×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не пережив подобной пронзительной любви, они, будучи божествами, всё же способны разделить это чувство.

Чжунмин с недоумением спросил Шэнь И:

— Это ты научила Фуцюй так говорить?

— Конечно нет, — отрицательно покачала головой Шэнь И.

— Любовь — замкнутый круг. Даже если забудешь всё о том человеке, стоит лишь вновь увидеть его — и тело само отреагирует.

Шэнь И и Чжунмин одновременно посмотрели на Хуа Гуана — того, кто, казалось бы, меньше всего способен произнести подобные слова, но именно он их и сказал.

Не дожидаясь их вопросов, Фуцюй первой не выдержала молчания Цзюнь Бувана.

— Моя подруга сказала мне, что только я могу исполнить твою молитву к Божественному владыке Хуа Гуану.

Она смотрела на Цзюнь Бувана так, будто он был самым обыкновенным человеком, ничем не примечательным.

— В чём твоё желание?

Её взгляд, словно тысячи игл, вонзался прямо в сердце Цзюнь Бувана.

— Моё желание…

Цзюнь Буван незаметно вытер пот со лба и осторожно заговорил:

— Девушка, я прошу тебя… от имени моей умершей жены сказать мне: «Буван, тебе больше не нужно ждать».

Фуцюй спокойно посмотрела на него, немного подумала и, с лёгкой грустью в голосе, произнесла:

— Буван, тебе больше не нужно ждать.

Три тысячи лет он искал, страдал, ждал — и наконец услышал официальное прощание.

Раньше он уже видел Фуцюй: однажды, во время боя с Чжунмином, она пряталась неподалёку.

Возможно, ответ он знал давно, просто не хотел признавать его.

Не мог отпустить. Не хотел сдаваться.

Бесконечное ожидание любви жгло сильнее адского пламени.

Вечно надеяться — и вечно разочаровываться.

После стольких любовей и расставаний, стольких лет мук и боли, больше всего на свете Цзюнь Буван хотел услышать от Фуцюй всего две простые фразы:

«Я вернулась».

Но вместо встречи прозвучало прощание.

Ждать её возвращения было его навязчивой идеей.

«Больше не нужно ждать» — стало его спасением.

Половина его тела, покрытая инеем, внезапно рассыпалась. Цзюнь Буван закрыл глаза, пытаясь вспомнить то ощущение, что испытал в первый раз, и, как в юности, мягко улыбнулся.

В следующее мгновение его бессмертное тело превратилось в лёгкий снег, растворившись в последнем осеннем ветру третьего тысячелетия.

Десять дней спустя. Девять Преисподних, эшафот для казни демонов.

Любой демон или чудовище, осуждённое на казнь на этом эшафоте, навсегда исчезало, независимо от того, насколько велика была его сила или мудрость при жизни.

Цзюнь Буван спокойно шёл под конвоем к эшафоту.

Шэнь И, никому ничего не сказав, тайком пришла сюда. Когда Цзюнь Буван уже ступил на помост, она громко окликнула его:

— Цзюнь Буван! Она никогда не изменяла тебе!

Цзюнь Буван резко обернулся.

— Что ты сказала?!

Увидев, что перед ним божественный чиновник, стражи Преисподней остановились.

Шэнь И передала ему мысленно:

[Ваши десять жизней, проведённых вместе, — в каждой из них она умирала из-за тебя. Но в десятой жизни ты изменил её судьбу. Вернувшись на небеса, она приняла на себя тысячу ударов небесных молний. Последняя молния случайно разрушила её память о любви!]

Цзюнь Буван замер, долго молчал, а затем спросил:

[Можешь ли ты сказать мне… кто она?]

[Фуцюй. Её зовут Фуцюй. Она не демон, а божественный чиновник Божественного владыки Чжунмина.]

[Фу…цюй. Как и само имя — прекрасна.]

Цзюнь Буван тихо рассмеялся, как юноша, впервые получивший взаимность от возлюбленной.

В этот момент он наконец смог сбросить с плеч тысячелетнее бремя.

— Она, конечно… прекрасна, прекрасна! Даже без меня ей больше никто не посмеет причинить зло или изгнать из мира.

Прошептав это про себя, он внимательно посмотрел на Шэнь И и с облегчением улыбнулся.

— Спасибо.

Сказав всё, что нужно, Шэнь И быстро развернулась и ушла.

Её сердце билось как сумасшедшее, и она спешила как можно скорее увидеть одного глупого парня.

[В сердце Божественного владыки Хуа Гуана живёт навязчивая мысль — имя Шэнь И. Ты её знаешь?]

[Если знаешь — передай ей: пусть не упустит своё счастье.]

Холодный ветер поднимался из бездны под мостом Уван.

Шэнь И прищурилась от порыва.

Когда ветер стих, она открыла глаза — и тут же вздрогнула от вида Хуа Гуана, стоявшего перед ней с лицом, холодным, будто покрытым инеем.

Она поспешно отбросила все тревожные мысли и, широко улыбнувшись, воскликнула:

— Ты как раз вовремя! Я как раз собиралась возвращаться~

Хуа Гуан молча смотрел на неё, и лёд на его лице не таял.

Шэнь И захихикала и ловко обняла его, пытаясь с помощью миловидности загладить свою вину за внезапное исчезновение.

— Я только что думала о тебе — и ты тут как тут! Прямо волшебник!

— Думала обо мне?

Хуа Гуан усмехнулся, но без тени тепла, и безжалостно сжал её пухлые щёчки.

— Уходишь, даже не сказав ни слова. Это и есть твои мысли обо мне?

— В юности каждый совершает пару ошибок, — с невинным видом сказала Шэнь И, глядя на него круглыми глазами. — В следующий раз я точно не посмею.

Хуа Гуан отпустил её щёчки:

— Не будет следующего раза.

Шэнь И обвила руками его талию и закивала, как кузнечик:

— Обязательно, обязательно!

— Сегодня душа Цзюнь Бувана подверглась казни. Что ты ему сказала?

Хуа Гуан чувствовал: её отношение к нему стало ещё теплее, чем до того, как она ушла.

Шэнь И ответила наполовину правдой:

— Просто рассказала ему о Фуцюй. Хотела исполнить его последнее желание.

Лицо Хуа Гуана то темнело, то светлело.

Исполнить желание Цзюнь Бувана?

Какая же она добрая.

А почему бы ей не исполнить и его желание?

Видя, что он снова злится, Шэнь И не поняла, что сказала не так, и решила перейти в атаку — предложила сходить к Дереву Вечной Любви, чтобы загадать желание.

Хуа Гуан удивился:

— А тебе что ещё желать?

— Конечно, есть! — загадочно улыбнулась Шэнь И и отпустила его талию. — Если бы моё желание уже сбылось, разве я стояла бы здесь, дуя на холодном ветру и ублажая одного упрямца?

Упрямец прищурился, пристально глядя на неё, а затем вдруг поднял её на руки.

— С кем ты за это время успела научиться так разговаривать?

Шэнь И слегка сжала его плечи и серьёзно сказала:

— Я всегда такой была.

Просто раньше, когда дело касалось чувств к нему, она слишком много переживала и сомневалась, поэтому всё время оставалась пассивной.

Но теперь она больше ничего не боялась.

Та случайная молния стала роковой для Цзюнь Бувана и Фуцюй.

Что ждёт их с Хуа Гуаном — она не знала.

Она знала лишь одно: хочет прожить эту жизнь без сожалений.

Под Деревом Вечной Любви.

Шэнь И взяла ленту и деловито прикинула, на какую высоту её привязать. Потом несколько раз подпрыгнула, но даже до листьев не дотянулась.

Хуа Гуан стоял рядом и не мог удержать улыбку.

Шэнь И помахала ему рукой:

— Хуа Гуан, Хуа Гуан! Подойди, дай на тебя встать!

Хуа Гуан подошёл и без усилий опустил ветку над её головой.

— Так нельзя! Желание должно быть искренним. Если грубо сорвать ветку, как ты, даже самое сильное дерево перестанет исполнять мольбы.

За всё время службы божественным чиновником Шэнь И усвоила главное: молиться нужно с благоговением.

— Стоя на мне, ты тоже не станешь благоговеть, — отпустил ветку Хуа Гуан и серьёзно предложил: — Лучше молись мне. Я исполню любое твоё желание немедленно и безотказно.

— Ладно, — Шэнь И протянула руку. — Тогда дай мне свой хвост.

— Какое отношение хвост имеет к желанию? — насторожился Хуа Гуан, заметив хитринку в её глазах.

— Просто дай, это для желания.

Хотя он и не понимал связи между хвостом и желанием, всё же показал свои три пушистые тигриные гривы.

Хвосты весело извивались, уворачиваясь от её руки, и только когда она уже готова была рассердиться, они наконец замерли.

Шэнь И привязала ленту к среднему хвосту, собралась с духом и торжественно загадала желание Хуа Гуану:

— Божественный владыка Хуа Гуан, Шэнь И желает, чтобы Хуа Гуан получил всё, о чём мечтает.

Хуа Гуан пристально посмотрел на неё:

— Но моё желание можешь исполнить только ты.

Щёки Шэнь И слегка порозовели.

Она знала, о чём он мечтает. Слышала это бесчисленное количество раз.

Он хотел её.

Но это было то, что она и так должна была ему отдать. Это не считалось желанием.

— А кроме этого? — тихо спросила она.

— Больше ничего нет.

— Подумай ещё! — неужели у него совсем нет других желаний?

— Моё единственное желание — это ты.

С этими словами Хуа Гуан крепко обнял её.

— Я хочу, чтобы с этого момента и на тысячи, миллионы, миллиарды лет вперёд, что бы ни случилось, ты никогда не покидала меня.

Шэнь И была поражена до глубины души.

Она думала...

Ой, глаза горят — слёзы уже навернулись.

— Но разве твоё желание не... не получить меня?

Говоря это, она слегка смутилась и нервно теребила узор на его поясе.

— Это моё законное право, — с полным достоинством ответил Хуа Гуан и прикусил её ухо.

— Как только ты сбросишь чешую, я заберу тебя. Зачем желать то, что и так будет моим?

Вот и вся её трогательная сцена! Шэнь И чуть не взорвалась от злости.

— А если я тогда не захочу? — фыркнула она.

Хуа Гуан покачал хвостом и начал целовать её ухо.

— Тогда возьму силой.

— От одного поцелуя у тебя ноги подкашиваются. Что же будет тогда? Я ведь давно уже жажду тебя.

Шэнь И опустила голову, пряча покрасневшее лицо.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Давно — это сколько?

Хуа Гуан, посасывая её мочку уха, задумался:

— С того самого момента, когда ты села верхом на меня и прижала к большой раковине.

Слёзы, дрожавшие на ресницах, тут же хлынули потоком.

Да уж, не стоило трогаться! Он ведь всё это время строил козни!

Разве никто не остановит этого хранителя? Как он смеет, будучи божеством, тайком красть русалок?!

Зал Юйлин.

Чжоухэн сидел, скрестив ноги перед шахматной доской, и теребил фигуру, озабоченно размышляя. Уже несколько дней он искал Негасимый Сердечный Лотос.

— Цзюнь Буван исчез без следа. Куда мог деться Негасимый Сердечный Лотос без своего носителя?

Лянтин смотрел на янтарную шахматную фигуру и вдруг понял:

— Вы хотите… использовать Негасимый Сердечный Лотос для Божественного владыки Хуа Гуана? Неужели его состояние уже настолько серьёзно?

Чжоухэн положил фигуру на доску, лицо его оставалось суровым:

— Я уже дал ему земную суть, присланную Божественным владыкой Юэ Чжи. Если не случится ничего непредвиденного, с жизнью всё в порядке.

— Тогда почему вы так обеспокоены? — не понял Лянтин.

Чжоухэн сделал ход и тихо сказал:

— Всё равно нужно восстановить сердце. Иначе это останется угрозой.

Следующие несколько дней Шэнь И готовилась к сбросу чешуи.

Когда она нашла Юнь Жуе, то узнала, что «Божественный чиновник Цзунлу», которого она видела в Зале Цанси, был самим Божественным владыкой Юэ Чжи.

От Юнь Жуе Шэнь И неожиданно узнала правду о состоянии тела Хуа Гуана.

Она ничего не сказала, лишь улыбнулась:

— Луна то полна, то убывает. Нет ничего совершенного в этом мире. Нужно быть довольным тем, что имеешь. Пока живёшь — всегда есть шанс.

Накануне сброса чешуи Шэнь И подготовила всё необходимое. Оставалось лишь заманить тигра подальше от горы.

Утром Девять Яошаньских гор окутывал прохладный туман, придавая месту неземную красоту.

Шэнь И шла по зимнему лесу, держа Хуа Гуана за руку, как обычная супружеская пара — спокойно и умиротворённо.

На скулах, шее и тыльной стороне ладоней уже проступали ледяные чешуйки цвета индиго — признак скорого превращения в истинную форму.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на её чешуе, придавая ей сияние ледяного хрусталя.

Когда наступит ночь, она неизбежно превратится в русалку из рода Лунцинь, поэтому до заката должна попасть в пруд Хуаньу.

Там она проведёт семь дней, завершит трансформацию и снова сможет принять облик человека.

Пройдя немного, Хуа Гуан вдруг превратился в своего истинного облика — белого тигра Циншuang. Его шерсть была белоснежной, чистой, как сама суть льда и снега.

Он опустился перед Шэнь И, и прежде чем он успел договорить «садись», она уже ловко вскочила ему на спину, зарыв руки в густую шерсть, и весело крикнула:

— Поехали!

Этот возглас ярко выражал её избалованную уверенность.

Кто в целом мире осмелится использовать белого тигра Циншuang в качестве верховой скотины?

Хуа Гуан фыркнул, но явно был доволен, и мощными лапами рванул вперёд, неся свою жену сквозь леса и горы Девяти Яошаньских пиков.

Они пересекли водопады и ручьи, пробежали по берегам рек и взлетели на обратную сторону главной вершины, чтобы встретить закат над золотистым морем облаков.

Шэнь И спрыгнула с его спины и уселась на ровную скалу.

Хуа Гуан последовал за ней, как верный зверь, приручённый своей хозяйкой, и покорно сел рядом.

http://bllate.org/book/2967/327441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода