× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силуэт впереди был острым, как лезвие, и пронизан ледяной отчуждённостью — весь он излучал недвусмысленное «не приближайся».

Между ними — всего десяток метров.

Он шёл необычайно медленно.

Лу Сянсы.

Я предупреждал тебя.

Не раз.

Видимо, я был к тебе слишком снисходителен.

Ты постоянно испытываешь мои границы.

Я не из тех, кого можно назвать хорошим человеком.

Он сложил зонт.

Дождевые капли упали на его пальцы.

Он опустил взгляд, бесстрастный и сосредоточенный, и неторопливо вытирал с себя влагу.

Неподалёку

Лу Сянсы появилась в его поле зрения, держа над головой зонт.

Его глаза мгновенно наполнились неприкрытой жаждой. Хладнокровие и рассудок растворились под стуком дождя, упали в грязь и исчезли. Остались лишь пылающее желание и алчное стремление к обладанию.

Терпение его иссякло.

Игра окончена.

Дальше всё будет зависеть только от него.

Будь она согласна или нет,

нравится ей это или нет,

примет она это или отвергнёт —

ему всё равно.

Потому что для него неважно, получит ли он её сердце — даже её тело он примет с радостью, с любовью и безоговорочно.

Он запрёт её в бездне.

Заключит её душу в темницу.

Похоронит её целиком под собой.

Он будет смотреть, как она бьётся, сопротивляется, умоляет о пощаде.

А сам лишь будет гладить её нежное тело

и шептать ей на ухо:

— Ты не уйдёшь. Ты навсегда останешься моей.

И в этот момент Лян Юйбай наконец понял:

он сам стал пленником её темницы, обречённым на вечную тьму.

Из этой ловушки не выбраться никому.

Дождь вдруг усилился, загремел с новой силой.

Лу Сянсы крепче сжала ручку зонта и побежала домой. Поле зрения под куполом зонта было ограничено.

До ворот оставалось несколько шагов.

Свет растянул его тень.

Она подняла зонт и недоумённо посмотрела на того, чья тень легла перед ней.

Лян Юйбай стоял на ступенях крыльца.

Он закурил. Пальцы его окутывал дым.

Крыльцо погрузилось во тьму.

Лишь на кончике сигареты мерцало тусклое, кроваво-красное пятно.

Лу Сянсы на секунду замерла, потом поднялась по ступенькам и окликнула его:

— Брат.

Внезапно вспыхнул свет.

Лян Юйбай опустил глаза. Его взгляд без стеснения скользнул по её шее — белоснежной, как фарфор. Волосы были небрежно собраны, одна прядь упала на боковую линию шеи, словно случайная, но досадная помарка.

Ещё давным-давно он мечтал стереть эту помарку.

Дым окутывал его разум.

Он подавил в себе здравый смысл.

Холодное прикосновение к шее заставило её поднять голову. Она встревоженно посмотрела на него.

Пальцы Лян Юйбая, сжимавшие сигарету, скользнули по её коже, аккуратно заправили прядь за ухо. Движение было медленным, почти мучительным — будто он растягивал её на дыбе.

В следующее мгновение — ад.

Но она оставалась целой.

Она восприняла его жест как заботу.

И снова — рай.

Радость или боль —

всё исходило от него.

— Волосы растрёпаны, — сказал он, приближаясь. Она почувствовала запах табака в его дыхании. — К кому спешила?

Лу Сянсы растерянно посмотрела на него:

— Ни к кому. Я никуда не спешила.

Он отстранился, открыл дверь и бросил через плечо:

— Неважно.

Лу Сянсы ещё больше смутилась.

Она последовала за ним в дом и не удержалась — потянула за край его рубашки.

— Брат.

Он не отреагировал.

Она снова позвала:

— Юйбай-гэ.

Он обернулся. Его лицо было холодным, будто он смотрел на незнакомца.

Сердце Лу Сянсы сжалось.

Она промолчала и, опустив голову, стала разуваться.

Наклонившись, она непроизвольно раскрыла воротник — обнажив белоснежную ложбинку между грудей. Свет уходил в тень.

Лицо Лян Юйбая стало ещё ледянее.

Она не умела смягчать его сердце.

Но её лицо, её взгляд, даже её дыхание не давали ему быть жестоким.

Его сердце было создано специально для неё.

Разувшись, она обошла его и направилась внутрь.

— Ты злишься, — остановил он её.

Лу Сянсы не стала отрицать.

— Почему? — спросил он.

Она удивилась:

— Разве не ты злишься на меня?

Брови Лян Юйбая слегка сошлись.

— Просто…

Она не отводила от него глаз.

Его лицо потемнело:

— Мне не по себе.

Лу Сянсы замерла в недоумении. В этот момент её окликнул Лу Сихэн. Она сжала губы и, обойдя Лян Юйбая, отнесла соевый соус на кухню.

Лу Сихэн удивился:

— Почему так долго?

— Встретила одноклассника, у него не было денег, я заплатила за него, — объяснила она.

Выйдя из кухни, она не увидела Лян Юйбая.

Она остановила проходившего мимо человека:

— Где Лян Юйбай?

Тот указал наверх:

— Наверное, в кабинете.

Она вежливо поблагодарила и поднялась по лестнице.

Дверь кабинета была заперта изнутри.

Она постучала.

Из-за двери донёсся холодный голос:

— Кто?

— Это я, — ответила Лу Сянсы.

Несколько секунд тишины — и она уже решила, что он не откроет.

Но шаги внутри заставили её вздохнуть с облегчением.

Дверь открылась. Лицо Лян Юйбая в свете лампы казалось особенно безжизненным.

— Что нужно?

Она указала на комнату:

— Можно войти?

Он отступил в сторону.

Она закрыла за собой дверь.

Тёплый, приглушённый свет создавал непроизвольную атмосферу интимности.

— Возьмёшь меня за руку? — спросила она.

Взгляд Лян Юйбая снова упал на неё.

Широкий ворот её одежды был небрежно расстёгнут,

обнажая чистую, белоснежную кожу.

Он подавил желание оставить на ней свой след.

— Что? — переспросил он.

Она сделала шаг ближе:

— Тебе же не по себе?

С каждым её шагом он видел кружево, мелькнувшее под воротом.

Его тень накрыла её целиком,

скрывая источник желания.

Она же ничего не замечала:

— В прошлый раз тебе тоже было не по себе.

Она остановилась перед ним:

— И ты взял меня за руку.

Он с трудом вспомнил тот момент.

— И что? — спросил он.

— Возьмёшь меня за руку?

Её губы двигались, красные, как пламя, рот — бездонная тьма. Как безбрежная бездна, в которую он готов был прыгнуть.

Ценой собственной жизни.

Но он с радостью умер бы от её руки.

Он наклонился и взял её за руку.

Через несколько секунд

он переплёл с ней пальцы.

— А Лу Сихэн? — спросил он.

— На кухне, внизу, — ответила Лу Сянсы.

— Не боишься, что он поднимется?

Она улыбнулась:

— Я заперла дверь.

Взгляд Лян Юйбая скользнул по её хрупким плечам, которые слегка дрожали от смеха.

За окном — чёрное небо и редкие звуки дождя.

— Ты давно здесь? — спросила она.

Лян Юйбай задумался, но ответил не на тот вопрос:

— У магазина.

Она широко раскрыла глаза:

— Это ты облил меня водой?

Он прижал пальцем тыльную сторону её ладони, голос стал твёрже:

— Нет.

Лу Сянсы замерла:

— Тогда… машина сзади?

— Да, — кивнул он.

Она смутилась:

— Почему не окликнул меня?

— Ты ушла, — ответил он.

Она опешила.

В эту паузу

внизу раздался голос Лу Сихэна:

— Кто-нибудь видел Сянсы? Она ушла наверх. Нет, я сам поднимусь.

Лян Юйбай остался невозмутимым. Его голос не выдал ни тени эмоций:

— Тот парень…

Он отпустил её руку и распахнул дверь:

— Тебе он, похоже, очень нравится.

Последние слова прозвучали с лёгкой насмешкой и дерзостью:

— Ну и что с того?

Пустота в ладони и его слова оглушили её.

Когда она пришла в себя, перед ней уже стоял Лу Сихэн.

Он потрепал её по волосам:

— Зачем убежала наверх?

— Внизу играли в карты, а я не умею, вот и поднялась, — объяснила она.

— Я был занят и не заметил, что тебя нет, — сказал он.

Она беззаботно покачала головой.

Глаза её метались по коридору, но следов Лян Юйбая не было.

Он появился только к ужину.

Она открыто смотрела на него.

Лян Юйбай подошёл

и сел рядом с ней.

Среди шума и гама за общим столом их уголок оставался тихим, будто окружён невидимой преградой. Они существовали в своём собственном мире.

Когда застолье было в самом разгаре, кто-то предложил сыграть в игру.

Лу Сянсы всё время была растеряна — она даже не поняла, в чём суть игры, как уже проиграла.

Но даже если бы поняла — у неё явно не было таланта к играм. Она проигрывала постоянно: то пила штрафную, то, радуясь чужому проигрышу, попадала под раздачу.

Лу Сихэн не раз выпивал за неё, но его выносливость была невелика.

Когда она вернулась из туалета, он уже спал, склонившись над столом.

Лян Юйбай остался единственным трезвым. Он не пил ни капли.

Даже в таких играх он был мастером.

В итоге за столом остались только они вдвоём. Остальные либо ушли отдыхать, либо переместились в домашний кинотеатр.

В бокале плескалась тёмно-красная жидкость.

Голова Лу Сянсы кружилась.

Всё вокруг плыло. Ей казалось, будто кто-то разорвал её глазные яблоки, и теперь всё, что она видит, пропитано этой тёмно-красной субстанцией — иллюзорной, зловещей.

Лян Юйбай увидел, как она уткнулась лицом в стол, издавая томные, страдальческие звуки.

Ей, видимо, не хватало воздуха — она потянулась, чтобы расстегнуть одежду.

Его взгляд потемнел.

Он не допустит, чтобы кто-то ещё увидел цветок в его саду.

Он поднял её на руки.

Уложил на кровать.

Её тело придавило его руку, но он не спешил вытаскивать её.

Расстояние между ними — всего ладонь.

В темноте комнаты, без света, всё обострялось. Желание легко разгоралось.

Его пальцы медленно скользнули по её щеке вниз.

Чёткие суставы его руки неторопливо гладили её кожу. Взгляд стал жадным, откровенным. В этой непроглядной тьме он, наконец, отбросил все сомнения.

Пальцы остановились у плеча, у края ворота.

Вверх или вниз?

Желание проснулось.

Он напрягся, на лбу выступила испарина, горло пересохло.

Отодвинув край одежды, он увидел то самое кружево, мелькнувшее ранее.

Её дыхание вздымалось, как холмы.

В его душе поднялась буря.

Его рука была холодной — прикосновение вызывало дрожь. Но его дыхание — горячим, будто способным сжечь её дотла.

Дальше нельзя.

Всё ещё можно остановиться.

Лян Юйбай замер.

Но в голове зазвучал другой голос:

— Всего три сантиметра глубже —

— и сегодняшней ночью тебе не уснуть.

— Она будет твоей.

— Навсегда твоей.

Лёд и пламя боролись внутри.

Лёд победил. Он с трудом подавил в себе жар и, тяжело дыша, лишь поцеловал её в лоб.

Голос дрожал от зависимости и желания:

— В следующий раз не будет так просто.

Он встал.

Вышел из комнаты.

Закрыл за собой дверь.

Но не знал,

что лежавшая на кровати девушка, которая, по идее, должна была быть без сознания,

медленно открыла глаза.

Неверие. Ошеломление.

Всё это — иллюзия.

Должно быть.

Иначе

как такое возможно?

Как он мог её поцеловать?

Как мог совершать столько непристойных действий?

Она закрыла глаза.

Перед внутренним взором всплыла картина: его рука касается её тела.

Она снова открыла глаза. И снова закрыла.

Несколько раз подряд. Потом села на кровати.

Достала телефон.

23:13.

Время, когда он обычно приходил к ней во сне.

23:40.

Он так и не вернулся во сне.

01:15.

Она смотрела в чёрную ночь.

Не смела закрывать глаза.

Потому что стоило это сделать — и перед ней вновь возникало всё, что произошло, только ярче, отчётливее. Его пальцы скользили по её щеке, вызывая мурашки.

Тьма усилила её дыхание.

Она осознала: внутри неё зарождается жажда.

Жажда ледяной отстранённости или огненного пламени.

Жажда быть сожжённой.

Жажда быть поглощённой.

http://bllate.org/book/2968/327542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода