×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Two-Faced Boss's Diary of Taming His Delicate Wife / Дневник приручения нежной жены двуличного босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я назначу достаточно людей, чтобы помочь тебе. Пройдёшь формальности — и всё. Остальное… сделаю я.

Хуа Гуан спокойно принял чашку чая из рук Духа Дерева и с наслаждением сделал глоток.

— Спасибо вам большое!

Богиня, которой она должна была служить, была сам Хуа Гуан. Похоже, действительно не о чем волноваться.

— Но… — машинально бросила она взгляд на Духа Дерева. Тот послушно вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

— Но ведь у меня нет беременности. Что делать, когда придёт время?

Шэнь И даже не понимала, насколько глупо прозвучал её вопрос, и с полной серьёзностью ждала ответа Хуа Гуана.

Он взял у неё чашку с фруктовым чаем, слегка остудил дыханием и протянул обратно. Наблюдая, как она подносит её к губам, Хуа Гуан мягко улыбнулся:

— Время ещё впереди. Будет и у тебя.

— Пхх!

— Обожглась? — удивлённо спросил Хуа Гуан, взял её чашку и сделал глоток. — Хм? В самый раз.

Щёки Шэнь И вспыхнули, и она растерянно уставилась на него.

Да она вовсе не от горячего поперхнулась! Её напугал его ответ!

Не зная, как реагировать на фразу «время ещё впереди», Шэнь И поспешила сменить тему:

— Ведь моя беременность — фальшивка. Как же они смогут определить, что у меня в животе… Ах! Я поняла! Это же твоё сердце!

Рука Хуа Гуана, державшая чашку, слегка замерла. Он сделал глоток и с лёгкой иронией произнёс:

— Всё-таки не такая уж глупая.

— Фыр! Ты меня недооценил. Я бы точно не дала себя сюда заманить, будь я умнее… Кстати! Когда мы отправимся на Западный берег?

Глядя на её взволнованное лицо, Хуа Гуан поставил чашку, подошёл и поднял её на руки:

— Сейчас.

Западный берег.

Небо и море слились в единое бескрайнее сияние чистейшей лазури.

Морской бриз, насыщенный влагой, сдувал с души всю суету мира.

Поскольку Шэнь И теперь была жрицей Хуа Гуана и обладала особым статусом, любое приближение к морю немедленно обнаруживалось стражем Вечного Моря.

Поэтому она могла лишь смотреть издалека.

Шэнь И вздохнула:

— Пойдём обратно.

Хуа Гуан протянул руку, чтобы поправить выбившиеся от ветра пряди её волос, но Шэнь И инстинктивно отстранилась.

Она осторожно взглянула на него — в её глазах читалась настороженность.

С тех пор, как случилось то событие, всякий раз, когда она его вспоминала, Шэнь И избегала любой близости с Хуа Гуаном.

И в такие моменты у Хуа Гуана начиналась сердечная боль.

Он становился похож на хрупкий инейный цветок — такой нежный, что, кажется, достаточно лишь дунуть, и он рассыплется.

Шэнь И боялась, что он разобьётся, поэтому всегда шла у него на поводу.

— Лучше?

— Нет, — ответил чёрный тигр с хитринкой, не отпуская укуса.

— Глупая рыбка, которую укусили за шею, спросила.

Хуа Гуан, только что укусивший её, с воодушевлением сменил ей цвет волос и устроил ночёвку в доме рыбаков на побережье.

— Мне, наверное, не идёт чёрный цвет? Хозяйка дома смотрела на меня как-то странно.

Хуа Гуан лениво прищурившись, грелся на солнце на террасе. Услышав её слова, он равнодушно бросил:

— Очень идёт.

— Врёшь.

Шэнь И взяла зеркало и ахнула.

На шее красовался ярко-алый след — такой вызывающий и броский.

— Хуа Гуан!!

— Он спит, — сказал Хуа Гуан.

Шэнь И раздражённо подошла и закрыла ему солнце своим телом.

— Тебе правда больно? Мне кажется, ты меня обманываешь. Разве может кто-то, кого «разрывает от боли», ещё находить силы… заниматься этим?

Он прикрыл грудь ладонью:

— Правда больно. Не веришь — послушай, не пропускает ли моё сердце удары.

Шэнь И нахмурилась и наклонилась, чтобы приложить ухо к его груди. Но ещё до того, как она дотронулась, её грудь уже упёрлась ему в лицо.

Покраснев, она отскочила в сторону, прижала руки к груди и, задыхаясь от возмущения, не могла вымолвить ни слова.

В тишине ветер колыхал ракушечный ветерок под крышей, и его звон смешивался с шумом прибоя, создавая ощущение безмятежной вечности.

В этот миг Шэнь И вдруг показалось, будто они с Хуа Гуаном уже много лет вместе.

Стыд и досада незаметно улеглись. Она принесла стул и села рядом с ним.

— Хуа Гуан, ты снова сойдёшь с ума, как в прошлый раз?

— Да. И, возможно, будет ещё хуже.

Шэнь И вздрогнула:

— Тебе не сходить к лекарю?

— Это не болезнь, а звериный инстинкт, — Хуа Гуан сел. — Я никогда не проходил практики самосовершенствования и не обуздал своей природы, поэтому сохранил склонность к потере контроля в состоянии ритуального возбуждения.

Он посмотрел на неё:

— Обычно, когда я теряю разум от этого, любой, кто подходит ко мне, подвергается нападению. С тобой иначе, но всё равно опасно.

— Т-тогда что делать? — Шэнь И запаниковала.

— Обычно я сам ухожу в ледяной источник, чтобы прийти в себя. Если не успею — тебе лучше не давать мне поймать тебя. Продержись полчаса, и всё пройдёт.

— Как я могу устоять, если ты насильно возьмёшь? — возмутилась Шэнь И, считая его слова бредом.

— А если не устоишь — как тогда?

Глаза Хуа Гуана потемнели, и он загадочно взглянул на неё:

— Не сопротивляйся. Подчинись мне, помоги мне — и ты останешься жива. Иначе можешь погибнуть.

— Почему погибну? — наивно спросила Шэнь И.

— Э-эх! — Хуа Гуан поперхнулся, и кожа под глазами слегка покраснела. — Потому что… там тоже есть шипы. А я не умею ими управлять.

Шэнь И наклонила голову, пытаясь понять:

— Там?

— Там, где ты в прошлый раз ошиблась рукой.

— …

Какой ужасный мужчина.

Шэнь И увидела сон.

Ей снилось, как Ци Лань обсуждала с ней свадебные даты.

— Морской бог Чжуо Люй предвидел свою гибель и нуждается в преемнике. Хотя меня по-прежнему зовут старшей принцессой, я уже морская императрица. Поэтому…

Преемник — это ты, Шэнь И.

— Не верю.

— Если не веришь, подожди сбросить чешую! Посмотрим, станешь ли ты русалкой из рода Лунцинь или призывательницей духов дракона.

— Не хочу! Морской бог не может свободно покидать Дворец Призыва Моря — это всё равно что быть узником! Пусть кто-нибудь другой этим занимается!!

— Какая непослушная!!

Сердце будто сжали железной хваткой и рванули наружу. Картина сна резко сменилась.

— Что за лицо, будто мужа похоронила? Ци Лань тебя отчитала?

Шэнь И резко проснулась, обливаясь холодным потом, с сильным сердцебиением.

Повернув голову, она увидела, как Хуа Гуан открывает глаза. В темноте мелькнул зелёный отсвет — она чуть с ума не сошла от страха.

— Ч-что случилось?

— Подожди меня здесь.

Хуа Гуан вскочил, схватил одежду и исчез.

Через мгновение он вернулся с мечом и аурой убийцы.

— Уходим.

Во дворе собралась толпа перепуганных жителей деревни.

Только теперь Шэнь И узнала: в деревню ворвались горные разбойники!

Мужчины Западного Рыбацкого селения ушли в море ловить рыбу, и бандиты решили, что в деревне остались лишь старики, женщины и дети. Но не ожидали встретить Хуа Гуана.

Не дожидаясь благодарностей, Хуа Гуан, сославшись на необходимость «вырвать сорняки с корнем», поспешил увести Шэнь И.

В ночи они добрались до логова разбойников.

Хуа Гуан усадил Шэнь И на высокую ветку, а сам легко спустился вниз.

Белое лезвие и его фигура мелькнули — и все пятьдесят оставшихся бандитов рухнули на землю, даже не успев пошевелиться.

На шее каждого виднелась тонкая кровавая полоска.

Шэнь И прикоснулась к своей шее — стало холодно.

Хуа Гуан рассеял ледяной меч, взлетел, подхватил Шэнь И и исчез в ночи.

Горный ветер принёс запах крови — струи хлынули из ран, заливая землю алым.

Хуа Гуан вернул Шэнь И на Западный берег. Они шли по пляжу без цели.

Шэнь И прыгала вокруг него, как воробушек, всю дорогу восхищаясь им.

— Ты ведь мог убить их и без меча. Зачем лично вмешивался?

— Люди здесь почитают морского бога. Я не могу разрушить их веру, но и оставить без внимания тоже не могу.

— Понятно, — Шэнь И вдруг осенило. — Жителям Западного Фантастического континента повезло — у них такой надёжный бог-хранитель.

— Если встречаю — не могу не вмешаться, — Хуа Гуан удивился. — Разве в твоих глазах бог-хранитель — это тот, кто сидит на алтаре и жрёт подношения?

— Ну да! — Шэнь И серьёзно кивнула. — Бог Вечного Моря и бог-хранитель не могут свободно покидать Дворец Призыва Моря. Это ведь и правда как сидеть дома и есть подношения.

Увидев её завистливый взгляд, Хуа Гуан не удержался:

— Я исполню одно твоё желание. Что угодно.

Шэнь И подпрыгнула перед ним, глаза её засияли:

— Всё что угодно?

В его глазах вспыхнули золотые искры. Он схватил её за подбородок и холодно предупредил:

— Если пожелаешь чего-то, что мне не понравится, тебе конец.

— Фу, какой фальшивый.

Он и представить не мог, какое странное желание она загадает.

Она пожелала: Хуа Гуан должен сидеть полуголым на скале, две четверти часа дуться на холодный ветер, а она будет с ним делать всё, что захочет, и он не имеет права двигаться.

Хуа Гуан почувствовал неладное:

— Это интересно? Ты же не раз видела меня без одежды.

— Конечно, интересно! — засмеялась Шэнь И, словно маленький демонёнок. — Ведь именно здесь ты заманил меня на берег.

Она отлично помнила, как он тогда над ней насмехался. Теперь настала её очередь взять реванш!

Хуа Гуан ничего не сказал. Раз дал обещание — должен его сдержать.

Он быстро снял верхнюю одежду. Его стройная фигура, стоящая на фоне моря, заставляла замирать сердце.

Длинные снежно-белые волосы ниспадали до бёдер, золотой пояс подчёркивал идеальные пропорции тела: узкая талия, широкие плечи, рельефные мышцы.

На нижней части тела — облегающие белые штаны с серебряным узором, на ногах — белоснежные сапоги, подчёркивающие длинные сильные ноги.

Его прекрасное, резкое лицо в сочетании с мощным телом создавало образ совершенного божества.

Сколько бы раз Шэнь И ни смотрела на него, каждый раз ей казалось, что сейчас потечёт из носа.

Она указала на относительно ровную скалу, чтобы он сел.

Подойдя ближе, она аккуратно отвела две пряди его волос, спадавшие на грудь.

Едва её пальцы коснулись его тёплой, словно нефрит, кожи, сердце Шэнь И дрогнуло, и рука задрожала.

Всё-таки впервые она делала что-то подобное — было страшновато.

Хуа Гуан пристально следил за её движениями и с интересом спросил:

— Хочешь отомстить за тогдашнее?

— Конечно! Я очень злопамятная, — улыбнулась Шэнь И.

— Не перегибай палку. Легко сгоришь сама, — искренне предупредил Хуа Гуан.

Хоть он и обещал исполнить любое желание, но вовсе не собирался быть послушным котёнком.

— Сгорю — не твоё дело, — фыркнула Шэнь И, подняла подол и уселась ему на колени.

Тело Хуа Гуана мгновенно напряглось, лицо стало ледяным.

— Слезай.

— Уже не выдерживаешь?

Шэнь И положила руки ему на плечи и, не колеблясь, приблизила лицо, прищурившись, как лисёнок.

— Ты со мной обычно гораздо хуже поступаешь. Теперь я буду возвращать тебе всё по капле.

Око за око, зуб за зуб. Хм!

Хуа Гуан отвёл лицо:

— Шэнь И, не шали.

— Хуа Гуан~

Мягкая ладонь прикрыла его щёку и повернула лицо обратно.

Шэнь И нагло улыбнулась:

— Я знаю, ты справишься.

Иначе она бы и за миллион жизней не осмелилась так с ним шутить.

Мужское тело отличается от женского — даже раздетое оно не вызывает такого стыда.

Значит, надо действовать иначе…

Хуа Гуан прищурился, крайне недовольный тем, что его жена оседлала его:

— Где ты этому научилась?!

— У тебя, — подмигнула Шэнь И.

— Моё желание — ты не двигаешься. А ты только что отвёл лицо.

Она схватила его за подбородок, копируя его тон:

— Непослушный — наказание.

— …

Ледяно-голубые глаза в ночи сверкали холодным огнём.

Шэнь И приподняла его лицо и, внимательно осмотрев его длинную белоснежную шею, прильнула губами к кадыку и слегка укусила.

Почти мгновенно руки Хуа Гуана сжали её талию.

Кадык дрогнул, на белой коже проступил лёгкий румянец — невероятно соблазнительно.

Шэнь И сглотнула и, по-детски свирепо, заявила:

— Нарушил правило — наказание!

Обхватив его крепкие плечи, она прикусила мягкую, нежную мочку его уха.

Вкус действительно отличный. Неудивительно, что ему так нравится…

Ой, как больно за талию!

— Двигаешься — наказание, — проворчала Шэнь И, крепче обняла его и прикусила мочку уха, наслаждаясь вкусом.

http://bllate.org/book/2967/327428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода