×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньань вернул телефон владельцу и, усевшись напротив, попытался образумить этого остолопа:

— Чего ты злишься? Я же о тебе забочусь. Сниматься в рекламе — это же деньги. Если ты обидишь рекламодателей, в будущем предложений вообще не будет.

Сюй Шиянь подхватил телефон, навел камеру на лицо Лу Иньаня, а затем отвернулся к окну, молча лелея в душе планы о том, как бы помучительнее извести этого идиота.

Лу Иньань, видя такую реакцию, оставил попытки вразумить его. В конце концов, упрямца не переубедишь, а тратить слова — лишь время терять. Самого Лу Иньаня ничуть не задевали нападки Сюй Шияня на его интеллект. В глазах Лу Иньаня Сюй Шиянь был куда глупее его самого — это все равно что двоечник, едва наскребающий тридцать баллов по математике, смеялся бы над тем, кто не понимает производные, имея сто сорок баллов! Просто смехотворно.

Самолет быстро достиг пункта назначения. За окном царила кромешная тьма, лишь неподалеку ярко сияли огни высотных зданий. Лу Иньань доставил Сюй Шияня на съемочную площадку даже на две минуты раньше назначенного срока.

Все находившиеся на площадке сотрудники в изумлении окружили Сюй Шияня, по нескольку раз осматривая его, чтобы убедиться, что это действительно он. Сюй Шиянь был печально известен в индустрии своим скверным характером и капризностью. Пользуясь покровительством влиятельных людей, он никогда не уважал чужое время, ожидая, что остальные будут под него подстраиваться. Сегодняшнее появление вовремя стало для многих поводом для удивленного шепота.

Некоторые заметили Лу Иньаня и принялись расспрашивать его о том о сем. Лу Иньань добавил в друзья нескольких человек, но, пролистав их ленты и не обнаружив ничего, связанного с Цзян Чжи, мгновенно потерял интерес к общению. Он не хотел показываться Цзян Чжи на глаза, но надеялся наладить контакт с сотрудниками его студии, чтобы при случае сделать тайные снимки.

В гримерке стоял удушливый запах искусственных ароматизаторов. Лу Иньань хотел выйти подышать, но его окликнул Сюй Шиянь. Лицо звезды уже было густо припудрено, из-за чего он походил на актера оперы. Надув губы, он неприязненно бросил:

— Я проголодался. Иди купи мне поесть!

Лу Иньань цокнул языком:

— Кто ж тебе виноват, что ты не поел раньше!

Сюй Шиянь, уже успевший оценить его решительный нрав, решил, что тот действительно отказывается идти. От голода и обиды он не выдержал и разрыдался:

— Ты просто невыносим, у-у-у-у!

Лу Иньань опешил. Он редко видел плачущих парней, а уж из-за такой ерунды — и подавно. Никакой мужской выдержки, просто слов нет! Но поскольку это был работодатель, пришлось идти: не стоит перегибать палку. Лу Иньань подошел и вытер ему глаза салфеткой:

— Что купить? Иду я, иду. Хватит реветь, ты весь макияж испортил, который гримерша для тебя старалась делала. Не обесценивай чужой труд!

Гримерша, не ожидавшая такого тона в сторону Сюй Шияня, на мгновение замерла, едва сдерживая смех. Сюй Шиянь сквозь слезы пробормотал заказ, побоявшись язвить — решил сначала наесться, а потом уже сводить счеты.

Как только Лу Иньань ушел, Сюй Шиянь тут же выложил в соцсети фотографию своего помощника с подписью: День без сна, да еще и коварный ассистент изводит — печаль!

Вскоре пришло личное сообщение от Цзян Яня:

— Старший Сюй, человек на фото — ваш помощник?

Сюй Шиянь знал этого актера: волевой, целеустремленный парень, недавно блеснувший в кассовом хите. Сейчас он был на пике популярности, и, так как им предстояло вместе работать в одном проекте, их контакты сохранились. Обычно они не общались, а тут Цзян Янь вдруг прислал такое сообщение. Неужели он заинтересовался Лу Иньанем или просто решил посмеяться? Сюй Шиянь не мог понять мотивов младшего коллеги, но ответил из вежливости:

— Это мой новый помощник. Совершенно бестолковый, завтра же его уволю.

— Ха-ха-ха, заметно, что он вас сильно разозлил.

Оказалось, просто любопытство. Сюй Шияню как раз не с кем было выговориться, и он подробно расписал все «подвиги» Лу Иньаня, вволю поворчав.

— Такого человека я еще не встречал, просто слов нет!

— Действительно, это слишком. Вы сейчас на съемочной площадке в Сюли?

— Ага, он ушел покупать мне еду. Цзян Янь, ты, похоже, сильно им интересуешься?

— Рядом с Сюли находится площадка Гэлай, я как раз еду туда на съемки рекламы, хотел спросить, какая там погода.

Сюли был брендом шампуня попроще, а вот Гэлай — парфюмерный гигант. То, что Цзян Янь получил этот контракт, говорило о многом. Сюй Шиянь, снедаемый завистью, решил наладить с ним отношения, обсудил погоду и детали, а затем переключился на сплетни о съемочной группе «Разгар лета». На этом они и закончили разговор.

Под покровом ночи ветер рябил гладь воды, и отражения фонарей дрожали, словно грозясь разбиться. Лу Иньань шел по улице, кутаясь от холода. Оказалось, что некоторые заведения, где Сюй Шиянь хотел поесть, уже закрыты, а в других выстроились длинные очереди. Те, что закрылись, он просто сфотографировал для отчета, чтобы не покупать ничего лишнего. А в тех, где были очереди, он решил не стоять — лучше уж заглянуть в зал игровых автоматов, развеяться, а там, глядишь, и народу станет поменьше. О том, что Сюй Шиянь голодает, он даже не думал — не умрет от одной пропущенной трапезы, сам напросился.

Пока Лу Иньань предавался возмущению, зазвонил телефон. Увидев имя Гуань Цзыюнь, он помедлил и ответил:

— Алло, сестренка Гуань, я доставил Янь-гэ на площадку. Сначала он не хотел ехать, пришлось применить небольшое давление, теперь вот, кажется, злится.

— Поняла. Были причины, ты все сделал правильно. Я сама не надеялась, что он приедет вовремя. То, что ты заставил его прибыть заранее — уже большой успех. Честно говоря, это первый рекламодатель за полгода, согласившийся на сотрудничество. Если мы снова сорвем график, заказов больше не будет.

— Ну и отлично. А то Янь-гэ только что грозился меня уволить, я уж испугался.

— Не переживай, не уволит. Пока занимайся делами, будут новости — сообщу.

— Понял!

Гуань Цзыюнь была первым агентом Сюй Шияня, человеком с большим опытом и весом в команде. Сюй Шиянь мог срываться на кого угодно, но ее слушал, помня о старой дружбе. Кадровые вопросы в студии решала в основном она. Уволить никого не могли, пока те сами не подавали прошение об отставке, не выдержав выходок Сюй Шияня. Учитывая его отсутствие карьерных амбиций, скверный характер и привычку распускать руки, предыдущие помощники долго не задерживались. Гуань Цзыюнь была в отчаянии, но появление такого «крепкого орешка», как Лу Иньань, вселило в нее надежду. Она изучила его резюме и порадовалась, что сделала правильный выбор: по крайней мере, он сможет продержаться долго, да и доходы студии могли вырасти.

Лу Иньань, услышав ее слова, успокоился. Раз для увольнения нужно согласие Гуань Цзыюнь, значит, достаточно просто качественно выполнять ее поручения.

Был вечер пятницы. Зайдя в зал игровых автоматов, Лу Иньань увидел одних школьников. Он направился к зоне с шутерами и решил сразиться с ними, надеясь размяться, но с грустью обнаружил, что его реакция и скорость рук заметно упали. Он был уже совсем не тот, что в старшей школе. Помнится, в семнадцать лет он слыл настоящим мастером. Когда он таскал Цзян Чжи в такие залы, тот был сущим простаком и годился лишь на то, чтобы носить за ним вещи или подавать воду. Кто бы мог подумать, что этот парень поднимется, а сам Лу Иньань растеряет былую хватку. Да, молодость ушла, великий мастер Лу, правивший в игровых залах, исчез.

От тоски Лу Иньань перестал играть, зашел в первый попавшийся ресторан и поужинал. Он совершенно забыл о требованиях работодателя, пока не увидел в ленте пост Сюй Шияня. Этот мерзавец выложил его фото в полный рост! Впрочем, вышло довольно недурно — должно привлечь кучу девчонок.

Лу Иньань заглянул в комментарии и обнаружил поток утешений. Особое внимание привлек некто с ником Landon — его слова были до тошноты приторными.

Landon: Целую, малыш, не расстраивайся.

Сюй Шиянь: Муженек, ты самый лучший! /поцелуй

Landon: Скучаешь? Хочешь, приеду?

Сюй Шиянь: Да, приезжай скорей!

Лу Иньань заглянул в профиль Landon. На аватарке — мужчина в темных очках, на фоне Ламборгини, на руке часы Patek Philippe. Рисуется, сил нет! Кто такой этот Landon, которого Сюй Шиянь называет мужем, и почему их переписка такая противная?

Лу Иньань сделал скриншоты и отправил Гуань Цзыюнь, спрашивая, кто это. Она прислала длинное сообщение с объяснениями. Оказывается, в начале карьеры Сюй Шияню было тяжело — ни таланта, ни связей. Потом он сошелся с богатым наследником, появились деньги и ресурсы, вот он и выбился в артисты второго-третьего эшелона, попутно отрастив жуткий характер. Тот самый «покровитель», о котором все шептались, был этим самым мажором, отсюда и эти вырвиглазные посты в соцсетях. Настоящее имя Landon — Фан Тяньцзун, единственный сын семьи Фан. Денег куры не клюют, вернулся из-за границы, ничем не занимается, известный повеса.

Мужчина с мужчиной — ц-ц-ц! Неудивительно, что Сюй Шиянь такой капризный — избалован этим нуворишем. Оба они вызывали лишь отвращение. Лу Иньань знал о существовании геев, но принять отношения между мужчинами не мог. Для него это было чем-то диким: все равно что набрать шестьсот баллов на экзаменах, иметь возможность поступить в престижный вуз, но вместо этого пойти в ПТУ — добровольный путь в никуда.

Он и раньше терпеть не мог Сюй Шияня, а теперь стал презирать еще больше. Бесхребетное существо, позорит мужской пол!

http://bllate.org/book/29660/3608642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу