×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emerald Dominion / Абрикосовый цвет: Узы, что не разорвать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего особенного, через три дня он исчезнет.

Жу Тан вытер насухо руки, открыл дверь и неожиданно увидел на пороге Чжао Сяньхая. Чжао Сяньхай холодно посмотрел на него. Жу Тан отступил, давая дорогу, но Чжао Сяньхай шел за ним — он протянул руку и произнес:

— С самого утра и с кем это ты болтаешь по телефону?

Жу Тан молча посмотрел на него.

Чжао Сяньхай сказал:

— Когда ты со мной, тебе лучше не обслуживать других мужчин.

Жу Тан ответил:

— Я просто принял заказ.

Чжао Сяньхай резко обхватил Жу Тана за талию и прижал к стене. Они стояли так близко, что вчерашние жаркие воспоминания вновь нахлынули.

По утрам мужчины испытывают сильное желание, и Жу Тан прекрасно это понимал. Утром в ванной, если Шан Чжэхи задерживался там хотя бы на десять минут, это значило, что они только что занялись любовью.

Он тоже это знал.

— Ты даже не спросил моего имени, прежде чем лечь со мной в постель, — странным голосом произнес Чжао Сяньхай.

— Я думал, такие люди, как вы, обычно уделяют больше внимания конфиденциальности.

— Ты же видишь, что ты мне нравишься.

Жу Тан снова замолчал.

Проснувшись совсем недавно, в этот момент Жу Тан лишился вчерашней уверенности и самообладания — словно сорвал маску и не успел надеть новую. Чжао Сяньхай это заметил.

Такой невинный и такой ненавистный.

Жу Тан посмотрел на него, и как раз когда Чжао Сяньхай подумал, что придется применить силу, Жу Тан закрыл глаза и приоткрыл рот.

Высунул самый кончик языка.

Он собирался проглотить эту бабочку.

Глава 5. Вуаль

На второй день командировки в Шанхай Шан Чжэхи проснулся ни свет ни заря. Он вышел на террасу и заглянул в телефон: Жу Тан прислал ему утренние фотографии из мастерской, где вовсю кипела работа.

Лучи солнца проникали сквозь окно, ярко освещая длинный стол в небольшой студии. Угол был завален каменными и деревянными скульптурами самых разных размеров, на столе громоздились разнообразные резаки, под окном стоял мольберт, а рядом даже красовалось ведро с глиной — всё это создавало такой беспорядок, будто в комнате всё еще шел ремонт.

Цветок распустился прямо рядом с гипсовым бюстом.

Это был красивый белоснежный фарфоровый сосуд, который Жу Тан вылепил собственными руками в Цзиндэчжэне. Шан Чжэхи тогда составил ему компанию и наблюдал, как в печи обжига керамики опадают ярко-красные искры. Когда Жу Тан учился в пятнадцатом классе, на летних каникулах они провели вместе два месяца в Цзиндэчжэне, живя в доме с собственным двориком. Каждый день, едва продрав глаза, Жу Тан с головой уходил в изучение гончарного дела и росписи фарфора. В огороде за домом они посадили редис и люффу, а огурцы можно было срывать в любых количествах — сладкие и хрустящие.

Под палящим солнцем Жу Тан, в соломенной шляпе, джинсах и с маленькой корзинкой через плечо, вместе с Шан Чжэхи выдергивал редиску. Налетевший порыв ветра сорвал его шляпу на спину, и она болталась на шнурке вокруг шеи; Жу Тан, похожий на жующего траву крошку-кролика, присел на корточки и, запутавшись в ботве, никак не мог освободить руки. Тогда Шан Чжэхи подходил сзади и бережно поправлял ему головной убор.

Хозяин дома, промышлявший этим ремеслом, нахваливал Жу Тана за поразительный талант к керамике. Про себя Шан Чжэхи думал, что творческих способностей Жу Тану никогда не занимать: он играл на фортепиано и пипе, танцевал латиноамериканские танцы и обладал недюжинным художественным даром. Помимо этого, он отлично владел своим телом и на школьных спортивных соревнованиях с легкостью брал первые места.

Шан Чжэхи тоже смастерил для Жу Тана несколько чашек и ваз. Однако большую часть времени он посвящал учебе и чтению. Они жили на окраине, условия в доме оставляли желать лучшего, и обоим приходилось ютиться на одной кровати. Когда у Жу Тана появлялось свободное время, Шан Чжэхи сажал его в машину и возил в центр города — поесть уличного мороженого, купить новый тюбик зубной пасты и парочку свежих книг.

Они дали друг другу обещание: когда-нибудь поехать во Францию и пожить некоторое время в Севре — малоизвестном городке, славящемся производством элитного фарфора. Там их никто не знал бы, вокруг росли бы лишь цветущие яблони, и в лучах весеннего солнца они шагали бы под ними, а белоснежные лепестки падали бы на короткие волосы старшего брата.

Жу Тан говорил, что это будет точь-в-точь как на картине Весна кисти Марии Башкирцевой.

Вот только тот год выдался слишком хлопотным, и Шан Чжэхи так и не выкроил времени, чтобы куда-нибудь съездить с Жу Таном. Когда выдастся свободная минутка — сказать было трудно. Шан Чжэхи пролистала переписку вверх, перечитывая прошлые сообщения от Жу Тана: вчера вечером он послушно поужинал дома, никуда не шатался, а сегодня планировал весь день посвятить творчеству, так что тем более не собирался никуда уходить.

Чьи-то руки обняли его сзади. Шан Чжэхи выключил телефон, но обернулся не сразу.

— Почему бы тебе еще немного не поспать?

В женском голосе звучала особая, свойственная лишь тем, кто только что проснулся, мягкость. Руки обвились крепче, Шан Чжэхи отложил смартфон и лишь спустя мгновение накрыл их своей ладонью.

Получив отклик, женщина прижалась к широкой спине мужчины, обхватив его еще сильнее. Сохраняя бесстрастное выражение лица, Шан Чжэхи поднял глаза и уставился на бурлящий поток машин за оградой террасы.

— Сегодня у меня нет работы, не хочешь составить мне компанию и съездить в Диснейленд?

Девушка тихонько заискивала, и Шан Чжэхи повернулся к ней лицом, встречаясь с ней взглядом. У нее были яркие черты лица, изящный кончик носа, а водопад длинных волос рассыпался по плечам.

При их первой встрече она поссорилась с отцом и в одиночестве, приподняв подоле платья, сбежала с собственного дня рождения. Выскочив из банкетного зала, она стукнула туфлей на высоком каблуке о стоявшую рядом стену, сделала пару шагов и снова пнула ее. Ей стало ужасно больно, идти больше не хотелось, и, обернувшись, она заметила в тени дерева османтуса стоявшего человека.

Шан Чжэхи полулежа прислонился к перилам, молча разглядывая ее с зажатой между пальцами сигаретой. В тот день на нем был костюм, он держался изящно и непринужденно, а его высокая и стройная фигура произвела на нее неизгладимое впечатление. Вот только играющие тени от ветвей падали на его лицо темными пятнами, из-за чего она никак не могла разобрать его выражений — казалось, он погружен в какую-то угрюмую меланхолию.

Вспоминая тот день, Юй Цзинчу ни секунды не сомневалась, что это была любовь с первого взгляда. Тогда у нее хватило невесть откуда взявшейся смелости сесть в спортивный автомобиль к совершенно незнакомому мужчине. Они о многом говорили — точнее говоря, говорила в основном она, поскольку он от природы был человеком немногословным.

Ровно в полночь, накатавшись вдоволь по ночному городу, он привез ее домой. Открыв глаза, она обнаружила, что примостилась на его плече, а на плечи накинут его пижамный пиджак.

Залившаяся румянцем девушка тут же выпрямилась, вернула вещь владельцу, толкнула дверцу машины и спешно попрощалась. Шан Чжэхи даже не взглянул на нее; чиркнув зажигалкой, он прикурил сигарету, положил руку на край окна и лишь тогда поднял голову:

— Как тебя зовут?

— Юй Цзинчу, — ответила она.

Какое-то время он молчал, неотрывно глядя на нее.

Ее гранатово-красное вечернее платье колыхалось от порывов ночного ветра. Она вовсе не была дурочкой, и ее на мгновение пронзило чувство осторожности: трудно было предугадать, как отреагирует этот мужчина, узнай он о ее происхождении.

Но он лишь произнес:

— Оказывается, ветер переменчив, а люди безмятежны.

Ради мужчины с такими манерами Юй Цзинчу была готова броситься даже в огонь — тем более что он вовсе не казался опасным пламенем.

За три месяца отношений она успела убедиться: Шан Чжэхи превосходил любого встреченного ею мужчину. Если не считать слишком скромного происхождения, он был безупречен во всем — дисциплинирован, внимателен, романтичен, при этом обладал кипучей энергией в делах и огромными амбициями. И самое главное — у него была великолепная фигура и невероятно красивое лицо.

— В этот раз со временем совсем туго, давай в следующий раз съездим, — сказал Шан Чжэхи.

— Я так хочу туда попасть.

Ради этой поездки в Шанхай Юй Цзинчу специально взяла отгулы. Она грезила Диснейлендом, и Шан Чжэхи прекрасно знал об этом; она была абсолютно уверена, что он будет сопровождать ее.

Шан Чжэхи наклонился и легко, словно крыло стрекозы, коснулся губ девушки, тихо проговорив:

— Я купил тебе подарок в искупление вины.

— Что это?

— Закрой глаза.

С замиранием сердца и трепетом Юй Цзинчу зажмурилась. Шан Чжэхи взял ее за руку и подвел к ту столику, усадив перед зеркалом.

Буквально через секунду она почувствовала приятную прохладу на груди. Распахнув глаза, она увидела наклонившегося над ней Шан Чжэхи, который застегивал на ее шее ожерелье. Видавшая виды на драгоценности и золото, она всё равно не удержалась от изумленного вздоха и восторженной улыбки.

Отражение молодого мужчины в зеркале почти касалось ее щеки: одной рукой он опирался на столик, а пальцы другой небрежно скользили по бриллиантам. В его спокойном голосе таилось скрытое течение:

— Очень красиво.

— Что красивее — ожерелье или я?

Она покраснела и смело задала вопрос прямо в лоб.

— Ты еще красивее.

Юй Цзинчу повернулась к нему, поднялась на ноги и произнесла:

— Ты так постарался, может, наградить тебя поцелуем?

Шан Чжэхи молчал, неотрывно глядя на нее. Под таким взглядом растаяло бы даже самое холодное сердце. Юй Цзинчу обвила его шею руками, вздернула подбородок и с чувством припала к его губам.

В зеркальной глади отразилось, как Шан Чжэхи обнял девушку за талию. Юй Цзинчу с закрытыми глазами ответила на поцелуй, чувствуя его прикосновения, и углубила его.

Но если бы она открыла глаза, то заметила бы, что Шан Чжэхи вовсе не закрыл их — его мысли витали где-то далеко. Одной рукой он прижимал к себе любимую, принимая поцелуй, а второй незаметно вытащил телефон. Опустив взгляд на экран, он открыл сообщения в WeChat.

В зеркале отражались строчки на экране: сообщение от Сяо Тан раз, сообщение от Сяо Тан два.

Значит, чуть позже нужно будет ответить Сяо Тан раз, ответить Сяо Тан два.

Шан Чжэхи заглянул в самую глубь зеркала, и на его бесстрастном лице наконец зародилось какое-то движение. Он пристально всмотрелся в собственное отражение. Любой посторонний наблюдатель сразу бы понял: во время этого поцелуя он думал совсем о другом.

Поехать в Диснейленд не удалось, но прогулку по магазинам никто не отменял. Во второй половине дня они зашли выпить кофе, и вдруг Шан Чжэхи вышел на звонок по рабочим делам. Долго обсуждая рабочие вопросы, он закончил разговор, поднял голову и обнаружил, что застыл прямо у входа в свадебный салон. Через стеклянную витрину на них беспристрастно смотрели белоснежные подвенечные платья.

Юй Цзинчу, заметив, что он долго не возвращается, выбежала следом и никак не ожидала застать его у витрины. Укротив бешено колотящееся сердце, она взяла его под руку и постаралась произнести как можно более непринужденно:

— Заглянем внутрь?

Словно очнувшись от наваждения, Шан Чжэхи словно под воздействием злых чар толкнул стеклянную дверь.

Они неспешно прогуливались среди воздушных облаков из тюля и кружев — столь прекрасных и сказочных. Услужливые консультанты тут же подбежали к ним, осведомляясь, не желает ли дама примерить что-нибудь, но Юй Цзинчу лишь с улыбкой покачала головой, украдкой бросая взгляды на Шан Чжэхи.

Тот, как и ожидалось, хранил молчание. Про себя Юй Цзинчу думала, что они знакомы всего три месяца и для подобных шагов еще слишком рано — даже если бы Шан Чжэхи встал перед ней на колено с предложением, она бы еще подумала, отвечать ли согласием.

И тем не менее, любая женщина, а тем более она, в глубине души всегда лелеет девичьи грезы о свадьбе.

Мимо них проходила молодая пара. Судя по всему, они действительно собирались пожениться. Девочка остановилась перед приглянувшимся платьем, задрав голову, и в ее глазах вспыхнули яркие огоньки — почти как бриллианты или затаившиеся слезы. Жених стоял позади с виноватым видом: одна лишь тончайшая вуаль в этом месте стоила десятки тысяч.

Очнувшись от наваждения и испугавшись, как бы не задеть гордость возлюбленного, девушка тут же озарила лицо беззаботной улыбкой, изо всех сил стараясь убедить парня, будто ее радость бесценна.

Разглядывая их, Юй Цзинчу почувствовала, как стеснение в груди немного отпустило. Бедность приносит лишь горести влюбленным — к счастью, Шан Чжэхи не относился к числу тех, кто не может позволить себе свадебное платье, не говоря уже о том, что роллс-ройс он приобрел давным-давно.

http://bllate.org/book/29658/3608497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода