×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emerald Dominion / Абрикосовый цвет: Узы, что не разорвать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чжэхи напечатал сообщение и отправил его быстро и прямо, без никнейма и каких-либо объяснений: «Ответь на звонок».

Сюй Жутан ответил лишь спустя некоторое время: «Что такое, братик? Я сплю».

«Ответь на звонок».

«Столько времени прошло, что-то случилось?»

Раз уж всё можно было решить по телефону, зачем тогда переписываться.

Шан Чжэхи набрал номер снова, но гудки шли всего секунду — Сюй Жутан сбросил очень быстро.

И снова те же самые пять слов: абонент отклонил вызов.

Лицо Шан Чжэхи было страшнее тучи.

«Ты где?»

«Ты дома? Если не ответишь на сообщение, я позвоню сестрице Вэнь и попрошу её подняться к тебе».

«Сюй Жутан».

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Жутан наконец ответил.

«Я у однокурсника дома, не очень удобно отвечать. Я боялся, что ты разозлишься, поэтому ничего не сказал».

«Почему ты у однокурсника?»

«Рисую домашнее задание».

«Тогда почему не отвечаешь на звонки?»

«А зачем отвечать?»

Судя по такому тону, Сюй Жутан тоже разозлился.

Палец Шан Чжэхи замер на экране. Последний раз они ссорились с Сюй Жутаном полгода назад, и он уже очень давно не испытывал этого бесящего чувства, когда от злости просто не хватает слов.

Осталась лишь эта крошечная ниточка связи через экран: Шан Чжэхи не мог ни увидеть его, ни коснуться.

Короткие фразы — чем больше в них вглядываешься, тем сильнее они похожи на бомбу с таймером.

Они мерцали и издавали тикающие звуки, словно удары сердца, которые Сюй Жутан швырнул прямо ему в грудь.

«Ты был в тот день в библиотеке?»

Шан Чжэхи допечатал строку, но отправлять не стал — Сюй Жутан внезапно позвонил по видеосвязи.

— Алло.

Раздался голос Сюй Жутана — сердитый, с ноткой в носу. Камера, правда, была направлена на него самого: на экране возникло маленькое, неброское, но яркое личико со взъерошенными волосами — он действительно только что проснулся.

— Шан Чжэхи, ты что творишь? — Сюй Жутан уставился в камеру, обращаясь к нему по имени и фамилии.

Шан Чжэхи разглядывал обстановку за его спиной и молчал: розовые занавески, крошечная комната, раскиданный мольберт.

— Сам заставил меня включить видео, а самого не разглядеть. Я сейчас сброшу, — с досадой произнес Сюй Жутан.

— Жутан, это твой брат? Привет братику.

Раздался девичий голос.

— Беспокойство семьи — это ведь совершенно нормально. Жутан, скажи братику, мы просто играем в самолётики, у нас самые чистые дружеские отношения.

Голос другой девушки.

— Привет, я модель Сяо Тана!

Третья девушка наклонилась ближе, помахала в камеру рукой, а Сюй Жутан всё так же сердито смотрел на объектив, и в его взгляде так и читалось: «Видишь? А ещё обвинял меня зря».

— В следующий раз можешь говорить сразу.

— Разве ты теперь не знаешь?

Сюй Жутан всё ещё дулся, с каменным лицом глядя в экран.

Камера для селфи словно наложила на черты лица слой макияжа, создавая какое-то искажённое ощущение красоты.

Шан Чжэхи молчал, его палец замер на стекле экрана, будто скользя по чужому лицу.

— Пока, я сбрасываю.

Девушки на заднем плане продолжали о чём-то болтать, а Сюй Жутан отключил видеосвязь. Перед самым сбросом Шан Чжэхи услышал их сплетни: «Сяо Тан, а твой брат красивый?» Словно на телевизоре переключили канал, и перед Шан Чжэхи вновь осталась лишь кромешная тьма морской глади.

Впрочем, стоило ему поднять голову, как вдали замерцали редкие огоньки, похожие на не спящие портовые причалы.

Глава 7. Молчание ягнят

Самолёт приземлился в Пекине в два часа дня. Из отеля Шан Чжэхи позвонил в клуб, трубку сняла девушка и вежливо произнесла: «Здравствуйте, господин Шан, рады быть к вашим услугам». Юй Цзинчу вышла из ванной с вымытыми волосами и, услышав женский голос, бросила на него пару взглядов. Шан Чжэхи проигнорировал её, уселся на диван, наливая себе алкоголь, и перешел прямо к делу: «На прошлой неделе я потерял кольцо, не могли бы вы проверить записи с камер наблюдения?»

Клуб работал по членским книжкам, и хотя Шан Чжэхи выразился довольно смутно, оператор на секунду замялась, после чего неизменно вежливо ответила. Обменявшись еще несколькими фразами, стороны сошлись на времени: Шан Чжэхи приедет посмотреть записи в три часа дня.

— Куда это ты так спешишь, разве не отдохнешь сначала?

Как только звонок завершился, Юй Цзинчу обняла его за шею из-за спины и склонилась ближе. Брызги воды упали Шан Чжэхи на руку и на шею, создавая липкое ощущение, но он молча вытер их.

Юй Цзинчу заметила это и спросила: «Что за кольцо такое важное?» Шан Чжэхи на мгновение замер, не отвечая сразу, и Юй Цзинчу занервничала: «Какая женщина тебе его подарила?»

Шан Чжэхи ответил: «Кольцо моей покойной матери».

Юй Цзинчу слегка приоткрыла рот и крепче обняла его за шею, извиняющимся тоном произнеся: «Прости, я не знала».

Шан Чжэхи пожал ей руку, посидел еще немного на диване, взял пальто и ушел. Перед выходом она снова спросила: «Увидимся вечером?» Шан Чжэхи коснулся её щеки и небрежно бросил: «Сегодня вечером я дома, увидимся завтра в полдень».

— Напиши мне, как доберешься.

— Хорошо.

Шан Чжэхи ушел, не оглядываясь. Юй Цзинчу стояла у двери и смотрела, как она закрывается — глухой удар прозвучал точно камень, брошенный в воду, оставив в комнате звенящее эхо одиночества.

Ближе к вечеру водитель заехал за Шан Чжэхи, чтобы отвезти домой. Возможно, дорога выдалась слишком утомительной, но, сев в машину, Шан Чжэхи откинулся на спинку сиденья с погруженным в задумчивость сонным видом.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида: Шан Чжэхи смотрел в окно, и на его пальце сверкнуло золотое кольцо.

Маленькое кольцо-печатка, подарок Жутана — об этом знала вся семья. Однажды оно куда-то затерялось, и Шан Чжэхи искал его очень долго, проверяя каждую домашнюю камеру, да и Жутан говорил: «Хватит искать». В конце концов Шан Чжэхи обнаружил его в щели между автомобильными сиденьями.

На печатке красовались дубовые листья, меч и цветы мака — броский, роскошный стиль, который Жутан нарисовал собственными руками, а затем отдал на заказ мастерам Булгари. Он редко надевал его в присутствии девушек.

Водитель снова глянул на него, и Шан Чжэхи, очнувшись, спросил: «Это ты сегодня утром заезжал за Жутаном, чтобы отвезти домой?»

— Он вернулся на такси.

Шан Чжэхи потер кольцо и замолчал. Потеря кольца была лишь предлогом; он проверял записи с камер, чтобы узнать, не был ли тот человек Жутаном — однако тот посетитель заходил в отдельную кабинку в бейсболке.

Разве у Жутана есть такая кепка? Черно-белая, с вышитым лимонным деревом — Шан Чжэхи думал об этом добрую половину дня.

Шан Чжэхи заранее, за полчаса, предупредил, что возвращается домой. Выдавлен редкий выходной, и Жутан лежал на диване с книгой, вот только за долгое время так и не перевернул ни одной страницы. Наконец, услышав шум, он приподнялся и спросил: «Вернулся?»

Сестрица Вэнь хлопотала на кухне под журчание воды и, не расслышав его слов, громко отозвалась: «Сяо Тан, я тебе арбуз порезала, поешь пока». Жутан откликнулся и снова лег, продолжая листать альбом с рисунками.

Сестрица Вэнь вынесла арбуз, нарезанный аккуратными кусочками, которые так и выглядели на вид сладкими. Жутан перевернул страницу, еще одну, захлопнул книгу и произнес: «Я наверх».

— Разве не будешь есть?

Жутан поднялся по лестнице, придерживаясь за перила и заглядывая вниз: «Сначала переоденусь и спущусь».

В гардеробной царил полный кавардак, но Жутан не разрешил сестрице Вэнь наводить порядок, так что ступить при входе было буквально некуда. Он провозился довольно долго: открывал и закрывал дверцу за дверцей, отыскивая нужную одежду, а когда подошел к зеркалу в полный рост и взглянул на себя, оказалось, что Шан Чжэхи уже давно прислонился к косяку, наблюдая за ним, перекинув через согнутую руку пиджак.

Жутан обернулся: три дня разлуки ощущались словно тридцать, будто они и вовсе отвыкли друг от друга.

— Ты куда-то собрался? — Шан Чжэхи окинул взглядом его одежду.

— Никуда.

— Тогда зачем переодеваешься?

— Похолодало, оденусь теплее.

Шан Чжэхи приподнял бровь. Жутан вытянул палец и ткнул им в его сторону, словно пытаясь заклятием пригвоздить к месту.

— Что такое?

— Выйди.

Шан Чжэхи не сдвинулся с места. Жутан подошел ближе и толкнул его, пытаясь вытолкать за дверь, но сдвинуть с места не смог. Тогда Шан Чжэхи протянул руку, наклонился и помог Жутану приподнять вешалку с одеждой, которую тот держал.

— Я буду переодеваться.

— Я не смотрю.

Жутан принялся раздеваться спиной к нему, но, бросив взгляд на зеркало, тут же увидел там отражение Шан Чжэхи, державшего вешалку. Взгляд Шан Чжэхи был прикован к нему — и это он называл не смотрю.

На самом деле в этом не было ничего особенного: раньше они куда чаще бывали откровенны друг с другом, вместе мылись и спали на одной кровати. Просто когда Жутан повзрослел, а Шан Чжэхи с головой ушел в работу, это стало происходить реже.

Тело Жутана Шан Чжэхи, пожалуй, знал даже лучше собственного. Каждая родинка, каждый уголок — Шан Чжэхи помнил всё четче самого Жутана. Рост за прошедший год, размер обуви, обхват запястья — всё это не представляло собой никакой тайны.

Белоснежное, подобное мрамору обнаженное тело, изящные линии конечностей, чистые плечи, тонкая талия — всё это тоже не было загадкой, напоминая лишь ночной цветок цецеруса, что вновь раскрыл свои бутоны.

Не зря говорят: мимолетна красота ночного цветка. Шан Чжэхи посмотрел в большое зеркало, и взгляды их с Жутаном столкнулись в отражении. Пуговицы рубашки были расстегнуты на пару штук, слегка обнажая белую крепкую грудь мужчины; стоявший рядом с вешалкой Шан Чжэхи выглядел не менее элегантно.

Жутан опустил ресницы, сосредоточенно застегивая пуговицы, но Шан Чжэхи протянул руку. Жутан, не поднимая головы, недовольно протянул: «Э-э», а Шан Чжэхи тем временем перехватил его за плечо и аккуратно расправил воротник.

Закончив, он провел пальцем по его прядям, играючи закручивая локон.

Жутан поднял голову: силуэт Шан Чжэхи чернел против света, погруженный в тень, и лица его было не разобрать. Жутан замер — то ли ему показалось, то ли он собирался что-то сказать...

Шан Чжэхи приближался.

В тот самый миг раздался сигнал входящего сообщения на телефоне.

Словно очнувшись ото сна, Жутан смахнул его руку. Шан Чжэхи на секунду замер и достал телефон.

Делая вид, что сохраняет полное спокойствие, Жутан произнес: — По рабочим делам? Даже в выходные тебе покоя не дают.

Шан Чжэхи, опустив взгляд в экран, отозвался: — И правда не дают.

Жутан снова глянул в зеркало, поправляя волосы — и лучше бы не смотрел, потому что сразу заметил, как покраснели его уши. Не дожидаясь пока Шан Чжэхи поднимет голову, Жутан торопливо выскользнул из гардеробной.

Шан Чжэхи поднял глаза, успев поймать лишь мелькнувший силуэт, и последовал за ним в спальню, но там от Жутана не осталось и следа.

Коротко ответив на пару сообщений, Шан Чжэхи вышел на поиски. Жутан как раз распахивал окна в гостиной и с самым невозмутимым видом заявил: — Когда надеваешь слишком много, сразу становится жарко.

Для этого времени года подобное было вполне нормально: на улицах кто-то уже щеголял в коротких юбках, а кто-то кутался в плотные свитера, так что Шан Чжэхи промолчал.

На столе лежал школьный рюкзак Жутана, и Шан Чжэхи, целенаправленно двинулся к нему, стоило его заметить. Жутан всё еще стоял лицом к окну, вдыхая вечернюю прохладу, даже не подозревая, что Шан Чжэхи собрался устроить обыск.

Жутан заговорил: — Как у тебя в Шанхае...

http://bllate.org/book/29658/3608499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода