×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий поцелуй коснулся её виска, горячее дыхание, словно бабочка, порхало среди прядей и вдоль шеи.

Целый ряд поцелуев, нежных, как лепестки, один за другим отпечатывался на коже Шэнь И — то ли дразня, то ли соблазняя.

Из воды, покрытой рябью, выпрыгнула маленькая рыбка и ухватила один из этих лепестков.

Пояс её платья ослаб, одежда распахнулась.

Всё больше и больше рыбок выскакивало из воды, чтобы укусить лепестки.

Щёки Шэнь И раскраснелись, будто от высокой температуры, и она невольно издала тихий стон.

На этот раз смягчилось не только сердце — всё тело стало мягким, и даже разум безвольно растаял.

В итоге она снова оказалась в его власти — и всё это в Зале Чэньхуа при дворце Хуа Гуана.

За пределами зала луна озаряла небеса, а проходящий мимо ветерок не смел даже коснуться стен Чэньхуа, будто боясь вынести наружу звуки, доносящиеся изнутри.

Весна однажды пришла, и вялая рыба действительно перевернулась.

Правда, не на сковороде, а на разделочной доске.

Когда одеяло было сухим, оно казалось таким уютным, но теперь, промокшее, оно стало ледяным и холодным, прилипшим к коже и пробирающим до костей!

Ощутив, что задумавшийся за её спиной негодник явно не собирается ограничиться лишь лёгким утешением, Шэнь И схватила его за руку и обернулась, глядя на него с мокрыми от слёз глазами.

— Можно… не здесь?

На этом идеально подогнанном письменном столе у неё не было ни единого шанса на сопротивление.

Раз уж всё равно предстояло утолить голод тигра, Шэнь И хотела хотя бы вернуться домой — там, на постели, она могла бы сама оседлать этого зверя.

В ответ — лишь молчание.

Но Хуа Гуан серьёзно задумался.

После долгих размышлений он заботливо одел размякшую, как комочек теста, Шэнь И.

Подняв её пылающее личико, он поцеловал и собрался отнести домой.

— Одеяло, — напомнила Шэнь И, всё ещё дрожащим голосом.

Хуа Гуан бросил взгляд на лужу на полу и на растрёпанное одеяло на столе и вспомнил, что нужно стереть все следы.

Воспользовавшись прекрасной лунной ночью, он снова повёл Шэнь И в Цзюйфэньцзюй в Сюаньчэне, чтобы насладиться цветами, луной и изысканными яствами.

Когда они вернулись в Девять Яошаньских гор, было уже поздно.

Хуа Гуан не продолжил любовных утех, а лишь положил в ладонь Шэнь И аккуратно сложенный листок бумаги.

На листке было написано гораздо меньше, чем он обещал — лишь обрывки фраз, почти недоговорённости.

Но для Шэнь И это были самые прекрасные любовные стихи на свете.

Обняв её сзади, Хуа Гуан, голосом, в котором звучала лёгкая хрипотца, произнёс:

— Через пару дней я отвезу тебя в Вечное Море навестить родных.

— На Западный берег?

— Во дворец Хайхуаня.

Глаза Шэнь И, уже клонившиеся ко сну, вдруг засияли, словно весной ожил засохший лес.

— Правда? Почему сразу не сказал!

Хуа Гуан прикрыл глаза, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и лениво спросил:

— А если бы сказал… что бы изменилось?

Если бы он сказал раньше…

Шэнь И повернулась и посмотрела на лицо Хуа Гуана. Божество, сошедшее в мир людей, опутанное страстью и желанием, выглядело соблазнительнее самого крепкого вина.

Однажды отведав его, невозможно забыть.

Если бы Хуа Гуан сказал об этом раньше, она, возможно, сама бы оседлала тигра от радости.

Но эту мысль Шэнь И прикусила.

Спина всё ещё болела — не время для таких подвигов.

— Почему молчишь?

— Надо быть в форме к визиту к родным.

Хуа Гуан понял.

Он и сам так решил, поэтому и не продолжил любовные игры.

Прижавшись подбородком к её голове, он больше не стал допытываться.

В отличие от спокойного Хуа Гуана, его маленькая возлюбленная никак не могла улечься — она ворочалась от волнения, предвкушая завтрашний день.

Её мягкая грудь, разделённая лишь тонкой тканью лифчика, то и дело терлась о грудь Хуа Гуана.

У него от этого заболела голова, жилы на висках застучали.

Шэнь И ничего не подозревала — она была поглощена радостью возвращения домой.

Возбуждение бурлило в ней, будто родник, готовый переполниться через край.

Хуа Гуану, уже и так мучимому страстью, эта заразительная радость доставляла лишь дополнительный дискомфорт.

Конечно, он радовался за неё.

Но если она так счастлива из-за чего-то, не связанного с ним, его радость тут же превращалась в ледяной ветер весеннего холода.

Он резко перевернул её и прижал к себе, пристально глядя в глаза.

Его золотые глаза, словно заснеженные горы под лучами солнца, метали искры недовольства.

Улыбка Шэнь И тут же исчезла, и фейерверк в её глазах угас.

Неужели он рассердился? Она его побеспокоила?

— Ах… это…

Раз она виновата, придётся немного его утешить.

Обвив шею Хуа Гуана руками, она первой поцеловала его.

Шэнь И была готова — она даже потянулась к поясу его ночной рубашки.

Она проявила инициативу, но Хуа Гуан, к её удивлению, поцеловал её сдержанно и неглубоко.

Ещё не успела она расстегнуть пояс, как он отстранился, прижал её к себе и тихо сказал:

— Спи.

И закрыл глаза.

Они прижались друг к другу, как новорождённые зверята, всё так же плотно, но явно иначе, чем обычно.

Тепло тела Хуа Гуана делало постель уютной.

Но его странное поведение тревожило Шэнь И.

С тех пор как они вернулись из Зала Чэньхуа, Хуа Гуан словно лишился всех мирских желаний.

Даже сейчас, когда она сама проявила инициативу, он остался равнодушен.

А ведь совсем недавно он страстно обнимал её, и ещё совсем недавно ревновал.

Шэнь И не могла понять.

Ночь в горах была тихой, но сердце её не находило покоя.

Она перевернулась на бок, лицом к стене.

Хуа Гуан тут же почувствовал это во сне и крепко обхватил её руками.

— Не уйдёшь, — пробормотал он во сне.

Этот инстинкт заставил её сухое, сморщенное сердце наполниться сладостью плодов мёдового побега.

Шэнь И улыбнулась от счастья.

Но тут же нахмурилась.

Она всё ещё не понимала.

В голове пронеслись образы и строки из книжек любовных советов.

Неужели… Хуа Гуан вошёл в период охлаждения?!!

Шэнь И почувствовала, будто провалилась в глубокий колодец.

Радость исчезла.

С первыми лучами солнца Шэнь И открыла глаза.

Маленькая Шэнь И в её голове размахивала флажком и бегала кругами, крича:

«Сегодня особенный день! Скоро мы вернёмся домой!!»

Глаза Шэнь И засияли, как звёзды.

Её тело лежало в постели Хуа Гуана, а душа уже улетела в Вечное Море.

Но тут она почувствовала, что её сдавливает.

Опустив взгляд, она увидела руку Хуа Гуана, обхватившую её грудь и талию, будто замок.

Шэнь И попыталась отползти назад — и тут же упёрлась в нечто твёрдое.

В книжках Фуцюй говорилось: «Отчуждение в браке часто начинается с угасания страсти».

Обычно она была пассивной, но это не значит, что ей не нравилось — просто она быстро уставала и поэтому немного избегала его пылкости.

Шэнь И с трудом развернулась в его объятиях-замке.

Положив ладони ему на грудь, она подняла глаза, чтобы взглянуть на своё божество.

Его лицо, прекрасное до андрогинности, особенно обманчиво выглядело с закрытыми глазами. Тонкие губы с чётким контуром и сочным румянцем напоминали розу в утреннем тумане.

Под тонкой тканью ночной рубашки она чувствовала биение его сердца.

Жар его тела и крепкая, широкая грудь манили её приблизиться.

Как раз когда Шэнь И перекинула ногу через его талию, пытаясь снова проявить инициативу, Хуа Гуан вдруг открыл глаза и остановил её.

Он проснулся давно — просто поджидал её.

Её попытки исследовать его — это величайший подарок.

Ему это очень нравилось. Больше любого сюрприза.

Но перед поездкой во дворец Хайхуаня он не мог позволить себе касаться её.

Под тяжёлым, пронзительным взглядом Шэнь И послушно запахнула его расстёгнутую рубашку.

— Я… просто хотела проверить, не остыл ли ты ко мне.

Взгляд Хуа Гуана дрогнул, в нём мелькнуло что-то неуловимое.

Он прекрасно понимал, почему у неё возникли такие мысли.

Из-за его внезапной сдержанности она решила, что потеряла его расположение, и поэтому проявила инициативу.

Как же она мила.

Хуа Гуан, уже полностью одетый, ловко помог Шэнь И надеть платье.

Шэнь И подумала и всё же сказала:

— В книжках так написано.

Не я сама придумала.

— Я так похож на того, кто остыл? — поднял он бровь.

— Да.

Шэнь И намотала его длинные волосы на палец.

— У нас впереди тысячи и миллионы лет вместе. Если ты уже сейчас охладел и пресытился… будет очень тяжело.

— Если бы я не сдержался прошлой ночью, как бы ты сегодня встала?

Хуа Гуан поднял её на руки и посмотрел прямо в глаза — в его взгляде светилась нежность, а уголки губ тронула улыбка.

— Ты так ждала возвращения домой — как я мог задерживать тебя?

Вечное Море. Западный берег.

Вода и небо слились в единую синеву, волны с грохотом разбивались о скалы.

Шэнь И не успела даже насладиться видом, как с изумлением обнаружила, что Чжунмин тоже здесь!

Похоже, Хуа Гуан привёз её не просто в гости к родным?

— Почему отказываешься? — спросила она, покраснев от его ласкового жеста.

Хуа Гуан пристально смотрел на неё:

— Ты уже подарила мне нечто ценнее сферы духа. Без неё я чувствую себя свободно даже на дне моря.

Перед её мысленным взором промелькнули чистые озёра и горы, и Шэнь И на мгновение замерла, а потом улыбнулась.

Дворец Хайхуаня.

Высокие каменные стены, иллюзорный барьер.

Величественный, словно небесный, дворец восседал на спине неизвестного исполинского зверя.

Рыцари-русалки, ведущие за поводья стометровых гигантских медуз, патрулировали окрестности, настороженно оглядывая всё живое, приближающееся к дворцу.

Здесь царила строгая охрана, но она не могла остановить божество.

В саду кораллов Шэнь И на бегу чуть не сбила с ног Ци Лань.

Та стояла ошеломлённая, пока слёзы и сопли Шэнь И не промочили её лёгкую шаль. Лишь тогда Ци Лань пришла в себя.

Сердце её переполняли тысячи чувств.

Она уже подняла руку, чтобы обнять сестру, но тут её взгляд столкнулся с глазами Хуа Гуана.

В груди Ци Лань вспыхнул огонь высотой в три тысячи чжанов, и она отвела руку, холодно фыркнув:

— Как не стыдно! Встань ровно!

— Ладно.

Весть о возвращении Шэнь И и Хуа Гуана мгновенно разнеслась по всему Вечному Морю, словно прилив.

Пара исчезла вскоре после свадьбы.

Ци Лань не могла найти их следов и поняла, что Хуа Гуан не из моря — её сестру украли.

Чтобы успокоить народ, Ци Лань объявила, что принцесса с супругом уехали жить в Ваньсянское море.

До свадьбы она подозревала Хуа Гуана и даже пыталась проверить его при Шэнь И.

Но он отвечал безупречно, а на празднике в честь дня рождения проявил только заботу о Шэнь И, доказав свои чувства. Поэтому она и расслабилась.

Кто бы мог подумать, что именно из-за этого её сестру и похитили.

Во дворце Динбо, без соблюдения церемоний, четверо устроились на ковре.

Хуа Гуан и Чжунмин сидели с одной стороны.

Шэнь И прижалась к руке Ци Лань, нежно обнимая сестру.

После представлений Ци Лань пристально посмотрела на двух божественных владык и остановила взгляд на Хуа Гуане.

— Божественный владыка Хуа Гуан, вы умеете скрывать свою сущность.

Её прекрасные глаза сузились, в голосе звучал намёк.

— При всех глазах Шэнь И вышла за вас. Хоть мне и не по душе это, мы теперь одна семья. Хотите забрать её в небесный дворец — так и скажите.

Без предупреждения, без объяснений, не сказав правду — просто увезли мою сестру.

Живой человек исчез, и никто не знал, жива она или нет.

Как родная сестра, разве можно понять, через какие муки и страдания мне пришлось пройти?

Поэтому даже божеству достанется от меня холодных слов и колючих взглядов.

— Сестрёнка, давай не будем ворошить прошлое, ладно? — Шэнь И ласково положила подбородок на плечо Ци Лань, и её улыбка была такой сладкой, что могла заглушить любую горечь мира.

В душе Ци Лань бушевали противоречивые чувства.

Даже в детстве, когда Шэнь И была самой привязчивой, она никогда не проявляла к ней такой нежности и покорности.

Характер человека редко меняется — разве что его сознательно ломают и перевоспитывают.

http://bllate.org/book/2967/327456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода