×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Starting with a Backpack [Farming] / Рюкзак в диком мире: Как выжить среди зверолюдей: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он еще раз взглянул на стоявший у кровати рюкзак, решив, что Шэнь Хуайцзинь обрадовался именно этому.

— Да, Сю. Сегодня я получил знамение Бога Зверей, и он сказал, что по-прежнему благоволит Племени Большой Реки.

Шэнь Хуайцзинь даже не покраснел и глазом не моргнул, с легким видом неся откровенную чушь.

— Что?! — только что усевшийся Сю подскочил на месте, словно пружина. — Что ты сказал? Бог Зверей сообщил тебе, что всё еще благоволит Большой Реке?

Шэнь Хуайцзинь пристально вгляделся в лицо Великого Шамана, на котором смешались шок и дикая радость — это вовсе не выглядело подделкой. Столкнувшись с трудностями, перед которыми оказалось Племя Большой Реки, он сделал кое-какие выводы.

— Сю, Бог Зверей сказал, что не забыл о страданиях, выпавших на долю Племени Большой Реки, и дарует ему свое благословение.

Что же до способа ниспослания благословения — им, разумеется, станет он сам.

— Верно. Бог Зверей благоволит нам с тобой, Бог Зверей защитит Племя Большой Реки!

Сю звонко рассмеялся, однако из его глаз брызнули крупные слезы, смачивая иссохшие, обветренные щеки и седеющие редкие волоски бороды.

Столько лет он жил в непрестанных самоедстве и угрызениях совести... Как же он мог не ликовать и не плакать от избытка чувств, услышав столь весть?

Шэнь Хуайцзинь не обращал внимания на то, как Сю одновременно плакал и смеялся.

Глядя на солнечный свет, проникавший в хижину, и кружащиеся в лучах крошечные пылинки, он погрузился в глубокие раздумья.

Великий Шаман Сю относился к нему с уважением, но сохранял дистанцию; вождь Рок порой посматривал на него с опаской; кроме того, неподалеку затаился и выжидал удобного момента Ли. Хотя Шэнь Хуайцзинь и понимал, что племя действительно в нем нуждается, обстановка оставалась далекой от безоблачной.

Ему требовалось узнать о Племени Большой Реки как можно больше и точно определить, в чем же кроется корень их бед.

С чего же тогда начать?

Глава 8. Противоречия

Ранним утром Шэнь Хуайцзинь взял смененную вчера одежду и вышел из Аптечного домика, собираясь сходить к ручью, чтобы умыться и постирать.

Было еще очень рано, в племени проснулось совсем немного народа — лишь несколько пожилых зверолюдов сидели на площади, согнувшись в три погибели и затачивая камни; судя по всему, они изготавливали каменные ножи, топоры и прочие орудия.

Шэнь Хуайцзинь тщательно умылся и прополоскал рот ключевой водой. Стоило ему приняться застирывать одежду, как Племя Большой Реки словно нехотя пробудилось от сна, и над площадью зазвучали утренние приветствия.

Оглянувшись, Шэнь Хуайцзинь увидел, как полузвери, ростом ничуть не уступавшие ему самим, один за другим выходят из своих соломенных хижин. Объединившись по двое-трое, одни разводили огонь для готовки, другие выделывали шкуры, а третьи направлялись к ручью с одеждой из шкур наперевес — всё происходило на удивление упорядоченно.

Волосы у этих полузверей были преимущественно темно-каштановыми — в отличие от зверолюдов, чья звериная форма давала самое разнообразное разнообразие оттенков шевелюры. Поверх юбок из шкур они носили простые жилетки из того же материала: некоторые доходили длиной до подола юбки, а другие были совсем короткими, обнажая полоску тонкой талии.

Некоторые молодые полузвери с нежными и миловидными чертами лиц украшали шеи и запястья украшениями, сплетенными в основном из травяных стеблей и лепестков цветов.

Немного понаблюдав за происходящим с невозмутимым видом, Шэнь Хуайцзинь снова опустил голову и принялся тереть белье. На его камуфляжной футболке виднелись лишь следы пота, отстирать которые труда не составляло, но вот куртка и брюки основательно пропитались кровью и грязью, превратившись в нечто цветастое, с чем одними руками справиться было уже невозможно.

Мысленно он тяжело вздохнул, понимая, что ему, судя по всему, тоже скоро придется облачиться в юбки из шкур.

— Вот этим отстирается лучше, гость из далеких краев.

К ручью подошло несколько полузверей, чтобы постирать шкуры, и один из них, присев рядом с Шэнь Хуайцзинем, мягким и нежным голосом завел разговор, протягивая ему несколько зеленых плодов, похожих на бобы.

Шэнь Хуайцзинь на мгновение замер, но тут же взял их.

— Спасибо.

Последовав примеру полузверей, он раздавил два плода пальцами — оттуда брызнул молочно-белый сок со свежим, ненавязчивым ароматом. Стоило растереть этот сок по ткани и потереть, как пятна действительно сошли без особого труда.

— Можете звать меня Цзинь.

Шэнь Хуайцзинь озарил собеседника яркой улыбкой, отвечая на доброжелательность незнакомого полузверя.

Полузверей, казалось, на миг ослепила эта улыбка; застыв на секунду, он с улыбкой ответил:

— Меня зовут Инь, я пара Рока. Возле ручья полно чистящего жемчуга, если понадобится еще — можешь попросить у меня.

Инь порой доводилось слышать обсуждения Рока и Великого Шамана. Он знал, что у Шэнь Хуайцзиня высокий статус и он может принести пользу Племени Большой Реки, к тому же ему наказали приглядывать за гостем. Поэтому, заметив, что тот в одиночку возится у ручья, Инь поспешил сюда.

Встретившись лично, Инь тоже счел этого человека очень приятным полузверем — неудивительно, что Ли так настойчиво добивался союза с ним, из-за чего последние два дня зверолюды только и делали, что шептались за спиной.

Хотя черты лица у Иня были самыми обычными, взгляд его источал мягкость, мгновенно располагая к себе, и Шэнь Хуайцзинь не стал исключением.

Застирывая одежду, он как бы между делом спросил:

— А зверолюды... они не встают?

— Чтобы поддерживать звериную форму, зверолюдам требуется много сил, поэтому они отдыхают гораздо дольше.

Получив наставления, Инь знал, что Шэнь Хуайцзинь еще не до конца освоил язык зверолюдов, а потому старался говорить как можно медленнее. Благодаря этому Шэнь Хуайцзинь уловил общий смысл: хотя зверолюды и способны обращаться в зверей и обладают огромной силой, они не непобедимы — по крайней мере, они вынуждены соразмерять свои действия с неизбежной колоссальной тратой сил.

Глядя на уже постиранную футболку Шэнь Хуайцзиня, Инь с любопытством спросил:

— Это шкура какого-то зверя с Западного Материка?

Инь уже слышал, как Великий Шаман и Рок обсуждали вероятность того, что Шэнь Хуайцзинь прибыл с Западного Материка, и в итоге оба сошлись во мнении, что так оно и есть.

Шэнь Хуайцзинь как раз ломал голову над тем, как правдоподобно объяснить свое появление, и вопрос Иня подкинул ему отличную идею. Восточный и Западный Материки не поддерживают связь, причем Западный развит куда сильнее Восточного. Если кто-то спросит, он всегда сможет заявить, что по воле случая попал сюда с Западного Материка, а любые вещи, которые он смастерит в дальнейшем, можно смело списывать на заморское происхождение — одним выстрелом двух зайцев.

Поэтому он не стал возражать, а лишь уклончиво ответил:

— Да, это... вещь из моих родных краев.

На лице Иня появилось озарение: ну конечно, только на Западном Материке умели выделывать такие тонкие и мягкие шкуры.

Инь испытывал жгучее любопытство к Западному Материку, но ему было неловко докучать Шэнь Хуайцзиню расспросами, опасаясь вызвать его недовольство. Вместо этого он окликнул стоявшего неподалеку другого полузверя и представил его:

— Цзинь, это мой яцзы, Ань. Ань, это гость Племени Большой Реки, Цзинь.

Ань как раз стирал белье, когда Апа неожиданно выволок его прямо к красивому незнакомому полузревю. Тот мгновенно залился краской, кое-как вымолвил приветствие и, заметив, что Шэнь Хуайцзинь с улыбкой кивнул в ответ, облегченно выдохнул.

http://bllate.org/book/29679/3610961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу