× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей так хотелось, чтобы он нежно коснулся её.

  ……

  ……

  Больше нельзя думать об этом.

  Нельзя продолжать дальше.

  Она схватилась за голову — и досада, и стыд накатывали волной.

  Три часа сорок минут ночи.

  Босые ступни бесшумно касались пола.

  В коридоре царила полная тишина.

  Даже дождь за окном утих.

  Она дошла до самого конца коридора и остановилась у двери Лян Юйбая.

  Все движения внезапно замерли.

  Она попыталась вспомнить, зачем вообще сюда пришла.

  Её пальцы легли на дверную ручку.

  Холодный металл.

  Ей нестерпимо хотелось знать, чем он занят.

  Снится ли ей он во сне так же мучительно, не находя покоя?

  Если бы всё это не было сном.

  Если бы всё было по-настоящему.

  Тогда сейчас он спокойно спит или же, как и она, корчится в жажде и желании?

  Стоит лишь открыть эту дверь —

  и она узнает всё.

  Лу Сянсы надавила на ручку.

  Неожиданно легко — будто дверь сама поддалась лёгкому дуновению ветра.

  Она подняла глаза — и тут же чья-то ладонь закрыла ей лицо, а другая обхватила талию, втягивая внутрь. Она замерла, вдыхая знакомый запах табака, и не успела опомниться,

  как его губы впились в её рот.

  Холод и жар одновременно пронзили её тело.

  В этом хаосе она осознала одно —

  он желает её так же сильно, как и она его.

  Тогда она встала на цыпочки, приоткрыла рот и почувствовала, как он безудержно завладевает её ртом, будто хочет поглотить целиком. Она протянула язык, переплетаясь с ним.

  Она ощутила его тепло.

  И его шёпот у самого уха, тяжёлое дыхание:

— Я уже говорил: в следующий раз всё будет не так просто.

В десять лет Лян Юйбая забрали в старый особняк.

Разлука с родителями не вызвала в нём страха. Известие о том, что его привезли туда как первого наследника корпорации «Лян», чтобы дедушка Лян лично воспитывал его преемника, тоже не принесло радости.

Слава, богатство, положение, семейные узы — ничто не могло вывести его из равновесия.

Он чётко понимал самого себя. Его душа была настолько лишена чувств, что заперлась глубоко внутри, а снаружи он лишь изображал обычного человека — невозмутимого и спокойного. На самом деле ему было совершенно всё равно.

Ему ближе было разрушение, чем рождение. Удовольствие от уничтожения превосходило любое чувство, которое мог подарить ему триумф.

Его отправная точка давно стала финишем для миллионов, даже не осмеливающихся мечтать о подобном. Всё доставалось ему слишком легко — потому ничто не вызывало интереса.

Не было никого, кто имел бы для него значение. Он был пустой оболочкой. Оболочкой, рождённой ради семьи.

Он мог отказаться от наследования корпорации «Лян». Но не отказался.

В глазах окружающих он был гением. Его отец, Лян Ифэн, был недосягаемым богом, и он сам стоял на том же пьедестале — всегда выше всех, взирая на мир с высоты.

Высокомерие и дерзость требовали расплаты. Он должен был стать жертвой семьи. Но ему было всё равно.

В чём смысл существования? Он знал лишь одно: живёт он только ради того, чтобы жить.

Многие переоценивали Лян Юйбая. Даже боги падают на землю.

Дождь хлестал по его телу, по её телу — белоснежной коже, яркому лицу и этим глазам, что будто манили его. Всё в ней было соблазном.

Никто не сбрасывал его с пьедестала. Он сам добровольно сошёл с него. Сам низвергся в мир людей.

Когда у тебя нет ничего, что имело бы значение, неважно, как тобой распоряжаются. Но такой человек, однажды обретя желание, готов отдать за него и жизнь, и смерть.

Лу Сянсы была его желанием. Её тело, промокшее под дождём, уже тогда вызвало в нём реакцию.

В ту ночь ему приснилась она. Они были так близко друг к другу, её губы — сочные и алые — шевелились, дыхание касалось его лица.

— Брат, почему ты оттолкнул меня?

Она отстранялась, но её томный голос лишь усиливал его безумие.

— Я не отталкивал, — ответил он.

Её кожа медленно покрылась румянцем, словно лепестки розы.

— Ты всё равно оттолкнул меня.

— Это не отталкивание.

— А что тогда?

Он тяжело выдохнул:

— Я просто думал...

Она обвила руками его шею:

— О чём?

— Твои ноги должны быть обвиты вокруг меня, — сказал он и, не дожидаясь ответа, приподнял её, — а не сидеть передо мной вот так.

Во сне она замерла.

Лян Юйбай:

— Испугалась?

Она спросила:

— А если испугаюсь, ты отпустишь меня?

Он укусил её за губу:

— Нет.

Их дыхания переплелись. Он, словно судья, безжалостно и холодно произнёс:

— Я тебя выебу до смерти.

Потом он наблюдал, как она боролась, сопротивлялась, умоляла, плакала — как кошка, выпускающая когти, царапающая ему спину до крови. И в этом он находил наслаждение.

Перед пробуждением она, словно рыба на грани гибели, сжала его горло и, дрожащим голосом, прошептала:

— Я никогда не буду с тобой.

И тогда он проснулся. Сидя на кровати, он затянулся сигаретой, но никотин не мог унять жар внутри.

Во тьме, где не было ни света, ни звука, звонок от Лу Сихэна вернул его к реальности. Он равнодушно ответил и отказался. Но это не помогло.

Всё было под его контролем. Она появилась в его поле зрения, села в его машину, назвала его «братом». Этот протяжный звук напомнил ему, как она дрожала в его объятиях во сне — нежная, трогательная, и он вновь захотел выебать её до смерти.

Но она умерла. И у него больше не было смысла жить.

Мягкость в его сердце началась ещё во сне.


Несколько ночей подряд ему снилась она. Уже не та томная картина первого сна — теперь она убегала от него, в её глазах читались страх и тревога.

Единственный раз, когда она сама подошла ближе, она несла розу. А он всё ещё был весь в крови.

Проснувшись, он наконец понял: любовь к ней — это отдача жизни и смерти.

Но если он не получит её, зачем тогда жить? До встречи с ней он мог влачить жалкое существование, но теперь, вкусив её, он готов умереть.

Он сам вручил бы ей нож. Она — самый нежный и самый жестокий палач. Умереть от её руки — уже счастье.


Пока рядом с ней начали появляться другие мужчины, терпение Лян Юйбая иссякло.

Он и так не был хорошим человеком. Ничто из того, что у него было, не было ему нужно. Даже статус наследника корпорации «Лян» ему навязали сам дедушка Лян.

Единственное, чего он действительно хотел, ускользало от него, несмотря на все усилия. Поэтому он не прочь был применить насилие.

Пусть даже она — младшая сестра его лучшего друга, дочь отца его друга. Ему было всё равно, если весь мир осудит его.

Но он и представить не мог, что она окажется у его двери.

Он открыл дверь. В три часа ночи воля человека и так ослаблена, а уж тем более его — перед ней он никогда не был разумен.

Её тело, лицо, взгляд, даже её дыхание — всё это манило его в пропасть.

Он не мог отказать. Не мог остаться равнодушным.

Желание захлестнуло разум, холодная рассудительность рассыпалась в прах. Он склонился и поцеловал её.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы.

Но она сама ответила на поцелуй.

Его зависимость стала невыносимой. Он впустил язык в её рот, и их языки сплелись. Тьма поглотила их дыхание.

Страстные звуки растворились в воздухе. Его сдержанность наконец прорвалась, превратившись в безграничное желание обладать ею.

Сон и реальность слились. Рассудок и желание заключили перемирие.

Он не виноват. Виновата она. Она — его первородное желание. И в этом её величайший грех.

Его язык очертил форму её губ, неся сквозь тьму жар.

Она поймала себя на том, что наслаждается этой краткой нежностью.

Внезапно он склонился ниже, касаясь губами её шеи. Его тёплое, томное дыхание заставило её вздрогнуть. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но он почувствовал это.

Её запястья он прижал к двери над головой — поза сдавшегося.

Она широко распахнула глаза, глядя на Лян Юйбая. В темноте его обычно холодное лицо наконец обрело иные краски.

Не дав ей опомниться, он вновь поцеловал её — на этот раз агрессивно, жадно, будто хотел вобрать в себя весь её воздух, проглотить целиком.

Комната будто замкнулась. Она постепенно теряла сознание, голова кружилась, тело ослабело.

Он отпустил её рот, и она, прислонившись к его груди, судорожно задышала.

Страдать должен был именно он. Её прерывистое дыхание лишь усиливало его возбуждение. Но он сдерживался, не осмеливаясь идти дальше.

Будто ножом скребли по его плоти — боль смешивалась с наслаждением. Никто не умирает счастливым, но он сам вручил ей нож.

Даже смерть ему не позволили —

внезапно раздались шаги и стук в дверь. Её тело задрожало.

Это был Лу Сихэн:

— Лян Юйбай?

Лу Сянсы, словно испуганная птица, вцепилась в его рубашку:

— Не открывай.

Он опустил на неё взгляд, полный страсти:

— Не открою.

Она выдохнула с облегчением.

— Если дверь откроется, он увидит, — его пальцы коснулись тонкого кружевного края, — как мои руки лежат на самой любимой сестре.

Только теперь она почувствовала его ладонь. Она прикрывала её сердце.

Лу Сихэн всё ещё спрашивал:

— Уже спишь?

Лян Юйбай тихо, так, что слышали только они двое:

— Знаешь, о чём я сейчас думаю?

Она заставила себя игнорировать его прикосновение:

— О чём?

Он ответил, будто обращаясь к Лу Сихэну:

— О том, чтобы трахнуть тебя.

Её дыхание перехватило.

Менее всего её удивил сам ответ — гораздо больше поразило выражение его лица в этот момент.

Дождь уже прекратился, и луна выглянула из-за туч.

Его лицо оставалось бесстрастным, он смотрел на неё сверху вниз. В полумраке его глаза потемнели до чёрного.

Она поверила: он говорит правду.

За дверью — жар, способный расплавить воздух; за стеной — лишь холодный ветер.

Лу Сихэн нахмурился:

— Что это за звук?

Его шаги удалялись, пока наконец не стихли совсем.

Лян Юйбай тоже не пошёл дальше. Ведь Лу Сихэн всё ещё в этом доме — пока он не может делать с ней всё, что захочет.

Но жажда уже проснулась.

Он спросил:

— Зачем пришла?

Лу Сянсы выровняла дыхание:

— А зачем ты меня поцеловал?

Он усмехнулся:

— Как думаешь?

Она подняла на него глаза, уверенно:

— Ты меня любишь.

Лян Юйбай отпустил её руку, но перед тем, как убрать ладонь, небрежно провёл пальцем по её соску.

Он ожидал, что она испугается. Как раньше.

Но она оказалась непредсказуемой, как калейдоскоп.

Она встала на цыпочки и языком коснулась его кадыка.

Месть? Наказание? Для него — и то, и другое.

Лян Юйбай хрипло произнёс:

— Ты чересчур дерзкая.

Она улыбнулась:

— Потому что знаю: ты не посмеешь сделать со мной что-то ещё.

Он приподнял её подбородок:

— Так уверена?

У неё был железобетонный довод:

— Мой брат здесь.

Рука Лян Юйбая, державшая её подбородок, резко сжалась. Она вынуждена была запрокинуть голову. Он приблизился, их носы почти соприкоснулись, дыхания переплелись, и невозможно было различить, чьё — чьё.

Прошло несколько секунд молчания. Он сказал:

— Лу Сихэн здесь, а ты всё равно пришла ко мне в комнату.

Она моргнула:

— Разве нельзя?

— Ты не боишься?

— Чего? — улыбнулась она. — Ты же не откроешь дверь, чтобы он узнал.

Она недооценила его. Перед ней он терял не только рассудок, но и всякие моральные принципы.

Он пристально смотрел на неё, и его губы шевельнулись:

— Ты ошибаешься.

Он отпустил её руку и положил ладонь на дверную ручку, надавил вниз.

Она наконец испугалась:

— Лян Юйбай!

Он наслаждался её испугом.

Лу Сянсы умоляюще:

— Не открывай... Прошу тебя.

Лян Юйбай смотрел на неё:

— Разве ты не говорила, что не боишься?

Она покачала головой:

— Мой брат…

http://bllate.org/book/2968/327543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода