×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди меня.

Раз не могу ударить себя — ударю этих бессмертных из Облачного Небесного Рая.

У врат Божественного дворца Цинсяо Лянтин увидел Хуа Гуана и остолбенел.

Неужели Божественный владыка Хуа Гуан согласился прийти на пир?

Но почему от него так и веет яростью?

В зале Циншuang Шэнь И с трудом приоткрыла глаза. Голос её прозвучал хрипло:

— Он вернулся?

Хуа Гуан тут же соврал:

— Нет.

— Но мне показалось… будто я слышала его голос, — пробормотала она, зарывшись глубже в его объятия и едва артикулируя слова от сонливости.

Он погладил её по голове и нежно прошептал:

— Спи. Как только выспишься, он вернётся. А потом мы отправимся домой.

На пиру бессмертных звучала небесная музыка, облака стелились у самых ног. Воздух был насыщен ароматом бессмертных плодов, нефритового вина и изысканных яств.

Раз в год все бессмертные собирались на Пире Фэнсянь, и главной темой бесед неизменно оставался Божественный владыка Хуа Гуан.

После инцидента в горе Луньчжуань их осуждение сегодня звучало особенно громко. Уверенные, что Хуа Гуан, как всегда, не явится, они говорили без стеснения.

— Как может существовать такой демон? Воспользовался тем, что рождён богом, и творит, что хочет! И ведь законы Дао на него не действуют — иначе давно бы сидел в Небесной темнице!

— Остальные трое из Четырёх Стражей хоть изредка появляются на пирах, а Хуа Гуан — ни разу. Наверное, боится выйти из своей области.

— В тот раз Верховный бог и божество Наньли основательно проучили его в горе Луньчжуань. С тех пор он не покидал Плачущую Ледяную Равнину. Иначе при его характере не оставил бы это без ответа.

— Кстати, правда ли, что он женился?

— Мельком видел — слепая. Не иначе как похитил где-то.

Бессмертные расхохотались.

От вина и яств в животе ещё не набралось и трети, а душа уже насытилась на семьдесят процентов.

В самый разгар веселья воздух внезапно похолодел, и всё вокруг, кроме самих бессмертных, покрылось плотным слоем инея.

Не успели они вымолвить: «Что происходит?» — как в зал ворвалась метель с Плачущей Ледяной Равнины, и ледяная пыль засыпала весь пир.

Источник бури появился у входа — сам «никогда не приходящий» Божественный владыка Хуа Гуан.

Он вошёл в зал, неся с собой леденящую душу стужу, лицо его было ледяным и непреклонным.

После слов той женщины он был вне себя от ярости, и теперь его аура стала настолько опасной, что напоминала древние снежные массы на вершине горы, готовые в любую секунду сорваться лавиной.

С низким давлением он прошёл по мосту над центральным прудом и поднялся по божественным ступеням, холодно заняв своё место.

Главный герой их разговоров внезапно появился среди них. Только что громко и возмущённо обсуждавшие его бессмертные мгновенно замолкли.

Триста пар глаз смотрели на него с испугом и виновато.

Когда он пришёл? Услышал ли всё, что они говорили?

В этот момент их волновало лишь одно — почему божества Облачного Небесного Рая до сих пор не закончили свои совещания?

— Хуа Гуан! Раньше ты не приходил — ладно, но сегодня являешься и сразу же замораживаешь весь наш пир! Что ты этим хочешь сказать?! — возмущённо вскочил Наньхэ, один из бессмертных, чьё тело было перевязано бинтами, а из пальцев остались лишь два здоровых.

Он не верил, что этот безумный бог осмелится буйствовать в Облачном Небесном Раю!

В этот момент двери зала с грохотом захлопнулись, а вдоль стен поднялись стены ледяной темницы.

— Боюсь, как бы вы, наевшись, не сломали мост в Девять Преисподних, — холодно бросил Хуа Гуан, бросив взгляд на Наньхэ.

— Угадайте, почему я — первый из богов, кто пришёл в зал Фэнсянь?

Из его тела вырвалась полупрозрачная тень белого тигра Циншuang, свирепо оглядывая собравшихся бессмертных.

Снег обрушился лавиной.

Вскоре стоны заглушили небесную музыку.

Весь зал Фэнсянь покрылся инеем, и огромное помещение превратилось в руины. Даже трон Чжоухэна не уцелел — превратился в ледяную крошку.

Триста столов, едва начавших использоваться, обратились в снег и иней.

Вокруг центрального пруда собрались бессмертные, вылавливающие своих товарищей.

В воде лежали пятьдесят-шестьдесят человек: одни наполовину замёрзли, другие просто избиты до крови.

Если бы Чжоухэн не явился вовремя вместе с Юнь Жуе и ещё тремя божествами, Хуа Гуан, пожалуй, разнёс бы весь зал Фэнсянь.

Чжоухэн спокойно сидел на обломках ступеней, наблюдая за стонущими бессмертными.

Лянтин присел рядом с ним. Увидев, что Верховный бог не только не зол, но даже слегка доволен, он засомневался — не сошёл ли тот с ума от гнева?

— Господин, с вами всё в порядке?

— А что со мной может быть не так? Меня-то не били, — Чжоухэн прикрыл лицо веером и беззвучно рассмеялся.

Сегодня Хуа Гуан их проучил — завтра им будет легче принять его в качестве Стража Облачного Небесного Рая. Он был в восторге.

Лянтин покачал головой — он так и не мог понять замыслов своего господина:

— Вам весело, а ваши бессмертные получили сполна.

— Если результат хороший, то страдания на пути к нему вполне оправданы, — Чжоухэн лёгким движением веера постучал Лянтина по лбу и спокойно оглядел хаос вокруг. — До сегодняшнего дня лишь те, кто побывал в горе Луньчжуань, выжили после встречи с Хуа Гуаном. Остальные передавали его силу из уст в уста. Теперь же никто не посмеет сомневаться.

Лянтин с презрением фыркнул:

— Божественный владыка Хуа Гуан уже ясно дал понять, что не станет Стражем. Зачем вам так упорствовать и лезть на рожон?

— Наш конфликт с Вечным Морем прекратится благодаря Хуа Гуану. Вечный мир стоит того, чтобы сегодня немного пошуметь, разве не так?

Чжоухэн поднялся и направился к выходу:

— Пусть Юнь Жуе разбирается здесь. Я пойду проведаю Чжунмина.

При повороте его рукав случайно задел уже шаткую колонну, и та рухнула прямо за его спиной.

Лянтин восстановил колонну заклинанием и поспешил за господином.

— Вы хотите сказать… Божественный владыка Хуа Гуан всё-таки станет Стражем?!

— Раскрывать тайны даже мне грозит небесными молниями. Если тебе так не терпится, сходи-ка поищи мою «Жёлтую Просо-Мечту». Кстати, куда делось вино? Очень странно…

Плачущая Ледяная Равнина, Божественный дворец Цинсяо.

Когда Хуа Гуан вернулся из Облачного Небесного Рая, он держал в руке изящный бутылёк тёмно-синего цвета и был в прекрасном настроении.

Он разбудил Шэнь И. Та проснулась — и Хуа Гуан, обнимавший её во сне, тоже открыл глаза.

Два сонных существа растерянно смотрели на него.

Он открыл бутылёк и протянул Шэнь И:

— Я взял это у Чжоухэна. Говорят, после этого вина снятся самые прекрасные сны. Выпей и спи.

— Ты ходил в Облачный Небесный Рай?

Шэнь И взяла бутылёк. Из него веяло сладковатым ароматом, будто внутри был самый вкусный напиток на свете.

Услышав, что это от Чжоухэна, Хуа Гуан забрал бутылёк у неё.

Хуа Гуан трёхвековой давности внимательно посмотрел на него и неожиданно спокойно сказал:

— Если не веришь — попробуй сам.

Хуа Гуан сделал маленький глоток, поднял глаза — и взгляд его стал немного рассеянным:

— Это… вино…

— Да, и именно «Жёлтая Просо-Мечта», — улыбнулся трёхвековой Хуа Гуан, забирая бутылёк обратно.

Хуа Гуан медленно погрузился в сон.

— Хуа Гуан?! — Шэнь И мгновенно проснулась и долго трясла его, но тот не отзывался.

— Он выпил мало — проснётся максимум через шесть часов, — сказал трёхвековой Хуа Гуан, подавая ей одежду. — Переодевайся. Я отведу тебя в одно место.

Трёхвековой Хуа Гуан привёл Шэнь И к скрытому озеру.

Воздух над водой был насыщен ци, вода — холодной, но не замерзшей, прозрачной, как зеркало. Вокруг росли деревья с кристально-белой корой.

По выражению лица Шэнь И было ясно — ей очень понравилось.

— Можно искупаться? — с надеждой спросила она.

Хуа Гуан поцеловал её в лоб, и на коже вспыхнул мягкий белый свет, то вспыхивая, то угасая.

— Спускайся. Тебе не будет холодно.

Вода брызнула в разные стороны.

В прозрачной глубине весело плескалась русалка с хвостом цвета ледяной дымки.

Хуа Гуан сел на ледяной камень у берега и смотрел, как прекрасное существо свободно резвится в воде.

Неожиданно его глаза слегка покраснели — на бледной коже это было особенно заметно.

Шэнь И немного поплавала, но вдруг вспомнила, что оставила Хуа Гуана одного, и подплыла к нему, вынырнув из воды у его ног.

Капли стекали по её белоснежной коже, и в лучах тёплого солнца она сияла, словно жемчужина.

Хуа Гуан смотрел на неё, будто заворожённый:

— Малышка, тот маленький белый тигр Циншuang, что ты прячешь в самом углу кровати… он знает, что это его печать божества.

— Малышка, тот маленький белый тигр Циншuang, что ты прячешь в самом углу кровати… он знает, что это его печать божества.

— Ты… что сказал?

Хвост под водой перестал двигаться от изумления. Несколько капель скатились с прядей на ресницы, но Шэнь И даже не подумала их стереть — она просто оцепенела.

— Он… как он узнал? Почему… не сказал?

— С того самого момента, как увидел его в твоих руках, он понял, — пояснил Хуа Гуан, думая, что она не до конца поняла.

— Печать божества — это он сам и часть меня. Поэтому он знал с самого начала. Так что не переживай из-за того, что скрыла печать, малышка.

Лицо Шэнь И то краснело, то бледнело.

Она всегда думала, что Хуа Гуан ничего не знает о миниатюрной фигурке.

Эта ложь о печати божества была её давней болью. Даже прыгая в Ши Уя, она всё ещё ломала голову, как объяснить пропажу печати.

А оказывается, он знал с самого начала, что это его печать…

Она тогда ещё радовалась, что Хуа Гуан не узнал!

Подожди-ка…

Шэнь И вдруг вспомнила: перед ней — Хуа Гуан трёхвековой давности, который видел её воспоминания. А Хуа Гуан из будущего… тоже обладает воспоминаниями этого Хуа Гуана о ней.

Значит… оба Хуа Гуана прекрасно знали, что она скрывала печать!

Стыдно стало невыносимо!

Шэнь И покраснела и нырнула в озеро Иньсюэ, устремившись ко дну.

Только ледяная вода могла охладить её раскалённую от смущения кожу.

Увидев, как Шэнь И в панике скрылась под водой, сердце Хуа Гуана сжалось, и, не раздумывая, он тоже прыгнул в озеро Иньсюэ.

Глядя на её спину, он чувствовал, будто кто-то сжал его сердце в железной хватке.

Он не хотел видеть свою малышку даже слегка расстроенной.

Глубоко под водой царили сумрак и причудливые скалы.

Шэнь И, зажмурив глаза, без оглядки мчалась вперёд — и вот-вот должна была врезаться в камень. Хуа Гуан мгновенно понял это, вспыхнул и встал между ней и скалой.

Как и ожидалось, невнимательная Шэнь И врезалась прямо в его объятия.

Она потёрла лоб и подняла глаза на Хуа Гуана. Не успела она что-то сказать, как он вспыхнул и вынырнул на поверхность.

Шэнь И всплыла и подплыла к нему, с любопытством разглядывая его.

— Почему ты так внезапно вынырнул? Ударилась? Больно?

На солнце она сияла, словно цветок, только что вынутый из воды: свежая, белоснежная, с милой улыбкой и очаровательным выражением лица.

— Просто не захотелось оставаться под водой, — ответил Хуа Гуан, и его напряжённое лицо смягчилось, когда он увидел её улыбку. Он обнял её за талию, и в глазах его появилась нежность. — Если хочешь, чтобы я страдал — твоей силы для этого недостаточно.

Шэнь И видела всю глубину его чувств.

Её ледяно-голубые глаза, подобные спокойному морю, отражали лицо Хуа Гуана, как небо в зеркале воды.

Вдруг она хитро улыбнулась, обвила руками его шею и, притянув к себе мягким, сладким поцелуем и тёплыми объятиями, повела его под воду.

В прозрачной глубине они целовались, отрезанные от мира.

Чешуя её хвоста мерцала ледяно-голубым светом, а плавники, похожие на дымку, излучали такой же нежный свет.

Они не отрывались друг от друга до самого заката.

Хуа Гуан медленно открыл глаза. Шэнь И смотрела на него с ясной улыбкой.

— Видишь? Под водой ведь не так уж и плохо?

Поглаживая чешую её хвоста, Хуа Гуан прижался лбом к её лбу, и в его глазах пылала страстная, нежная любовь.

— Там, где ты, малышка, даже под водой — рай для меня.

Шэнь И нахмурилась. Ей ведь не суждено остаться с ним навсегда.

— Я хотела помочь тебе преодолеть страх воды… Похоже, у меня ничего не вышло.

http://bllate.org/book/2967/327453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода