×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньань проругался несколько раз, когда обнаружил сообщение от Сюй Шияня.

— Ты что, решил уморить меня голодом!

— Ой, ну кто же виноват, что ты выбрал такие популярные места? Там очереди огромные, небось, еще несколько часов ждать придется.

— Тогда купи что-нибудь другое, я умираю с голоду!

— Хорошо-хорошо, буду через десять минут, обещаю.

Сюй Шиянь как раз был на съемках рекламы. Его силы были на исходе, он не ел весь день, и живот уже прилип к спине.

Сейчас ему было все равно, любимая это еда или нет, лишь бы хоть что-то съесть.

Лу Иньань специально играл на чувстве голода Сюй Шияня. На самом деле он даже не проверял, есть ли очереди в тех заведениях — просто хотел вынудить Сюй Шияня отступить, чтобы потом не тратить время.

В ресторане он просто взял навынос несколько блюд, которые посчитал вкусными. Выйдя наружу, он заметил, что в любимой кондитерской Сюй Шияня почти нет людей, поэтому зашел туда, купил хлеба и пирожных, а затем вызвал такси.

Это был перекресток с оживленным движением, людей вокруг было полно, и даже вызванную машину пришлось подождать довольно долго.

В этот же момент на противоположной стороне улицы стоял Цзян Чжи. Заметив фигуру Лу Иньаня сквозь толпу, он немедленно бросился к пешеходному переходу.

Как только загорелся зеленый свет, он рванул вперед, развив скорость, достойную спринтера, лавируя между прохожими.

Сердце бешено колотилось, а в ушах снова зазвучали слова Лу Иньаня, сказанные когда-то давно: «Цзян Чжи, скажу честно: я презирал тебя еще с первого класса старшей школы. Ты напоминаешь мне крысу, которая влачит жалкое существование в сточной канаве — такой же никчемный и омерзительный. Стоит тебе появиться, как воздух вокруг пропитывается вонью. Я собираюсь поступить в престижный вуз и добиться успеха, так что даже не смей мечтать о дружбе со мной, мусор ты этакий. Меня тошнит от одного твоего вида, проваливай!»

Цзян Чжи внезапно остановился. Ноги стали тяжелыми, сердце сдавило от боли, дышать стало трудно. Он когда-то дал себе страшную клятву: не показываться Лу Иньаню на глаза, пока не добьется успеха.

Однако теперь, став известным актером, он должен был иметь право смотреть на Лу Иньаня свысока, но вместо этого завяз, словно в трясине, и не мог сдвинуться с места.

— Кха-кха...

Возможно, из-за маски, закрывавшей нос и рот, дышать стало совсем тяжело, и ему пришлось согнуться, чтобы поймать ртом воздух. Глядя под ноги, он почувствовал, как все вокруг размывается, теряя реальность.

Какой-то добрый прохожий подошел спросить, не нужна ли помощь, но, встретившись с ним взглядом, внезапно вскрикнул, и тут же вокруг них столпилась толпа.

Лу Иньань заметил суету. Он обернулся на шум и увидел в центре толпы неподалеку мужчину в бежевом плаще, шляпе и черной маске — типичный вид знаменитости, вышедшей в свет. Кто это был, он не знал.

У людей врожденная тяга к любопытству, поэтому он тоже направился к толпе, но тут зазвонил телефон: вызванное такси прибыло. Он открыл дверь и сел в машину.

В тот момент, когда дверца захлопнулась, позади послышались неясные выкрики, словно кто-то звал человека по имени, но разобрать было невозможно.

Наверное, какая-то звезда попалась на глаза фанатам. И надо же быть таким дураком, чтобы ходить в людные места без охраны — даже глупее Сюй Шияня.

Лу Иньань мысленно усмехнулся. Он всегда считал себя умным и больше всего на свете презирал тех, кто совершает глупости.

Машина отъехала от перекрестка, оставляя толпу позади, и огни города померкли.

Лу Иньань уткнулся в телефон, не придав этому случаю никакого значения — совсем как тем днем семь лет назад, когда он проснулся от тепла на щеке и увидел рядом Цзян Чжи, но тогда это тоже не вызвало у него никаких эмоций.

Глава 7

Сразу после съемок рекламы Сюй Шиянь был настолько голоден, что почти терял сознание. Вернувшись в комнату отдыха, он уже собирался позвонить и обругать Лу Иньаня, как вдруг тот вошел внутрь. Сюй Шиянь в ярости пнул стол, жалуясь на медлительность.

Лу Иньань принялся выкладывать еду на стол и, открывая контейнеры, принялся оправдываться:

— Хоть ты и сказал «что угодно», я выбирал все очень тщательно. Кстати, я купил хлеб и чай с молоком из твоей любимой лавки.

Сюй Шиянь полагал, что не получит ни одного из своих любимых лакомств, и теперь, увидев хлеб и чай, заметно поумерил свой пыл.

Люди устроены так: стоит смириться с худшим исходом, как любая мелочь кажется счастьем.

Сюй Шиянь взял хлеб, принялся жадно жевать и запивать чаем, за секунды уничтожив половину порции.

Лу Иньань сел напротив и тихо заметил:

— Похоже, ты и правда проголодался. Знал бы — можно было поесть еще на вилле или в самолете.

— И кто же в этом виноват?! — Сюй Шиянь сверкнул глазами, а потом отложил палочки: — Больше не могу, забирай, мне нужно следить за весом.

Лу Иньань счел его странным и не удержался от вопроса:

— Раз голоден — ешь больше. Ты и так худой, выглядит не очень. Да и сколько тех калорий в лишнем приеме пищи?

Раньше ассистенты постоянно твердили ему не переедать и строго контролировали количество калорий согласно указаниям диетолога, но этот ассистент, очевидно, такой ответственности не чувствовал и даже подстрекал есть больше.

Действительно, непрофессионально!

Сюй Шиянь закатил глаза, но, будучи слишком голодным, продолжил есть. Листая ленту соцсетей, он внезапно воскликнул:

— Ого, а этого парня Цзян Яня засняли на улице, забавно даже.Услышав знакомое имя, Лу Иньань подался вперед, придвинувшись к экрану смартфона, где в коротком видео мелькнул человек в бежевом тренче и солнцезащитных очках.

Во второй половине ролика маска и очки слетели, обнажив половину лица — это действительно был Цзян Чжи.

Цзян Чжи находился как раз на том самом перекрестке. Неужели он его заметил?

Вряд ли. Ведь между ними толпилось столько людей, он сам-то Цзян Чжи не разглядел, куда уж этому слепцу заметить его.

Успокаивая себя подобными мыслями, Лу Иньань вдруг почувствовал толчок в плечо и отшатнулся в сторону — это Сюй Шиянь принялся его оттеснять.

Судя по всему, Сюй Шиянь отчаянно сопротивлялся любому сближению: его щеки даже покраснели от злости, когда он ткнул пальцем Лу Иньаню между бровей и яростно выпалил:

— Да ты часом не запал на меня? Сразу говорю: я-то знаю, что чертовски хорош собой, но тебе, жабе, и мечтать не смей!

Лу Иньань едва не опешил от такого заявления и с ног до головы окинул его недоверчивым взглядом:

— Ох ты ж ё! Первый раз вижу настолько самовлюбленного типа. Да не нравятся мне мужики, понял?!

— Ну и отлично.

Сюй Шиянь слегка вздернул подбородок, поднялся, потянулся, разминая затекшие мышцы, и выразительным взглядом указал ему на беспорядок на столе.

Убрав весь мусор, Лу Иньань принялся изучать свое расписание и с унынием обнаружил, что вернуться в отель удастся лишь часа в три ночи, да и впереди предстояло отработать еще два съемочных дня.

И правда, легких профессий не бывает — даже труд помощника оказался сущим кошмаром!

К счастью, Сюй Шиянь уже успел убедиться на собственном опыте, на что тот способен, поэтому в следующие два дня исправно вставал по будильнику и больше не валялся в постели.

Он ел вовремя и без опозданий прибывал на площадку, что немало удивило многих сотрудников.

Лу Иньань больше не заводил с Сюй Шиянем разговор об увольнении — он просто молча выполнял свои обязанности и попутно приглядывался к соседней съемочной площадке Грэй.

Краем уха он слышал, что Цзян Чжи снимается в рекламе по соседству, но их графики совершенно не совпадали, а плотное расписание никак не позволяло им пересечься.

Лишь на второй день ближе к вечеру ему удалось заметить Цзян Чжи в здании напротив.

Улицы в лучах заходящего солнца окрасились в теплые тона, прохожие спешили по делам в осенней одежде, а Цзян Чжи, сменив серую кутку и натянув белую кепку, направлялся в эту сторону.

Увидев Цзян Чжи из окна верхнего этажа, Лу Иньань тут же бросился вниз, намереваясь проследить за этим парнем из укрытия в надежде добыть компромат.

Заметив, как тот подорвался к выходу, Сюй Шиянь хотел попросить его прихватить чего-нибудь попить, но Лу Иньань, словно зачарованный, мчался сломя голову и в мгновение ока скрылся из виду.

Ничего не попишешь, пришлось доставать телефон и писать ему сообщение заодно с парой воспитательных внушений, вот только ответа он так и не дождался.

Это здание целиком использовалось для съемок, причем за каждым этажом или помещением закреплялись определенные бренды. Крупные компании вроде Грэй занимали целые крылья зданий, тогда как мелкие делили пространство, арендуя площадки на пару.

В здании работало шесть лифтов, но все они были жутко перегружены, и дождаться кабины составляло огромную проблему.

Находись он не на пятнадцатом этаже, Лу Иньань от досады побежал бы пешком, но сейчас оставалось лишь терпеливо ждать.

Минуты через три-четыре створки лестничной двери слева с шумом разъехались в стороны: проход был завален реквизитом, и места оставалось ровно на двоих.

Лу Иньань протиснулся внутрь и на всякий случай нажал кнопку второго этажа. На случай, если он провозится слишком долго, столкнуться у лифта на первом этаже было бы верным провалом.

Как оказалось, он и вправду слишком замешкался.

Лифт остановился на четвертом этаже, и все пассажиры повалили наружу. Ему пришлось отступить назад, пропуская людей, а затем зайти обратно.

В кабине сразу стало просторнее — он остался совсем один, и парень решительно нажал кнопку закрытия дверей.

Однако двери едва сомкнулись, как тут же снова распахнулись: на четвертом этаже кто-то решил войти.

Лу Иньань поднял голову.

В тот же миг кровь в его жилах застыла.

Прямо перед ним стоял Цзян Чжи. Он был выше Лу Иньаня почти на полголовы, его волосы украшала легкая текстурная завивка, а пушистые короткие пряди придавали образу едва уловимую зрелость, делая его совсем не похожим на того зеленого юнца семилетней давности.

Как это возможно — Цзян Чжи?! С чего бы ему вдруг оказаться на четвертом этаже?!

Что же теперь делать!

Сердце Лу Иньаня бешено колотилось, он чувствовал себя рыбой на раскаленной сковороде, совершенно не зная, куда деться.

Но адаптивные способности у него были отменные: после сильнейшего всплеска паники к нему стремительно вернулось хладнокровие.

Опустив голову, он уткнулся в телефон, делая вид, что никого не заметил.

Если не знаешь, как вести себя с отвратительным тебе человеком — лучше всего просто игнорировать его.

На душе у Цзян Чжи скребли кошки, хотя внешне он сохранял невозмутимость. Нажав кнопку первого этажа, чтобы закрыть двери, он боковым зрением заметил, как Лу Иньань судорожно листает ленту видео, и насмешливо фыркнул:

— Давно не виделись. До чего же ты докатился? Разве ты не собирался поступить в престижный вуз и загрести кучу денег?

Мысленно послав всю родню Цзян Чжи до седьмого колена, Лу Иньань продолжил упорно молчать, прикидываясь слепым. Будь у него наушники, он бы непременно их надел, лишь бы не слушать этот собачий лай.

Цзян Чжи поднял руку с красовавшимися на запястье дорогими часами и принялся нарочно покачивать ею перед самым его носом, хвастаго демонстрируя роскошный аксессуар. Его голос взлетел на повышенные тона, звуча так торжествующе, будто он собрался взмыть в небеса:

— Ой-ой, а я-то думал, что человек, заколачивающий бешеные бабки, станет носить как минимум Вашерон Константин. Как же так вышло, что у тебя даже такой мелочи нет?

Лу Иньань до боли закусил губу, едва сдерживаясь, чтобы не отвесить этому гады пару звонких пощёчин.

http://bllate.org/book/29660/3608643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода