим, и подобное общение выглядело поистине странно.

Ощущение было такое, будто…

— Считай это платой за твои духи, — произнес Сунь Тинъянь.

Цзи Юй беспомощно вздохнул: тот всё-таки вернулся к прежней теме.

После этого оба замолчали, а Сунь Тинъянь принялся тщательно стирать сажу с его ладони.

У Цзи Юя были на редкость красивые руки — такие запросто могли служить модельными.

Длинные пальцы, соразмерные суставы, кожа на суставах тоже белая.

Четкие линии ладони, а на возвышении большого пальца правой руки — крошечная родинка. Еще одна была посередине запястья.

Раньше на этих руках не было ни единого шрама.

Теперь же появились легкие старые раны, оставившие рубцы. Все они были получены за последний год-два, поэтому цвет их еще не поблек.

На его белой коже они выглядели чужеродно.

Подушечки пальцев тоже огрубели, на суставах проступили тонкие мозоли.

Закончив вытирать, Сунь Тинъянь отпустил его и сунул салфетку в собственный карман.

— Готово.

Ему нужно было спешить обратно на совещание, задерживаться он не стал.

Цзи Юй проводил его до дверей.

Под лучами палящего солнца лишенные фокуса глаза Цзи Юя казались насквозь прозрачными.

Сунь Тинъянь стоял на ступеньку ниже и разглядывал его.

Цзи Юй с улыбкой помахал ему рукой, лениво протянув:

— Генеральный директор Сунь, счастливого пути.

Без трости, стоя вот так, слегка опустив взгляд, с подсвеченными солнцем мягкими волосками на лице, с нежным и кротким выражением,

он вылитый послушный мальчик. Ни единого намека на подвох, комар носа не подточит.

Эта сцена до боли напоминала прошлое.

Сунь Тинъянь растерянно сжал крафтовый пакет и глухо бросил:

— Угу.

Посмотрев на него остолбеневшим взглядом с полминуты, Сунь Тинъянь заговорил снова:

— У учителя Цзи есть кто-то на сердце?

Сунь Тинъянь вернулся в машину — не в тот «Фантом», на котором приехал, а в автомобиль, следовавший в кортеже следом.

Сидевший на другом конце сиденья человек почувствовал исходящее от него мрачное напряжение, приподнял пальцем широкие поля шляпы в стиле Одри Хепбёрн и попутно сдвинул на переносицу солнцезащитные очки.

Скосив глаза и оценив выражение лица Сунь Тинъяня, она усмехнулась:

— До сих пор не признал тебя?

Сунь Тинъянь мрачно бросил:

— Угу.

Над ним смеялась родная старшая сестра Сунь Тинъяня — Сунь Тинси.

Мастерица устраивать брату подлянки: бренд Lumiere появился как раз в тот период, когда Сунь Тинси увлекалась парфюмерией и на скорую руку слепила марку.

Но когда увлечение сестры сошло на нет, а свежий запал угас, она спихнула Lumiere на Сунь Тинъяня, чтобы тот разгребал бардак.

Она отродясь не была бизнесменом.

Тогда Сунь Тинъянь ответил отказом предельно категорично:

— Сама заварила эту кашу — сама и расхлебывай.

Его сестра невозмутимо покрутила свои вычурные белые солнцезащитные очки в массивной оправе, моргая только что нарощенными ресницами «лисьего» стиля, и легко бросила ему всего два слова:

— Принимай.

Сунь Тинъянь пропустил это мимо ушей.

Сунь Тинси заверила:

— В убытке не останешься.

Сунь Тинъянь скорее согласился бы на что угодно, только не на это.

Парфюмерная сфера его не интересовала, и прикасаться к ней он не желал.

К тому же убытки, которые Lumiere понесла за первый же год своего существования, позволили бы выкупить небольшое предприятие.

— Я хочу прожить еще пару лет.

Сунь Тинъянь ответил отказом предельно категорично.

— Какая жалость.

Его сестра улетела в тот же день после обеда — отправилась в погоню за любовью.

Ее крутая девчонка-возлюбленная находилась на самом Северо-Западе, и Сунь Тинси сорвалась туда на вертолете.

А разгребать этот бардак снова досталось Сунь Тинъяню.

Пока Сунь Тинъянь кипел от злости, секретарь передал ему папки с документами, сказав, что их велела передать сестра.

Стоило ему заглянуть внутрь, как ярость Сунь Тинъяня мгновенно улетучилась.

То были вовсе не казенные бумаги, а давнее интервью пятилетней давности.

Человека, дававшего интервью, звали Цзи Юй, а проходило всё в его личной студии — Октябрьские духи.

Сестра точно знала, на какие точки давить.

Впрочем, тогда Сунь Тинъянь действительно был по уши в делах, да и находился не в стране.

Даже если бы он захотел увидеться с Цзи Юем, вернуться не мог — оставалось лишь, преодолевая полмира, просить людей помочь собрать досье на Цзи Юя.

Все достижения Цзи Юя за эти годы, состояние дел в его студии и его личные обстоятельства — всё уместилось в той стопке бумаг.

Включая слово «слепота», которое отчетливо и безжизненно белело на страницах.

Сунь Тинъянь забыл, что он чувствовал в тот момент, когда читал это.

Казалось, он был предельно спокоен.

Да и чему тут было выходить из себя — слепота ведь поразила не его собственные глаза.

Но в то же время на душе у него скребли кошки, словно внутри застрял ком, не давая ни вздохнуть, ни выдохнуть.

Будто в детстве косточка застряла поперек горла: глотнешь — и царапает, до боли.

Даже когда косточка проскользнет вниз, неприятный осадок остается.

Сунь Тинси как-то спрашивала его, почему он никак не может забыть того человека, ведь тот даже не был с ним особенно добр.

Ты же молодой господин из семьи Сунь, чего ты только в жизни не видал, неужели тебя можно провести пару раз и сломать тебе всю жизнь?

Сунь Тинъянь тогда парировал встречным вопросом: почему она сама не может забыть ту девушку?

Сунь Тинси умолкла. Спустя мгновение они переглянулись и рассмеялись.

Брат с сестрой, оба под стать друг другу — никчемные.

— Старик Сунь схватится за сердце, когда узнает, — весело протянула Сунь Тинси.

— Помолчи пока, не говори ему, — подытожил Сунь Тинъянь.

— А госпожа Жуань? — поинтересовалась Сунь Тинси.

— Тоже скроем, — ответил Сунь Тинъянь.

Брат с сестрой были очень близки, так что сегодня Сунь Тинси специально прикатила посмотреть представление, чисто чтобы посмеяться над младшим братцем.

— Так быстро вернулась? — бесстрастно осведомился Сунь Тинъянь.

— Та девчонка не разрешила таскаться за ней, — отозвалась Сунь Тинси. — Сказала, что я избалованная, велела не ехать за ней страдать.

— Он не видит, тебя не узнает, у тебя что, языка нет сказать?

Сунь Тинси всегда прыгала с темы на тему, не делая пауз в разговоре.

Сунь Тинъянь уперся локтем о дверцу машины и массировал переносицу.

Его кадык судорожно дернулся, но с языка так и не сорвалось ни единого слова.

Посмотрев на него, Сунь Тинси безнадежно покачала головой и бросила:

— Тьфу, слабак.

— И чего так бояться?

Сунь Тинъянь промолчал.

Сунь Тинси больше не стала сыпать соль на его раны. Если бы сердечные дела можно было разложить по полочкам парой фраз, в них не ввязывалось бы столько народа.

Дорогу каждый должен пройти сам: соленую, горькую, сладкую — всё приходится пробовать лично.

Чего именно страшился Сунь Тинъянь, она прекрасно знала, ведь сама прошла через то же самое, а потому понимала: этот шаг нужно сделать самому, посторонние тут бессильны.

Сегодня Сунь Тинъянь и вправду был на редкость немногословен — весь свой нерастраченный порыв он выплеснул на Цзи Юя, бросив ему: Учитель Цзи, у вас есть кто-то на сердце?

В тот момент Цзи Юй уставился на него, секунду-другую покусывая губы, а потом улыбнулся.

— Генеральный директор Сунь, — он стоял без всякой оправы, сложив руки на груди и прислонившись спиной к стене, чуть склонив голову, — мы ведь с вами встречались, верно?

Заявлять обратное было бы уже враньем.

В конце концов, сам вопрос Сунь Тинъяня звучал странно — с чего бы задавать такое едва знакомому человеку? За кого он его принимает?

Поэтому Сунь Тинъянь ответил короткое «угу», молча признавая это.

До чего же всё запутано, подумал Цзи Юй.

Впрочем, расспрашивать, где именно они виделись, были ли они шапочными знакомыми или между ними что-то происходило, он не стал.

Захоти Сунь Тинъянь об этом рассказать, он сделал бы это еще вчера, а не стал бы подначивать его за девичью память.

Взрослые люди бывают прямолинейны донельзя, а бывают до одури изворотливы.

И Цзи Юй решил сделать вид, что ничего не понимает. Выдав протяжное «а-а», он произнес:

— Есть.

Ресницы Сунь Тинъяня дрогнули.

Он был красив, той самой мужественной, ярко выраженной красотой.

Глубокая посадка глаз, высокий нос — с первого взгляда черты лица казались даже слишком выразительными для типичного азиатского типа внешности.

И при этом в нем не было показной холодности и высокомерия.

Стоило ему перестать хмуриться, как взгляд терял всякую колючесть.

Про происхождение и говорить нечего: с детских лет конный спорт, фехтование, гольф — он прошел через всё.

Настоящий молодой господин из богатой семьи.

Такая порода, невозмутимость при любых обстоятельствах и легкий налет прохладного цинизма в глубине глаз были у него в крови.

Даже появись он здесь в дешевой футболке, любой бы подумал, что это какой-нибудь мажор пожаловал сюда ради нового жизненного опыта.

Лишь в присутствии Цзи Юя в нем просыпался спектр эмоций.

Это было не совсем на него похоже, но всё же оставалось им самим.

— Вот как? — холодно бросил он, глядя на Цзи Юй.

— Да уж, — Цзи Юй моргнул, пытаясь изобразить искренность, однако невидящие глаза слепца выглядели чересчур пустыми, и уловить эту искренность было решительно невозможно. — Не боясь насмешек генерального директора Сунь, скажу: я связал себя клятвою верности с человеком еще в юности.

Сунь Тинъянь нахмурился, и от этого его лицо сразу стало грозным.

Губы его сжались в ниточку. Тонкие, бледные, при смыкании верхняя губа почти исчезала, превращаясь в два острых лезвия.

Которые так и норовили порезать.

Чи Си исподлобья глянул то на Сунь Тинъяня, то на своего шефа.

И благоразумно продолжил стоять столбом.

— Что ж, прекрасно.

Разговор начал Сунь Тинъянь, но и завершить его по-своему он же не сумел.

Поэтому всё закончилось именно так.

Уже после ухода Сунь Тинъяня Цзи Юй еще немного постоял у дверей.

http://bllate.org/book/29682/3611552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу