×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Evil Dog Bites the Master / Злая собака в моём доме: Как приручить высокомерного элиту: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно...

Выйдя из тренерской, Цзи Сюй чувствовал себя довольно раздраженным. Он невольно снова вспомнил вчерашнего мужчину и задался вопросом, как тот сейчас поживает.

— Эй, Старый Цзи!

— Чего тебе?

— Куда это ты вчера пропал? Почему ушел, даже не попрощавшись, и телефон был недоступен?

— Ты что, отвечаешь на звонки, когда занят делом? — Цзи Сюй бросил косой взгляд на Чжай Ши.

— Охренеть! Да ты, Старый Цзи... — Чжай Ши вытаращил глаза, на его лице застыло крайнее изумление. Он тыкал в Цзи Сюя пальцем, его рот то открывался,, то закрывался, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Спустя мгновение Чжай Ши наконец выдавил из себя два слова:

— Кто это?

— Лу Вэньчжоу. — Цзи Сюй с раздражением отстранился от Чжай Ши, который совершенно не умел читать атмосферу и упорно рвался докопаться до истины.

— А? Почему это имя кажется мне таким знакомым? Хм-м... Когда это ты успел с ним познакомиться?

— Не знаком.

— Ночь на одну ночь?

— Угу.

Короткий ответ Цзи Сюя мгновенно взбодрил Чжай Ши. Он привычно закинул руку Цзи Сюю на шею, а на его лице заиграло любопытство вперемешку с насмешкой:

— Расскажи-ка, как прошла вчерашняя битва?

Цзи Сюй с силой сбросил руку Чжай Ши:

— Да надоел ты, хватит выпытывать.

— Постой-ка, неужели ты не знаешь, что сплетни — это природа человека?

Цзи Сюй уже отказался продолжать разговор, но Чжай Ши неотвязно следовал за ним по пятам.

Во второй половине дня Лу Вэньчжоу, превозмогая физическое недомогание, в сопровождении Цэнь Юйчжэня направился к месту встречи с директором Ваном.

Он-то знал, что этот директор Ван увлекается автогонками, но никак не ожидал, что назначит встречу в клубе.

Лу Вэньчжоу и раньше не жаловал столь рискованные и экстремальные виды спорта, а в нынешнем состоянии подходил для них еще меньше, однако ему пришлось стиснуть зубы и поехать.

Он поправил костюм, стараясь выглядеть бодрым и энергичным. Хотя каждый шаг отдавался в теле глухой болью, во взгляде его читались решительность и холодность.

— По логике вещей, мне следовало бы найти тихое местечко и пообщаться с генеральным директором Лу там, но понимаете ли, у меня был один гонщик, который мне очень нравился. Я давным-давно мечтал с ним встретиться, и вот, с большим трудом удалось договориться, так что...

— Что вы, директор Ван, о чем вы говорите? Я и сам всегда этим интересовался. Слышал, директор Ван отлично разбирается в вопросах автомобильного спорта, раз уж этот гонщик удостоился вашего особого внимания, он наверняка невероятно талантлив. — Лу Вэньчжоу изобразил профессиональную улыбку — вежливую, но отстраненную.

В то же время Цзи Сюй с крайней неохотой появился в приемной клуба, ожидая прибытия директора Вана. Он лениво развалился на диване, думая лишь о том, как бы побыстрее отвязаться от этого дела и уйти.

Когда Лу Вэньчжоу и Ван Фаньин вошли в клуб вместе, Цзи Сюй на секунду остолбенел: ему и в голову не могло прийти, что он снова встретит Лу Вэньчжоу здесь.

Лу Вэньчжоу тоже заметил Цзи Сюя. В его глазах мелькнуло удивление, которое тут же сменилось ледяной ненавистью.

Их взгляды встретились, и в воздухе, казалось, заискрились искры. Атмосфера в приемной мгновенно накалилась, хотя сидевшие рядом директор Ван и остальные еще ничего не замечали.

— Чжай Ши, Цзи Сюй, это директор Ван, а это...

— Это директор компании Цинхуай, Лу Вэньчжоу, — представил спутника Ван Фаньин.

— Директор Лу. — Уголки губ Цзи Сюя тронула игривая ухмылка, и он протянул Лу Вэньчжоу руку.

Помня о присутствии посторонних, Лу Вэньчжоу не мог устроить сцену, поэтому ему пришлось пожать руку Цзи Сюю. Каково же было его удивление, когда Цзи Сюй воспользовался моментом и пару раз огладил его ладонь.

Лу Вэньчжоу невозмутимо зыркнул на Цзи Сюй, но тот сделал вид, что ничего не заметил.

Пожав руку еще и Ван Фаньину, Цзи Сюй вернулся на свое место. По иронии судьбы Лу Вэньчжоу сидел прямо напротив него, не стесняясь вперив в него немигающий взгляд.

Чжай Ши, будучи лучшим корешем Цзи Сюя, первым заметил странности в их поведении. А? Стоп!

Лу Вэньчжоу!

Тот самый объект вчерашней ночи на одну ночь со Старым Цзи?!

Он толкнул Цзи Сюя локтем и тихо спросил:

— Старый Цзи, в чем дело? Он что, увязался за тобой сюда?

Цзи Сюй с самого начала не отрывал взгляда от гостя, а на его губах все еще играла легкая улыбка. Тихо ответив Чжай Ши, он бросил:

— Откуда мне знать? Разве это не совпадение? — при этом его глаза были прикованы к Лу Вэньчжоу, словно он молча заявлял на него какие-то права.

Лу Вэньчжоу чувствовал себя под пристальным взглядом Цзи Сюя крайне неуютно. Пламя гнева в его груди разгоралось все сильнее, но рамки приличия не позволяли ему вспыхнуть. Он тихо кашлянул, отвел глаза и постарался сосредоточиться на Ван Фаньине.

Чжай Ши придвинулся ближе к Цзи Сюю и понизил голос до предела:

— С каких это пор у тебя сменились вкусы? Ты же ненавидел всех этих деловых элитных типов в костюмах?

— И сейчас ненавижу.

— Тогда какого черта...

— А разве он не кажется тебе интересным? — Цзи Сюй чуть склонил голову, в его глазах вспыхнул озорной и жгучий огонек. Он во все глаза смотрел на Лу Вэньчжоу, словно обнаружил самую забавную игрушку в мире.

Тренер и Ван Фаньин обменивались дежурными любезностями. Жгучий взгляд Цзи Сюя заставлял Лу Вэньчжоу чувствовать себя как на иголках: хотя он старался не смотреть на Цзи Сюя, игнорировать это присутствие было невозможно.

Наконец Лу Вэньчжоу не выдержал и под предлогом необходимости посетить уборную ненадолго вышел из приемной. Заметив это, Цзи Сюй последовал за ним. В коридоре у туалета Лу Вэньчжоу резко развернулся и гневно посмотрел на преследователя:

— Чего тебе надо?

Цзи Сюй шаг за шагом наступал на него, прижав к стене:

— Ничего. Просто считаю, что директор Лу — весьма занятный человек.

— Вот как? — Лу Вэньчжоу криво усмехнулся. — Судя по тому, как ты смотрел на меня секунду назад, я уж было подумал, что ты все никак не забудешь меня — своего партнера на одну ночь.

— Директор Лу и впрямь отличается от прочих моих случайных партнеров. Я даже не против повторить.

Лу Вэньчжоу шагнул вперед, сокращая дистанцию, а в его глазах читались лишь ледяное равнодушие и презрение:

— Желающих со мной переспать пруд пруди. Ты вообще кто такой?

Цзи Сюй жестко обхватил Лу Вэньчжоу за талию и прошипел ему прямо на ухо:

— Что-то у директора Лу язычок больно дерзкий, видать, забыл, кто вчера умолял меня о пощаде.

Лицо Лу Вэньчжоу едва заметно изменилось, но он мгновенно взял себя в руки. Оттолкнув Цзи Сюя, он изящно поправил галстук, делая вид, будто слова собеседника ни капли его не задели.

Чуть приподняв подбородок, он с презрительным выражением окинул Цзи Сюя взглядом и холодно рассмеялся:

— Умолял? Цзи Сюй, ты, должно быть, бредишь в снах. Твоих силенок явно недостаточно, чтобы заставить меня просить о пощаде. — Его голос звучал тихо, но каждое слово разило словно игла, точно цепляя за самолюбие Цзи Сюя.

— Повтори-ка еще раз! — от гнева голос Цзи Сюя слегка дрожал, а дыхание сбилось.

— Что, попал по больному и тебя проняло? Ты привык полагаться на свою грубую силу и мнишь себя пупом земли. А в постели — ну просто ни о чем. — Он нарочно выделил последние слова интонацией, словно намереваясь вдвое вернуть оппоненту вчерашнее унижение.

Сказав это, Лу Вэньчжоу невозмутимо обошел Цзи Сюя и направился обратно в приемную, оставив того стоять в полном одиночестве.

— Лу Вэньчжоу! — За столько лет еще никто не смел вытирать о него ноги, да еще кто — презираемый им бизнесмен в костюме.

Цзи Сюй в ярости вернулся в гостиную. В отличие от него, Лу Вэньчжоу выглядел совершенно спокойным и непринужденно беседовал с Ван Фаньинем, отчего у Цзи Сюя едва не лопались глаза от злости.

— Цзи Сюй, я ведь раньше смотрел много твоих заездов.

— Угу. — Ответ Цзи Сюя прозвучал холодно и пренебрежительно, заставив сидевшего рядом тренера укоризненно зыркнуть на подопечного, но тот даже бровью не повел.

— Не знаю, посчастливится ли мне еще хоть разок посмотреть на твое вождение.

— Нет.

Ван Фаньин неловко рассмеялся, а тренер поспешил сгладить углы:

— Цзи Сюй просто не выспался прошлой ночью, переживает, что сегодня выступит не в полную силу...

— А гонщик Цзи Сюй полон характера, я погляжу. — Лу Вэньчжоу с полуулыбкой глянул на него. Самое обычное на взгляд постороннего выражение лица почему-то отчетливо прочиталось Цзи Сюем как насмешка и вызов.

— Хочешь посмотреть? Ладно.

Компания переместилась на тренировочную трассу, располагавшуюся сзади. Холодно бросив на Лу Вэньчжоу взгляд, Цзи Сюй широким шагом направился к гоночной машине, неподвижно стоявшей у обочины.

Он ловким движением натянул шлем, рывком распахнул дверцу, и в тот самый момент, когда он опустился на водительское сиденье, вокруг него полностью переменилась сама атмосфера.

Раздался оглушительный рев мотора, Цзи Сюй резко вдавил педаль газа, и спорткар сорвался с места, словно сорвавшийся с привязи дикий мустанг.

Он лихо мчался по треку, каждый поворот выглядел как танец со смертью: корпус машины кренился под невероятно опасным углом, шины яростно терлись о асфальт, издавая пронзительный визг, а из-под колес клубами валил сизый дым.

Лу Вэньчжоу стоял у края трассы, внешне сохраняя абсолютное спокойствие, однако слегка прищуренные глаза все же выдавали легкий трепет в глубине души.

Цзи Сюй демонстративно исполнил эффектный дрифт с заносом прямо перед носом у Лу Вэньчжоу, после чего резко рванул вперед, на деле демонстрируя ему свое превосходство.

Хотя в глубине души Лу Вэньчжоу закатил глаза на столь ребячливое поведение, в одном Ван Фаньин был прав: Цзи Сюй действительно великолепный гонщик.

— Ну как? — в голосе Цзи Сюя звучали победные нотки и неприкрытая гордость.

Вопрос был обращен ко всем присутствующим, но Лу Вэньчжоу отлично знал, кому именно он адресован.

— Потрясающе! — захлопал в ладоши стоявший рядом Ван Фаньин.

Цзи Сюй победоносно вскинул подбородок, глядя на Лу Вэньчжоу.

Тот лишь легко улыбнулся:

— Неплохая техника вождения.

Эта небрежная фраза Лу Вэньчжоу показалась Цзи Сюю верхом издевательской любезности.

Быстрыми шагами приблизившись к Лу Вэньчжоу, он с вызовом и затаенной обидой в глазах проговорил:

— Всего лишь неплохая техника? Директор Лу, что-то вы пожалели похвалы.

Лу Вэньчжоу лениво приподнял веки и беззвучно шевельнул губами:

— В постели ты куда хуже.

Глава 3

Увидев беззвучную, но оскорбительную артикуляцию Лу Вэньчжоу, Цзи Сюй почувствовал, как горячая волна крови прилила к голове. Кулаки мгновенно сжались до побелевших костяшек, а тело забилось в мелкой дрожи от ярости.

— Ты! — он скрежетал зубами, однако в публичном месте не мог позволить себе сорваться, поэтому ему оставалось лишь насильно заталкивать клокочущий гнев обратно в грудь.

— Я? Что я? — Лу Вэньчжоу слегка вскинул подбородок, а в его узких глазах сквозило неприкрытое презрение, когда уголки рта изогнулись в издевательской усмешке.

http://bllate.org/book/29672/3610133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода