×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Emerald Dominion / Абрикосовый цвет: Узы, что не разорвать: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? Все так говорят.

— Тебе нравится такая оценка.

— Не сказал бы, что нравится, но и не раздражает.

Жу Тан сел в кресло, положил одну руку на подлокотник, а другой взял бокал с вином. У него не было намерения выражать недовольство, просто в моменты, когда он не улыбался, его лицо казалось абсолютно бесстрастным.Чжао Сяньхай поднял зажатую в пальцах сигарету, спрашивая взглядом: можно?

Жу Тан мельком глянул на пачку, лежащую на столе, отпил глоток и лишь тогда небрежно произнес:

— Ты наниматель, тебе решать.

Чжао Сяньхай усмехнулся: оказывается, всё-таки дело в деньгах. Он подошел к креслу, приподнял подбородок Жу Тана и спросил:

— Почему же в прошлый раз ты ушел, даже не спросив с меня денег?

— Люди не всегда гонятся за деньгами.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты похож на человека, который мне дорог. Если бы ты был на десять лет моложе, я, возможно, влюбился бы в тебя.

Чжао Сяньхай расхохотался, отстранился, чтобы налить себе вина, и поинтересовался:

— А где же он? Как он позволил тебе пойти работать на выезд?

— Он бросил меня.

Чжао Сяньхай наклонился, стряхивая пепел, и с улыбкой заметил:

— Ты мастер сочинять истории. Ты ведь еще не назвал мне своего имени.

— Жу Тан.

— Жу Тан. Со мной тебе не нужно притворяться взрослой, изображая из себя жеманную девчонку.

Жу Тан поднял бокал, глядя на него.

Чжао Сяньхай закурил еще одну сигарету, прищурился и, прислонившись к столу, принялся изучать его — нет, точнее будет сказать, изучать почти идеальную иллюзию. Ему не терпелось узнать, столь же ли бела кожа Жу Тана, как снег, и сможет ли он под его ласками вновь погрузиться в тот же экстаз и порок, что и в ту ночь.

Жу Тан медленно осушил бокал. Чжао Сяньхай спросил:

— Еще?

Жу Тан встал и небрежно швырнул бокал на пол. Звон разбитого стекла словно доказывал, что он — вовсе не девчонка. Жу Тан подошел к Чжао Сяньхаю. Тот выпрямился, бросил окурок и одним резким движением обнял его за талию, прижимая к себе, и с любовью прошептал:

— Маленькая девочка.

В клубах сигаретного дыма Жу Тан обвил шею мужчины, развязал пояс на его брюках и, подняв голову, тихо сказал:

— Возьми меня.

Глава 4. Линия

Первая встреча произошла в шумном полуночном баре. Жу Тан пробирался сквозь толпу, и Чжао Сяньхай, сидевший у круглой барной стойки, заметил его сразу.

Казалось, он был один. Многие здесь искали добычу, но Жу Тан выглядел так, словно оказался на светском приеме и подбирал партнера для танца под хрустальными люстрами. На какое-то мгновение Жу Тан обернулся в его сторону, и Чжао Сяньхаю почти показалось, что он смотрит именно на него, но Жу Тан тут же отвел взгляд.

Он остановился возле какой-то девушки, и они закружились в тесном танце. Их молодые, привлекательные лица были совсем рядом. Чжао Сяньхай смотрел на них, решив, что Жу Тан — девушка, и в душе шевельнулось какое-то странное чувство ревности к лесбийской близости.

Девушка ушла, и Жу Тан снова остался один. Чжао Сяньхай закурил, наблюдая, куда тот направится. Казалось, он снова высматривал партнера, проходя мимо людей так, словно их не существовало. Чжао Сяньхай затянулся, пуская дым в сторону люстры, и принял решение: как только докурит, подойдет и спросит, кто он такой.

Но Жу Тан вдруг обернулся и посмотрел прямо на него. Чжао Сяньхай замер. Жу Тан подошел к нему вплотную, и Чжао Сяньхай произнес:

— Здравствуй.

Жу Тан зажал сигарету в зубах. Чжао Сяньхай щелкнул зажигалкой, прикуривая ему. Жу Тан, опустив глаза, подался вперед, а выпрямившись, с улыбкой ответил:

— Здравствуй.

— Сяо Тан, ты словно невеста.

В номере для молодоженов тело Жу Тана, обернутое в белый атлас, казалось идеальной мраморной статуей. Он вытянул руки, обвивая шею Чжао Сяньхая, и даже просто обнаженные плечи и кончики пальцев, лежащие на затылке мужчины, если смотреть с другого конца стола, казались полными чарующей мягкости.

— Сколько ты выкурил?

Жу Тан запрокинул голову, и крошечный кончик его носа коснулся лица Чжао Сяньхая, будто он собирался его поцеловать.

— Думал о том, сколько выкурил ты, и сам забыл.

Рука Чжао Сяньхая скользнула по гладкому атласу длинного платья: сначала нежно очертила тонкую поясницу, затем медленно опустилась ниже, обводя через ткань изгиб ягодиц, словно касаясь персика, с которого еще не стерли пушок; ладонь приятно зудело от предвкушения. Он приблизился к губам Жу Тана и начал сминать ткань платья, двигаясь с силой, будто счищал кожуру с плода.

Жу Тан уклонился от поцелуя.

Он нащупал ногу Жу Тана.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Чжао Сяньхай сузил глаза, явно недовольный. Жу Тан снова прильнул к нему, словно юркая рыбка, и прошептал:

— Целоваться нельзя.

— Не любишь запах сигарет?

Жу Тан промолчал, уткнувшись носом в его шею, вдыхая его запах. Мужской аромат, смешанный с густым табачным дымом — совсем не похоже, что ему это неприятно.

Продает себя, но не позволяет целоваться. Чжао Сяньхай обхватил голову Жу Тана и усмехнулся:

— Если сказать мягко — строишь из себя невинность, а если грубо — просто ломаешься.

Жу Тан молчал, его глаза подернулись дымкой. Чжао Сяньхай склонился и насильно поцеловал его. Жу Тану стало больно, он инстинктивно отпрянул, пытаясь вырваться, но Чжао Сяньхай нащупал молнию на его спине и с силой рванул — послышался резкий треск, и платье разошлось.

Этого было мало. Чжао Сяньхай продолжал тянуть ткань вниз, и гладкий шелк собрался грудой у ног Жу Тана. Он вывернул ему руку и толкнул на ковер; Жу Тан рухнул прямо на белоснежный атлас.Жу Тан чувствовал головокружение, и только он попытался подняться, как Чжао Сяньхай полуприпал к нему и навалился сверху. Чжао Сяньхай перехватил одну его ногу, заставив те длинные ноги предстать во всей красе — белые, нежные, на ощупь они обладали мраморной, ледяной прохладой.

Шелковый халат Чжао Сяньхая давно распахнулся, обнажая грудь. Жу Тан уперся руками в ковер, приподнял верхнюю часть тела и разглядывал мужчину.

Как ощущения?

Чжао Сяньхай отбросил халат, в упор глядя на него. Жу Тан прекрасно понимал, о чем тот спрашивает; ему доводилось повидать и испробовать немало, так что внушительные размеры достоинства Чжао Сяньхая не смогли его удивить.

Жу Тан поднял носок стопы, коснувшись колена Чжао Сяньхая. Его ногти, не покрытые лаком, выглядели чистыми и невинными, словно кристаллы.

Он казался речным духом, резвящимся у воды: стоило его пальцам ног лишь погрузиться в гладь, как это потревожило зверя, притаившегося в зарослях на противоположном берегу.

Жу Тан выдержал взгляд Чжао Сяньхая, словно собираясь пропустить сквозь зрачки тончайшую нить и вложить ее в руки мужчине, а затем его пальцы поползли вверх, взбираясь на мужское бедро.

Стоило мужчине ухватиться за эту нить, потянуть за нее, искусно задействовать — и он смог бы выманить Джульетту с балкона.

На черной, как вода, сцене распускались, подобно розам, слои ее юбки, страстные пальцы, шепчущие губы — все было опутано мириадами нитей. О Ромео, Ромео.

Сердце мужчины в зрительном зале колотилось птицей, пока он сжимал в пальцах одну из нитей.

Жу Тан чуть приподнялся, усаживаясь ровнее, словно на его груди тоже натянулась нить, неумолимо влекущая его к Чжао Сяньхаю.

Этой ночью Жу Тан спал плохо. Он не привык делить постель с клиентами, и когда Чжао Сяньхай попытался обнять его, он лишь сжался в комок, отвернувшись к мужчине спиной.

Он был слишком вымотан, Чжао Сяньхай изнурил его своими жесткими ласками, и даже когда в полусне раздалось жужжание вибрирующего телефона, у Жу Тана не осталось сил, чтобы отключить его. К счастью, аппарат позвонил всего дважды и умолк.

На следующее утро Жу Тан внезапно распахнул глаза — телефон зажужжал снова. Чжао Сяньхай лежал рядом, всё еще закинув руку на его тело. Нахмурившись, Жу Тан сбросил эту руку, растрепанный сел в постели и принялся шарить на тумбочке в поисках телефона.

Этот звук действовал на нервы. Подняв трубку, Жу Тан увидел на светящемся экране надпись: «Брат».

Пять пропущенных вызовов, шесть сообщений в WeChat.

Бросив косой взгляд на Чжао Сяньхая, Жу Тан набросил халат, выскользнул в ванную, запер дверь и принял вызов Шан Чжэхи.

Шан Чжэхи начал без предисловий:

— Ты где?

— Я в мастерской.

— Почему вчера не ночевал дома?

— Засиделся за учебой, было слишком поздно, вот и уснул в мастерской.

Шан Чжэхи замолчал на мгновение. Подобное случалось уже не раз, и он подсознательно догадывался, что Жу Тан в студии, поэтому и не переживал особо.

— И всё же не забывай проверять сообщения. В следующий раз в таких ситуациях позвони сестрице Вэнь или попроси водителя отвезти тебя домой.

— Угу.

Жу Тан прислонился спиной к стене, обеими руками прижимая телефон к уху. С той стороны доносилась тихая музыка — в такое время Шан Чжэхи, должно быть, завтракает в отеле.

И действительно, не прошло и минуты, как в трубке послышался голос официанта.

Жу Тан отрешенно вслушивался. Шан Чжэхи молчал, но улавливал что-то на заднем плане: звон бокалов, стук ножей и вилок. Жу Тан держал наготове сеть, ожидая, когда в нее угодит пестрая бабочка.

Шан Чжэхи произнес:

— Чего молчишь?

Жу Тан спросил:

— Хорошо спалось?

Шан Чжэхи ответил не сразу.

Жу Тан увидел эту бабочку — она опустилась на статую Богоматери.

— Нормально.

— Нормально? Разве ты не вечно мучаешься бессонницей в отелях.

— Выпил лекарство.

— А.

Звук зажигалки.

Шан Чжэхи уехал в командировку в Шанхай на три дня. Жу Тан не мог сказать наверняка, действительно ли эти три дня тот проведет по работе или станет развлекаться с подружкой, и впрямь ли он глотает снотворное или же эти ночи любви останутся для него незабываемыми.

— Меньше пей эту гадость.

Интересно, пойдут ли они вместе в Диснейленд.

— Угу.

Наденет ли он ей на голову ободок с ушками Минни.

— Что ешь?

Будут ли они целуться по десять минут прямо в постели.

— Сэндвич.

Жу Тан больше не мог выносить это. Прижав руку к груди, он осел на пол. Чего ради он так убивается? Та женщина даже не появилась здесь, почему же ему невыносимо даже просто воображать это? С трудом совладав с собой, он произнес ровным голосом:

— С самого утра дымишь, я тоже хочу.

— Тебе нельзя.

Шан Чжэхи запрещал ему курить и пить под предлогом того, что он еще ребенок, чтобы баловаться сигаретами.

— Тебя же нет дома, покурю тайком. И что, ударишь меня?

— Дома нет сигарет.

— А ты спрятал!

Жу Тан сердито надулся, словно позабыв о том, что только что ранило его сердце. WeChat звякнул, и Шан Чжэхи прислал фотографию ресторана. На столе стоял лишь один набор приборов — завтрак уже закончился.

— Поспи еще немного, я заказал тебе доставку, ее принесут в мастерскую. У меня совещание, я вешаю трубку, наберу тебе вечером.

— Пока-пока, брат.

— Пока.

Шан Чжэхи сказал, что кладет трубку, но выждал несколько секунд — пока Жу Тан окончательно не умолк, — и лишь тогда действительно завершил вызов.

Жу Тан поднялся на ноги, умыл лицо и руки. Взглянув в зеркало, он увидел на собственном лице смесь меланхолии и облегчения. Впрочем, уже в следующее мгновение его взгляд упал на багровые следы от поцелуев на собственной груди.

http://bllate.org/book/29658/3608496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода