× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло минут десять.

Он так и не перевернулся.

Лу Сянсы лежала с открытыми глазами, уставившись в чёрный потолок, как вдруг в тишине раздался его голос:

— Не спится?

Она удивилась:

— Ты же уснул?

— Нет, — коротко ответил Лян Юйбай.

Она повернулась к нему. В темноте его силуэт чётко вырисовывался, словно горный хребет.

— Ты ведь так устал? — спросила она.

Он тоже перевернулся на бок, и очертания его тела слились с тьмой, будто горы протянулись одна за другой.

— Возможно, — произнёс он.

Почему «возможно»?

Потому что он оказался между двух огней.

С одной стороны — принципы и разум.

С другой — отречение и падение.

Он отрёкся от собственных слов и погрузился в её тёплую, мягкую близость, хотя на самом деле даже не ощутил ни тепла, ни мягкости. Но сам факт её присутствия уже сводил его с ума.

Лу Сянсы в темноте протянула руку, полагаясь на интуицию, чтобы приблизиться к нему.

Ещё чуть-чуть.

Ещё на волосок ближе.

Когда она почти коснулась его, он опередил её и схватил за запястье.

Так он поймал не только её — он поймал своё собственное неугомонное сердце.

Поэтому он любил ночь больше дня.

В глубокой, безмолвной тьме даже жадные желания становились прохладными и прозрачными — не нужно было их скрывать и сдерживать. Ночь, в конце концов, создана для наслаждений.

Он резко дёрнул её к себе.

Лу Сянсы оказалась в его объятиях.

Их носы почти соприкасались. С такого близкого расстояния она увидела в его глазах тонкую, но отчётливую похоть.

Он замедлил дыхание:

— Ты слишком мне доверяешь.

Лу Сянсы почувствовала тревогу:

— А разве доверять тебе — плохо?

Роза в его ладони.

Боль, приносящая наслаждение. Или, может, удовлетворение от обладания.

Кровавое блаженство — вот что она дарила ему всегда.

Роза целовала любовь.

Лян Юйбай провёл языком по её губам:

— Очень хорошо.

Лу Сянсы тихо всхлипнула, произнося его имя:

— Лян Юйбай...

В её голосе слышалась лёгкая дрожь, будто она вот-вот заплачет.

Он машинально подумал: когда она плачет, это пробуждает в нём безграничную жажду обладания.

Её прерывистое дыхание проникало в его рот, овладевая его собственным дыханием.

Шипы розы вонзались в кости.

Он целиком находился под её властью.

Вскоре голос Лу Сянсы стал прерывистым и разбитым:

— Брат...

Это было одновременно мольбой и предупреждением.

Будто цементом залепило ему горло.

Единственный способ выжить — на мгновение отпустить её.

И Лян Юйбай действительно отпустил.

Он отстранился от её губ. Она обессиленно рухнула ему на грудь, глаза её сияли опьяняющим томлением. Взгляд был наполнен иным светом, а из горла вырвался приглушённый, нестерпимый стон.

Отступление всегда служит лишь подготовкой к новому натиску.

Так учил его дедушка Лян:

«Чтобы стать успешным бизнесменом, ты должен научиться быть безжалостным и жёстким».

Он усвоил это наизусть.

И она оказалась самой несчастной жертвой.

Принимая его доброту, она вынуждена была терпеть и его жестокость.

Его рука заменила ей одежду, обволакивая её тело.

Она растаяла, превратившись в лужицу воды.

В её глазах наконец появились слёзы.

Голос дрогнул:

— Не надо...

Он, собрав последние крупицы нежности, замер.

Утренняя роса,

первая в этот день,

упала на розу.

Она была пышной, сочной, трогательно прекрасной. Каждое движение бровей, каждый взгляд — всё дышало соблазном и грацией.

Он хотел сорвать эту ветвь.

Но шипы розы вернули его в реальность.

Лян Юйбаю с трудом удалось отстраниться от неё. Он даже не стал поправлять ей одежду — резко откинул одеяло, выскочил из постели и вышел в коридор. Белый дневной свет заставил его мгновенно прийти в себя.

В ванной он потянулся к крану, чтобы включить душ.

Но пальцы были липкими.

Это напомнило ему о том, что только что произошло.

Обо всём том, что было страстным, развратным, мучающим душу.

Он лишился самоконтроля.

Особенно когда дело касалось того, что исходило от неё.

Холодная вода хлынула на его тело.

Он высунул язык и облизнул пальцы.

Вода это или что-то другое — он уже не мог различить.

Как страшно.

Он даже забыл, как его зовут.

Вода шумела, стекая по телу.

Холодный воздух, проникший в комнату после того, как одеяло сдвинулось, начал остужать её раскалённую кожу.

Лу Сянсы уставилась в пустоту, не моргая, долгое время.

Наконец она моргнула.

Странное ощущение внутри и запах в комнате лишали её дыхания, затмевали все чувства.

Она не могла делать вид, будто ничего не случилось.

Значит, его рука...

только что...

проникла внутрь?

Она резко натянула одеяло на голову, полностью закутавшись, и беззвучно закричала.

Безумие.

Просто безумие.

Когда Лян Юйбай вышел из ванной, он обнаружил, что она уже уснула.

Если бы существовал предмет «поза во сне», её оценка составила бы тридцать баллов. И то только потому, что экзаменатором был бы её отец.

Лян Юйбай поднял одеяло с пола, аккуратно укрыл ею и подоткнул края. Перед тем как уйти, он выставил на кондиционере комфортную температуру, чтобы ей было удобнее спать.

У него днём ещё пара.

Если бы не это...

Но «если бы» не существовало.

Он дал ей обещание — пока не трогать её.

Это «пока» означало: до тех пор, пока её отец, Лу Яньчи, не одобрит их отношения.

Лян Юйбай не был человеком традиций, но ради Лу Сянсы он вынужден был быть осторожным.

За спиной у Лу Сянсы стояли Лу Сихэн и Лу Яньчи.

Больше, чем опасение, он испытывал страх.

Страх, что Лу Яньчи и Лу Сихэн воспротивятся их связи.

Страх, что Лу Яньчи отвергнет его чувства к Лу Сянсы.

И больше всего —

страх, что Лу Яньчи оторвёт Лу Сянсы от него навсегда.

Всё семейство Лу боготворило Лу Сянсы. Она выросла в самой счастливой семье, где все её любили и баловали. Поэтому ей не нужно было думать о последствиях — у неё хватало смелости биться головой о стену и решимости идти до конца.

Рядом с ней всегда были те, кто готов был защищать её.

Лу Сихэн однажды сказал:

— У Сянсы появился парень?

Он задумался на мгновение, и на его лице появилась холодная, никогда ранее не виданная улыбка.

— Конечно, у Сянсы может быть парень. Но только если он достоин её. Равный по происхождению, с чистой репутацией, характер и нрав уж точно должны быть лучше моих. Ведь наша Сянсы — настоящая принцесса, избалованная и драгоценная. А тем, у кого дурной нрав... — как у тебя, Сяобай.

Услышав вдруг своё имя — да ещё и это прозвище — Лян Юйбай бросил на него ледяной взгляд.

Лу Сихэн рассмеялся:

— Да я просто пример привожу.

Лян Юйбай бесстрастно ответил:

— Не используй меня в примерах.

— Ладно, — Лу Сихэн согласился, но тут же забыл, — таких, как ты, я точно не приму. Ну, не то чтобы совсем не приму... Просто если это будешь ты, сначала изобью, а потом разлучу вас.

Лян Юйбай нахмурился:

— Таких, как я?

Лу Сихэн, как всегда, прямо в точку:

— Женщины и любовь — самая уязвимая точка в душе мужчины. А ты... Тебе нельзя иметь слабостей. И ты сам этого не хочешь.

Лян Юйбай тогда тоже так думал.

Ему нельзя иметь слабостей.

И он сам этого не хотел.

Он считал, что «тоска» — самое презренное чувство на свете. Но, увидев Сянсы, навсегда связал с ней свою судьбу.

Девятнадцать лет он строил вокруг себя неприступную крепость. Она появилась —

и его крепость сразу же подняла белый флаг.

Но как бы сильно он ни любил Лу Сянсы, он понимал: Лян Юйбай — не Лу Сихэн, не Лу Яньчи и уж точно не тот, кого считают достойным партнёром для Лу Сянсы.

Он прекрасно это осознавал.

Поэтому не позволял себе вольностей.

Поэтому, даже когда желание становилось невыносимым, он стискивал зубы и терпел.

Он не смел переходить черту.

Потому что за этой чертой могла последовать вечная потеря.


Лу Сянсы проспала очень крепко.

Она даже не помнила, как уснула. Но, проснувшись, сразу поняла:

её разбудила жара.

Кондиционер, похоже, сломался — даже в режиме охлаждения он дул горячим воздухом.

Перед тем как позвонить Лян Юйбаю, она взглянула на время.

Три сорок дня.

Согласно расписанию Университета Иньин, сейчас перерыв.

Лу Сянсы решила, что в Наньчэнском университете расписание такое же.

Поэтому она набрала номер Лян Юйбая.

Звонок раздался в три сорок один.

В учебном корпусе только что прозвенел звонок на пару.

Лян Юйбай был на лекции.

Аудитория молчала, все внимательно слушали профессора Чэня.

Эту картину нарушил внезапный звонок мобильного телефона.

Все взгляды тут же устремились к источнику звука.

Лян Юйбай не изменился в лице, не проявил ни капли смущения:

— Извините.

Он наклонился, отключил звонок и отправил Лу Сянсы сообщение, что сейчас на паре.

Затем снова поднял глаза на кафедру.

Профессор Чэнь многозначительно улыбнулся ему.

Лян Юйбай проигнорировал это.

После пары Лян Юйбай собрался позвонить Лу Сянсы, но его остановил профессор Чэнь.

Чэнь Сянци был другом дяди Лян Юйбая, и тот в частной жизни называл его «дядя».

Чэнь Сянци спросил:

— Почему забыл выключить звук на телефоне?

Лян Юйбай равнодушно ответил:

— Не забыл.

Чэнь Сянци опешил:

— А?

Тот пояснил:

— Не хочу пропустить сообщение.

Чэнь Сянци ещё больше удивился, но, поняв, уже не успел ничего сказать — Лян Юйбай направился в сторону туалета.

Навстречу ему шёл Лу Яньчи.

Лян Юйбай склонил голову:

— Дядя Лу.

Лу Яньчи:

— Юйбай, пришёл на пару?

Он спокойно ответил:

— Да, к профессору Чэню.

Лу Яньчи улыбнулся и кивнул. Их плечи поравнялись, взгляды на мгновение пересеклись в воздухе — и они разошлись в разные стороны.

Лу Яньчи собирался вернуться в аудиторию, но его остановил Чэнь Сянци.

— Похоже, у Лян Юйбая появилась девушка, — сказал тот.

Лу Яньчи не удивился:

— В его возрасте иметь девушку — вполне нормально.

Чэнь Сянци разочарованно вздохнул:

— Я ведь собирался познакомить его с вашей Сянсы! А теперь какая-то другая девушка опередила всех?

Лу Яньчи незаметно стёр улыбку с лица:

— Отлично.

Чэнь Сянци не понял:

— Что?

Тот небрежно поправил манжеты:

— Они не подходят друг другу.

— Почему?

— Потому что не подходят.

Лу Яньчи повторял одно и то же.

Хотя среди молодёжи он считал Лян Юйбая самым выдающимся, тот всё равно не подходил его дочери.

Потому что не подходил.

И поэтому не подходил.

В глазах отца Лян Юйбай просто не годился.

Зазвенел звонок на пару.

Лу Яньчи и Чэнь Сянци вернулись в аудиторию.

Секунду спустя туда же вошёл и Лян Юйбай.

На лекции Чэнь Сянци продолжил читать материал.

Лян Юйбай сохранял обычное безразличное выражение лица.

Но до самого конца пары его учебник так и остался раскрытым на той же странице.

У Лу Сянсы вечером была пара.

Не дожидаясь возвращения Лян Юйбая, она покинула квартиру.

Редкий лунный свет пробивался сквозь ветви деревьев, холодный ветер шелестел листвой.

Она прошла мимо витрины и сделала селфи.

На фото она была в его широкой куртке-ветровке, которая спускалась ниже бёдер, скрывая короткую юбку и оголяя стройные ноги.

Она показала в камеру знак «V»

и отправила фото Лян Юйбаю

с подписью:

— Я украла твою куртку.

Лян Юйбай нахмурился и сразу же позвонил ей.

Ночной ветер делал разговор прерывистым.

Лу Сянсы ответила:

— Лян Юйбай.

Он холодно спросил:

— Почему без штанов?

Лу Сянсы удивилась:

— Ты же видишь, что...

Его тон стал ещё ледянее:

— Слишком много показываешь.

Лу Сянсы не удержалась от смеха:

— Твои штаны слишком длинные, я не могу их надеть.

Голос Лян Юйбая оставался резким:

— В соседней комнате есть брюки Лян Чуцзянь.

Она тихо возразила:

— Но у меня нет своих.

Трещание в линии связи.

Лу Сянсы делала шаг и говорила:

— У тебя дома есть брюки твоей сестры.

— Но я не хочу их надевать.

— У меня же есть свои.

http://bllate.org/book/2968/327548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода