× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addiction and Restraint / Зависимость и сдержанность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его слова, она вернулась из задумчивости.

— Нет, где у вас в университете здание инженерного факультета?

Лян Юйбай кивнул в сторону красного корпуса неподалёку.

— Там.

— Я пойду туда, — сказала Лу Сянсы.

Лян Юйбай слегка приподнял бровь.

— Там у папы занятие, — пояснила она. — Я подожду его и поеду домой вместе с ним.

Он всё понял.

Довёл её до подъезда инженерного корпуса и ушёл. Она даже не попыталась его удержать.

Но он не ушёл. Просто нашёл безлюдный уголок и без стеснения смотрел на неё — откровенно, прямо, будто пытался пронзить взглядом её одежду и заглянуть внутрь.

Он видел, как она смеялась с Лу Яньчи, как обняла его за руку, как села в его машину и исчезла из поля зрения.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул. Это её отец.

Когда он снова открыл глаза, во взгляде не осталось ни тени тепла — только ледяная тьма.

И однажды он заменит Лу Яньчи. Заменит любого, кто окажется рядом с ней. Будет стоять у неё бок о бок. Владеть всем, что принадлежит ей.

*

В день окончания военных сборов как раз был пятничный вечер. У Лу Сянсы оказались выходные — суббота и воскресенье. А в понедельник у неё не было пар, так что она могла отдыхать целых три дня. Всё это время она провалялась дома.

В понедельник небо было хмурым. Лу Сянсы на секунду задумалась, но всё же взяла зонт.

Сев в машину Лу Яньчи, она заметила, что он разговаривает по телефону, и молча пристегнула ремень.

Разговор вскоре закончился.

— Сянсы, — сказал Лу Яньчи с лёгким сожалением, — боюсь, я не смогу отвезти тебя в университет. Только что позвонили — срочное совещание.

Лу Сянсы тут же расстегнула ремень.

— До моего корпуса дойдёшь сама? — спросил он с улыбкой.

Она замерла.

— Да, смогу.

Машина тронулась. Вскоре на стекло начали падать первые капли дождя. Мелкий дождь расплывался по окну, размывая очертания улиц.

Когда они подъехали к инженерному корпусу, ливень не утихал.

— Может, подождёшь, пока я закончу совещание, и я тебя отвезу? — предложил Лу Яньчи, нахмурившись.

— Ничего, пап, иди на совещание. Я пойду, — отказалась она.

Раскрыв зонт, она нырнула в дождь.

Лу Яньчи смотрел ей вслед и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Повернувшись, он увидел спускающегося по лестнице Лян Юйбая.

— Дядя Лу, — произнёс тот, слегка опустив глаза.

— Закончил занятия?

— Да.

— Уже уходишь?

— Да.

— На улице дождь, — Лу Яньчи бросил взгляд на зонт в его руке. — Иди осторожнее.

— Хорошо, — чуть сжав губы, ответил Лян Юйбай.

Телефон Лу Яньчи зазвонил. Он больше ничего не сказал, поднёс трубку к уху и прошёл мимо Лян Юйбая вверх по лестнице.

Один — вверх. Другой — вниз.

Сквозь дождевую пелену Лян Юйбай увидел фигуру, медленно приближающуюся к корпусу. Почти не раздумывая, он выбросил свой зонт в мусорный бак.

Лу Сянсы добежала до холла инженерного корпуса и, подняв глаза, увидела Лян Юйбая. Она на миг опешила.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Лу Сянсы только через несколько секунд нашла голос:

— Ты видел моего папу?

Он помолчал.

— Профессора Лу?

— Да. Я забыла наушники в его машине.

Лян Юйбай невозмутимо ответил:

— Он уехал с профессором Чэнем.

Лу Сянсы растерялась.

— А как же мои наушники?.. Ладно, возьму в другой раз.

Она развернулась, чтобы уйти, но он остановил её.

Лян Юйбай подошёл ближе.

— У меня нет зонта.

Её ресницы дрогнули.

— Не могла бы… отвезти меня? — спросил он глуховатым голосом.

Он наклонился ниже. Лёгкий запах табака заполнил её пространство, а его дыхание коснулось лба, отчего кожа вдруг стала горячей.

К счастью, дождь усилился, и её дрожащий голос утонул в шуме ливня:

— Хорошо.

Лян Юйбай взял зонт.

Дождь становился всё сильнее, и зонт не мог укрыть обоих полностью. Хотя он отдавал ей две трети укрытия, её всё равно немного намочило. Мокрая одежда прилипла к коже. Подул ветер.

— Апчхи!

Лян Юйбай нахмурился.

— Хочешь… переодеться?

Лу Сянсы неловко потянула за прилипшую к телу рубашку.

— У тебя есть одежда сестры?

При этом движении стало видно, как белая рубашка не до конца прикрывает её грудь.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Да.

Лу Сянсы подумала несколько секунд.

— Хорошо.

Она последовала за ним наверх. Он указал на комнату:

— Одежда в шкафу. Бери, что хочешь.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Дверь закрылась за ней.

Лян Юйбай тоже вошёл в комнату и прислонился спиной к двери. В темноте он прикрыл глаза ладонью. Его дыхание стало тяжёлым.

Ещё чуть-чуть — и он сам бы снял с неё эту проклятую мокрую одежду. Ещё совсем чуть-чуть.

*

Дождь не прекращался. Серая дождевая пелена окутала небо.

Лу Сянсы вышла из комнаты в уже сухой одежде и увидела на кухне Лян Юйбая, который что-то готовил спиной к ней. Гудела вытяжка, журчала вода.

— Что ты делаешь? — спросила она, подходя ближе.

— Варю лапшу.

Неожиданный ответ.

— Ты умеешь варить лапшу? Круто!

Он бросил на неё взгляд.

— А ты нет?

Лу Сянсы смущённо почесала затылок.

— Нет, я вообще ничего не умею. Даже постель после сна не заправляю.

Лян Юйбай выключил огонь и стал раскладывать лапшу по тарелкам.

Она огляделась: квартира была чистой и уютной.

— Ты всё сам убираешь?

Он вынес тарелку.

— Да.

Только одна тарелка.

Она, конечно, не думала, что лапша для неё. Но он сказал:

— Ешь.

— А ты?

Лян Юйбай взял сигарету со стола и вышел на балкон курить.

Она долго смотрела ему вслед, потом опустила глаза и начала есть.

Время будто замерло. Если бы не капли дождя за окном, она могла бы подумать, что наступила вечность.

Она доела лапшу и положила палочки. Дождь стих. Ночной ветерок принёс прохладу.

По дороге обратно Лу Сянсы спросила:

— Ты, кажется, хорошо знаешь наш университет. Часто сюда приходишь?

— Иногда есть дела, — сухо ответил он.

— Дела студенческого совета?

Он несколько секунд смотрел ей в глаза.

— Примерно так.

— Студенческий совет сильно загружен?

— Нормально.

Лу Сянсы опустила глаза, сжала кулаки, глубоко вдохнула и спросила:

— Я слышала, в прокате отличный фильм. Если у тебя нет дел, может, сходим в кино в выходные?

Сердце колотилось. Она даже не осмеливалась поднять на него глаза.

Фонарный свет сжал её тень в крошечную точку. Он наступил на неё.

Молчание резало её сердце на осколки.

— Выходные — это суббота или воскресенье? — его голос стал хриплым, а взгляд темнее ночного неба. — Или оба дня?

Она собрала осколки сердца.

— Суббота подойдёт?

— Подойдёт, — без колебаний ответил Лян Юйбай.

— Тогда я пришлю тебе время и место.

— Хорошо, — сказал он, глядя на неё.

У входа в общежитие она не удержалась и обернулась. В полумраке он казался призрачным. Ей захотелось протянуть руку и схватить его. Но она понимала: это всё равно что пытаться поймать луну в воде. Он был недосягаемой иллюзией.

*

Солнечные лучи пробивались сквозь облака, мягко отражаясь от окон соседнего корпуса общежития, рассыпаясь бликами.

Такое небо Лу Сянсы видела, выходя из дома. Прогноз погоды, как всегда, солгал. Она убрала зонт в ящик стола.

Кинотеатр находился недалеко — три станции метро.

Когда она вышла из метро, небо потемнело, и мелкий дождик начал падать пушистыми хлопьями, разбрызгиваясь на асфальте. Ветер усиливался. Даже афиши на стенах задирались по краям.

Кинотеатр был всего в ста метрах. Она колебалась: бежать ли под дождём…

Тут раздался голос, слившийся с шумом дождя:

— Лу Сянсы.

Он стоял под дождём, слегка приподняв зонт, и его красивое лицо стало видно.

— Хэ Чуань, — узнала она.

Хэ Чуань окинул её взглядом.

— Без зонта?

Она смутилась.

— Когда выходила, было солнечно.

— Погода быстро меняется. Дать зонт? Можешь взять мой.

— А сам как?

Он беззаботно улыбнулся.

— Я прямо отсюда вызову такси.

Она нахмурилась, подумала и предложила компромисс:

— Если не торопишься, можешь проводить меня до кинотеатра напротив?

Под серым небом их двоих укрыло одно тёмно-синее зонтик.

Хэ Чуань довёл её до входа в кинотеатр.

— На свидание с парнем? — спросил он в непринуждённой манере.

— Нет. Пока что нет.

Она посмотрела на часы: до начала сеанса оставалось десять минут. Она пришла заранее.

— Пойдём выпьем молочного чая?

Хэ Чуань наклонился, глядя ей в глаза.

— Что?

Лу Сянсы вспомнила, как он выиграл для неё игрушку, хотя та потом куда-то исчезла. Но она обещала:

— Я всё ещё должна тебе молочный чай.

Губы Хэ Чуаня дрогнули.

— Сейчас?

— Там есть киоск, — она указала на точку у кинотеатра. — Можно?

— Можно.

Лу Сянсы купила два стакана молочного чая. Когда она собралась платить, кто-то рядом уже достал телефон.

Подумав, что это Хэ Чуань, она хотела отказаться. Но голос прозвучал у самого уха, и лёгкий запах табака обволок её:

— Сканируй мой.

Лу Сянсы была в полузабытье. Она даже не заметила, когда Хэ Чуань ушёл и когда Лян Юйбай взял её за руку.

В полумраке коридора кинотеатра она подняла на него глаза. Его лицо было суровым и тёмным.

Начался фильм. Зал погрузился во тьму. В воздухе плавали пылинки, несущие прохладу дождливого дня.

Он отпустил её руку. И в зале воцарился холод.

Она наконец пришла в себя, достала соломинку и воткнула в стакан.

— Во второй раз, — холодно произнёс он, не отрывая взгляда от экрана.

— Что? — Лу Сянсы обхватила соломинку губами.

Лян Юйбай повернул голову. Свет от экрана скользнул по его резким чертам, подчеркнув напряжение. В глазах — бездонная тьма.

Она наконец поняла.

— Я забыла зонт. В метро случайно встретила Хэ Чуаня, и он проводил меня сюда. К тому же я была ему должна молочный чай — решила сегодня отдать.

Лян Юйбай холодно отвёл взгляд.

Лу Сянсы прикусила губу.

Через несколько секунд он сказал:

— В третий раз не будет.

Слова прозвучали в тот момент, когда начался фильм.

Она опустила глаза и разжала ладонь. Правая рука, которую он держал, и половина тела всё ещё были словно онемевшими. Этот миг был так короток, будто мгновение. Именно поэтому он вызывал привыкание.

Когда они вышли из кинотеатра и она села в его машину, наконец спросила:

— Почему ты только что взял меня за руку?

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида, но не ответил.

Она уставилась на циферблат его часов. С каждым щелчком секундной стрелки она добавляла по слову:

— Я просто хочу знать причину.

Машина въехала в тоннель. Она перестала видеть время. Казалось, оно остановилось.

Когда свет ворвался в салон, она зажмурилась.

Ответа не последовало.

http://bllate.org/book/2968/327540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода