×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Two Pairs of Shoes on the Ground / Две пары обуви у порога: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полмесяца Сяо Яо получил уведомление о приеме на работу в компанию. Правда, должность оказалась не той, о которой говорили на собеседовании — вместо ассистента его взяли стажером в офис.

Хотя занять место ассистента и находиться рядом с Жун Цзянем не удалось, Сяо Яо был вполне доволен и позицией офисного стажера. Для такого студента, как он, уже было большой удачей найти работу. А что до стажировки — он был уверен, что сможет добиться постоянной должности своим упорным трудом.

Чтобы отпраздновать это событие, Сяо Яо отправил Жун Цзяню сообщение:

— А-Цзянь, у тебя есть время сегодня вечером?

Ответ пришел быстро:

— Нет.

— Понятно…

Получив такой ответ от Жун Цзяня, Сяо Яо немного приуныл. Он хотел вместе отпраздновать это событие, но, похоже, Жун Цзянь вовсе не желал с ним общаться.

В это время его брат еще не проснулся, а у друзей были свои дела. Сяо Яо, изнывая от скуки, листал ленту в социальных сетях. Стоило ему обновить страницу, как он увидел новую запись Жун Цзяня.

На фотографии Жун Цзянь был запечатлен в тесных объятиях с каким-то мужчиной. Тот был очень красив, в его облике сквозила женственная грация — Сяо Яо еще никогда не видел настолько привлекательных мужчин. Судя по виду, ему было около двадцати с небольшим, и он определенно принадлежал к тем, на кого оборачиваются сто процентов прохожих.

Что еще сильнее резало глаза Сяо Яо, так это улыбка Жун Цзяня на фото — он выглядел таким счастливым. Сяо Яо никогда раньше не видел, чтобы тот так улыбался. Точнее, будет сказать, что Жун Цзянь никогда не одаривал такой улыбкой его самого.

Сяо Яо посидел немного в гостиной, а затем вернулся в свою комнату и повалился на кровать. На душе у него было неспокойно, а в голове снова и снова всплывал этот неприятный кадр с Жун Цзянем и тем мужчиной.

Вечером Сяо Яо ничего не ел — аппетита совершенно не было.

Почувствовав, что Сяо Цзы проснулся, он отправил ему сообщение, в котором рассказал о своих чувствах.

Сяо Цзы ответил быстро:

— Тогда тебе стоит задуматься: не влюбился ли ты в Сяо Цзяня? Если да, то действуй решительнее. Если же нет — значит, ты просто чувствуешь душевный дисбаланс из-за того, что Сяо Цзянь никогда не относился к тебе подобным образом.

После этих слов Сяо Цзы Сяо Яо начал вглядываться в глубину собственного сердца.

С самого детства он во всем полагался на брата. Он привык рассказывать Сяо Цзы обо всем, что происходило в его жизни, а Сяо Цзы отвечал ему тем же. Брат даже делился с ним подробностями своих отношений.

Раньше Сяо Яо видел Жун И на видео — это был настолько прекрасный юноша, что казалось, будто он не от мира сего. Поначалу Сяо Яо было трудно принять то, что его брат стал гомосексуалом, но, увидев Жун И, он мгновенно понял, почему это произошло.

Жун И обладал невероятным обаянием: стоило лишь взглянуть на него или поговорить с ним, как невозможно было не проникнуться симпатией. Сблизившись с Жун И, Сяо Яо начал испытывать к нему еще большую привязанность и остался невероятно доволен этим будущим невесткой.Когда Сяо Цзы рассказал ему, что у Жун И есть младший брат по имени Жун Цзянь, он начал фантазировать о том, как же выглядит этот мальчик по имени Жун Цзянь, и не окажется ли он таким же красивым, как Жун И.

Насчет Жун Цзяня он строил десятки догадок. Он даже просил у Сяо Цзы фотографию Жун Цзяня, но тот ответил, что Жун Цзянь не любит фотографироваться, поэтому снимков у него нет.

Позже, когда он уже заканчивал университет, он пожаловался Сяо Цзы, что после выпуска ему негде жить, а снимать квартиру слишком дорого. Кто бы мог подумать, что Сяо Цзы вдруг заявит, будто Жун Цзянь собирается вернуться на родину и он может пожить у него.

Будь на месте Жун Цзяня кто-то другой, он бы наверняка отказался, потому что ему совсем не хотелось доставлять людям лишних хлопот. Однако, услышав, что речь идет о Жун Цзяне, он согласился, не раздумывая ни секунды, — ведь его переполняло любопытство к этому Жун Цзяню.

Вспоминая тот день, когда он впервые увидел Жун Цзяня, он испытал абсолютный шок, поскольку тот оказался совсем не таким, каким он его себе представлял! Он думал, что тот будет похож на Жун И: близнецы ведь, наверняка выглядят одинаково, оба такие миловидные.

Но когда он по-настоящему увидел Жун Цзяня, он еще долго пребывал в изумлении. Они с Жун И были непохожи: в Жун Цзяне не было женственной красоты, зато он был чертовски привлекателен. Все эти годы он неизменно считал своего старшего брата самым красивым мужчиной на свете, но теперь, увидев Жун Цзяня, его собственный брат автоматически сместился на второе место.

Хотя Жун Цзянь и Жун И совсем не походили друг на друга, он ни капельки не разочаровался, а наоборот, пришел в сильнейшее воодушевление. Поэтому он тут же включил режим болтуна, надеясь как можно скорее сблизиться с Жун Цзянем. Вот только, казалось… тот не слишком-то жаловал любителей поболтать.

И хотя с момента их знакомства с Жун Цзянем прошло всего около месяца, с тех пор как он вообще впервые услышав это имя, минуло уже целых три года.

Все эти три года он каждый день представлял себе, каков же Жун Цзянь человеком. Можно сказать, что на самом деле, сам того не замечая, образ Жун Цзяня уже три года занимал место в его сердце.

— Брат, пожалуй... кажется, я люблю Жун Цзяня.

— Мм, ну и отлично. Я хорошо знаю Жун Цзяня, он прекрасный человек, и если это он, я могу быть спокоен, отдавая тебя ему.

Вместо того чтобы вручить своего любимого младшего брата какому-нибудь незнакомцу, было куда лучше доверить его человеку, которого он хорошо знал.

— Но, кажется, я не особенно нравлюсь Жун Цзяню.

Стоило зайти об этом речь, как настроение Сяо Яо снова упало.

Сяо Цзы на том конце видеосвязи ничего не ответил, а вместо этого уступил место Жун И.

— Эй-эй-эй, малыш Яо-Яо! Говорю тебе, Сяо Цзянь — человек с закостенелыми мозгами! Просто удели ему побольше внимания, и всё наладится! Поначалу, пожалуй, придется повозиться, но как только удастся найти брешь в его обороне, дело пойдет как по маслу! Подобрать к нему ключик — абсолютно не проблема! Ни в коем случае не падай духом, верь мне! Если что-то случится, смело обращайся ко мне — мы с твоим братом всегда будем твоим самым надежным тылом!Получив от Жун И порцию воодушевления, Сяо Яо мгновенно ощутил небывалый прилив боевого духа. В какой-то момент ему даже показалось, что он без особого труда сможет покорить Жун Цзяня.

После видеозвонка Сяо Яо ещё немного поболтал с Жун И. Он уже решил, что признается Жун Цзяню в чувствах, как только тот вернётся вечером, но одна фраза Жун И вмиг заставила его почувствовать, что надежды больше нет.

— Маленький Яо-Яо, есть вещь, о которой брат, возможно, тебе не рассказывал. Но раз уж ты решил, что Жун Цзянь тебе нравится, думаю, ты должен об этом знать.

— ??? О чём ты?

— Когда-то Жун Цзянь и я одновременно влюбились в Сяо Цзы, но Сяо Цзы выбрал меня, а не его. Хотя внешне он делал вид, что его это не задело, я знаю, что на самом деле та история ранила его в самое сердце.

Слова Жун И стали для Сяо Яо подобны грому среди ясного неба. Раньше Сяо Цзы рассказывал ему, что за границей познакомился с двумя братьями, которые очень хорошо к нему относились. А спустя некоторое время объявил, что начал встречаться со старшим из близнецов. Однако брат ни словом не обмолвился, что Жун Цзянь был влюблён в него. Ну и какая после этого у него осталась надежда?

Сказав это, Жун И прислал фотографию.

Сяо Яо открыл снимок. На нём была запечатлена пара близнецов, похожих друг на друга как две капли воды. На вид им было около десяти с небольшим лет — совсем юные, в самом расцвете сил. Они держались за руки, и под лучами солнца выглядели необычайно ярко.

Хотя они были почти идентичны, Сяо Яо довольно быстро понял, кто из них Жун И, а кто Жун Цзянь. У Жун Цзяня мочки ушей были чуть крупнее.

— Когда было сделано это фото? — У Жун Цзяня на снимке волосы были короче, чем сейчас, совсем другой стиль. Сейчас у него стрижка оптимальной длины, а тогда был короткий «ёжик».

У Жун И сейчас волосы немного отросли, потому что Сяо Цзы сказал, что ему нравится подлиннее, вот он и отрастил. В то время у него тоже был «ёжик». Если не присматриваться внимательно, можно было подумать, что на фото один и тот же человек.

— Это было незадолго до того, как мы с Сяо Цзы официально стали парой. В то время Жун Цзянь был очень живым и жизнерадостным. Узнав, что Сяо Цзы выбрал меня, а не его, он, возможно, был настолько убит горем, что стал таким, какой есть сейчас. Я всегда задавался вопросом, не затаил ли он на меня обиду? Ведь если бы не я, с Сяо Цзы был бы он. Может, он изменился специально, чтобы другие могли нас различать, а заодно показать мне, что не собирается отбивать у меня Сяо Цзы.

Слова Жун И наполнили Сяо Яо печалью. Не из-за того, что Жун Цзянь когда-то любил его брата, а оттого, что такой Жун Цзянь показался ему до боли жалким. Ему захотелось защитить его, окружить заботой и по-настоящему полюбить.— Сяо Яо, у меня лишь один младший брат, и я хочу его счастья больше, чем кто-либо другой. Ты хороший парень, и я очень тебя люблю. Поэтому с этого момента я доверяю Жун Цзяня тебе. Надеюсь, ты будешь искренне любить его. Не обманывайся его внешней стойкостью, на самом деле он ранимее всех на свете.

— Да! Я знаю! Брат Жун, не волнуйся, я буду беречь А-Цзяня! Верь мне!

— Хорошо, я верю. Тогда отныне он на твоем попечении. Я беспокоюсь, оставляя его одного в стране, но раз теперь за ним присмотришь ты, мне не о чем переживать. Мы с твоим братом уходим, еще поболтаем, пока.

— Да, пока.

После этого разговора с Жун Цзянем на душе у Сяо Яо было неспокойно. Он похлопал себя по щекам, пытаясь прийти в себя.

Он уже собирался перекусить, как вдруг ему позвонил друг и предложил сходить в бар.

В студенческие годы он не решался заглядывать в подобные места, полагая, что в бары можно ходить только после получения диплома. К тому же сегодняшний день выдался для него по-настоящему противоречивым, и ему казалось, что не помешало бы выпустить пар.

Подумав немного, Сяо Яо согласился. Его распивало любопытство, и по дороге он даже гадал, не увидит ли там обнаженных женщин. Его охватило предвкушение, полностью разогнавшее прежнюю хандру.

Когда Жун Цзянь вернулся домой, была уже глубокая ночь. Войдя, он увидел на пороге только свои тапочки и нахмурился. Уже так поздно, неужели этот дурачок не дома?

Жун Цзянь разулся, включил свет и прошел в гостиную. Дверь в комнату Сяо Яо была приоткрыта, а внутри царил мрак. Было очевидно, что в комнате никого нет.

Он достал телефон и взглянул на время: почти полночь. Куда запропастился этот идиот?

В этот момент телефон Жун Цзяня внезапно зазвонил. Взглянув на экран, он увидел имя Сяо Яо, подписанное как Дурак.

Жун Цзянь ответил на звонок и уже хотел спросить, где тот находится, но на другом конце прозвучал чужой голос:

— Алло, здравствуйте, это Жун Цзянь?

— Да, это я. Что случилось? — Жун Цзянь невольно нахмурился.

— Э-э, здравствуйте. Я друг Сяо Яо. Он напился, не говорит, где живет, и постоянно твердит ваше имя. Я нашел ваш номер в его телефонной книге. Наверное, вы очень близки? В общем… вы не могли бы приехать и забрать его?

— Вы не можете привезти его сами?

— Простите, мы все выпили, а кроме меня, остальные уже почти в стельку. Так что сесть за руль мы не можем.

Жун Цзянь промолчал несколько секунд.

— Пришлите мне адрес. Я скоро приеду и заберу его.

Повесив трубку, Жун Цзянь направился к выходу.

В глубине души он уже проклинал Сяо Яо на чем свет стоит. Ну что за идиот, вечно находит способ доставить другим неприятности.

http://bllate.org/book/29657/3608428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода