×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wake Up, This Isn't a Dating Show / Очнись, это не шоу свиданий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Э Синчжи, тыфеишнесиньси... Ой. Выше приказано не размышлять и не выводить лишнего. Переводим!

— Ты потратил столько сил, чтобы заманить меня сюда, только ради того, чтобы показать это? — Е Най откинулся на спинку стула, засунув руки в карманы, и с кислым выражением лица посмотрел на своего менеджера Цзян Куаня.

— Если бы я скинул тебе это в сети, ты бы стал отвечать? — с недовольством бросил Цзян Куань. — Еще бы пропал где-нибудь, как обычно.

— Справедливо, ты прекрасно меня знаешь. — Е Най приподнял бровь. — Значит, ты должен понимать и то, что я не собираюсь участвовать в подобном шоу?

На экране стоявшего перед ним компьютера был открыт план соревновательного варьете, организаторы которого планировали пригласить шесть чемпионов из разных сфер, чтобы в каждом выпуске те участвовали в играх и состязаниях разного типа.

— Ты вообще понимаешь, насколько сложно в твоем нынешнем положении заполучить шоу уровня S? Если бы программе не потребовался чемпион из рэп-индустрии, с чего бы это вдруг досталось тебе! — Цзян Куань принялся убеждать его с искренним усердием. — Посмотри на список остальных приглашенных гостей, там каждый первый круче другого...

— Не слышу, не слышу, черепаха читает заговор. — Е Най прервал его заклинание и поднял руки, чтобы заткнуть уши, приняв непробиваемый вид.

Цзян Куань от злости сорвал его руки вниз:

— Тогда назови мне хоть одну причину не идти!

— Во-первых, я больше всего на свете ненавижу, когда меня заставляют что-то делать. — Е Най забрал руки обратно, и его раскосые глаза, казалось, даже не хотели открываться до конца, выражая крайнее раздражение. — Во-вторых, в варьете такого типа либо изображают фальшивые образы, либо разыгрывают фальшивые сценки — ни капли правды, но при этом упорно называют шоу реалити. Я же не актер, у меня не получится сыграть.

— Во-вторых, тебя никто и не просит играть. Просто немного укроти свой нынешний нрав, чуточку выпусти наружу свое личное обаяние, чтобы твое мнение в глазах публики хоть немного поднялось...

Говоря это, он вдруг начал сдаваться под натиском безнадежности:

— Ладно, это и правда сложно, плевать, делай что хочешь, пойду писать заявление об увольнении, пока! От этой паршивой работы просто лысеешь, я больше ни дня не выдержу!

Е Най давно привык к серии фирменных приемов этого зрелого мужчины, сдавшегося на милость судьбы, и в душе оставался совершенно невозмутим.

— Бывай, пойду куплю тебе бутылку тоника для роста волос в качестве прощального подарка.

Он поднялся, махнул рукой и, не обращая внимания на брань за спиной, направился к выходу.

На вечер был запланирован музыкальный фестиваль в Цинпине, и Е Най должен был отправиться туда уже после полудня.

С тех пор как в начале года разразился тот скандал, его репутация полетела под откос, а вслед за ней рухнула и популярность.

Самым заметным изменением стало то, что если раньше у него было столько приглашений на выступления, что он не успевал их принимать, и без центральной позиции он даже не стал бы ничего рассматривать, то теперь, когда ему с трудом удалось урвать хоть какую-то работу, он мог рассчитывать лишь на серединное место в расписании, служа разогревом перед выходами главных звезд.

Впрочем, Е Най не слишком переживал по этому поводу.

Для него, пока есть хорошая сцена, всё остальное было неважно.

Даже если нынешней главной звездой вечера окажется именно тот человек, из-за которого он и угодил в кризис репутации.

Музыкальный фестиваль длился с полудня и до самого вечера; когда Е Най прибыл на площадку, на сцене как раз выступала какая-то малоизвестная группа.

Популярность уже успевших отыграться музыкантов была невысокой, зрители еще не успели собраться полностью, и толпа не казалась слишком тесной.

В закулисье уже ждали своего выхода несколько артистов. Заметив Е Ная, они из вежливости поздоровались с ним.

Однако после того, как он ответил, никто больше не стал заводить пустых разговоров: кто-то уставился в сторону, кто-то уткнулся носом в свои дела, а кто-то бросал на него вороватые косые взгляды.

Е Най давно привык к подобному.

С самого его дебюта людей, которых он задирал своими треками, было немало, да и созданный им у общественности образ изначально отличался крайней агрессивностью. Вдобавок ко всему в последнее время на него обрушился вал негативных новостей, из-за чего его вспыльчивый и бесцеремонный имидж прочно укоренился в сознании людей, так что отсутствие желающих с ним связываться было вполне естественным.

Он уже собирался надеть наушники, как вдруг услышал доносившуюся неподалеку гитарную мелодию, невероятно цепляющую слух.

Среди общего гама и шума голосов этот тихий перебор струн, по идее, должен был легко затеряться, но он почему-то так отчетливо проник в его уши, что Е Най невольно замер и повернулся на звук.

В уединенном углу сидел мужчина с гитарой. С того места, где стоял Е Най, его лица было не разглядеть — видны были лишь длинные ноги, между которыми покоился инструмент, да перебирающие струны пальцы.

Те пальцы были необычайно тонкими и длинными, указательный палец украшало кольцо, отблескивавшее холодным металлическим светом, а на тыльной стороне ладони проступали бугорки вен, похожие на сплетение древесных корней.

В этом проглядывало какое-то невыразимое притяжение.

Когда это слово внезапно всплыло в голове без всяких на то причин, Е Най слегка опешил, а затем криво усмехнулся.

Слова в его лексиконе и впрямь становились всё более и более неформатными.

Возможно, из-за того, что остальные держались парочками или небольшими группками и лишь этот человек сидел в полном одиночестве, Е Наю казалось, будто вокруг него вырос невидимый купол, отрезающий его от внешнего мира и источающий ауру полной недоступности.

— Какой красавчик! — какая-то девушка напротив тоже косилась в ту сторону, явно разглядев лицо незнакомца, и тихонько восхищалась в разговоре с подругой. — Только какой-то нелюдимый.

— Да уж, если даже тех товарищей по группе, с которыми столько лет плечом к плечу работал, можно бросить по щелчку пальцев, как тут не быть нелюдимым? — стоявший рядом с ней парень выразился с легким презрением.

— А почему он их бросил?

— Ты не знаешь? В сети же давно всё растрепали: раскрутился, поймал звездную болезнь и захотел уйти в сольное плавание.

Заметив на лице парня полную уверенность, а в глазах девушки — разочарование и крушение иллюзий, Е Най невольно отвернулся и усмехнулся.

Часто случается именно так: стоит кому-то пустить слух, как тут же найдутся те, кто в него поверит, ведь распространить непроверенную новость — проще простого.

Разве со слухами о нем самом дела обстояли иначе?

Впрочем, прежде чем убедиться в правдивости услышанного, он, разумеется, не собирался лезть на рожон.

В этот момент к мужчине подошел сотрудник площадки и, подняв телефон, осторожно поинтересовался:

— Братья Синчжи, можно с вами сфотографироваться?

Тот не прекратил играть, лишь поднял голову, равнодушно скользнул по нему взглядом и, словно не замечая его присутствия, продолжил уткнувшись в инструмент.

Сотрудник застыл на месте с неловким видом, лицо его тут же переменилось, и он натянуто усмехнулся:

— Ха, я так, между делом спросил. Ишь ты, какую важность напустил!

На сей раз мужчина даже брови не поднял, полностью проигнорировав его существование.

Е Най удивленно приподнял бровь: хотя он сам терпеть не мог, когда ему мешают во время репетиции, такая демонстративная реакция полного игнорирования всё же казалась чересчур резкой, так что обвинения в звездной болезни были не совсем беспочвенными.

Атмосфера слегка накалилась, когда выступавшая на сцене группа завершила номер и вернулась за кулисы.

— С этим стулом что-то не так! — вокалистка дружески предупредила остальных. — Я только что сидела на нем с гитарой, чуть не рухнула вниз, прямо номер со стулом-невидимкой исполнила.

Следующим на очереди выступал довольно хрупкий парень; услышав это, он поспешно нашел сотрудника, чтобы прояснить вопрос:

— Здравствуйте, стул на сцене, кажется, сломан, не могли бы вы его заменить?

Тот только что получил от ворот поворот и как раз был занят уборкой микрофонных стоек, убранных со сцены. Услышав эту просьбу, он крайне раздраженно бросил:

— Разве все не на нем сидят? У остальных всё нормально, чего ты один вечно с претензиями, возомнили тут о себе неизвестно что!

— Я не... просто... я просто переживаю, а вдруг посреди выступления... — парень от природы был застенчивым, а под таким напором его лицо залилось яркой краской, и он забормотал, не в силах выдавить из себя ни единой связной фразы.

http://bllate.org/book/29671/3609978

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода