× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жуй поднял бокал и без малейшего колебания плеснул мне в лицо всё содержимое.

Холод пронзил меня до самых костей.

— Линь Шу, ты просто молодец! — холодно усмехнулся он. — Вчера развлекалась с Юань Чэнем, а сегодня уже хочешь залезть ко мне в постель? Хочешь угостить меня завтраком на те десять тысяч, что он тебе за ночь заплатил? А?

Я застыла на месте. Откуда он знал про те десять тысяч, что Юань Чэнь перевёл мне вчера? Деньги пришли на банковский счёт, и я даже не была уверена, что счёт действительно принадлежит ему.

Неужели он следит за моими банковскими операциями? Значит, все мои действия находятся под его пристальным наблюдением?

Меня пробрал озноб. В голове метались тревожные мысли: неужели он уже давно всё обо мне выяснил? Мои счёты с семьёй Линь, мои отношения с его невестой…

Именно этого я и боялась больше всего.

Эти вопросы окончательно запутали меня, и я растерялась.

Тан Жуй даже не взглянул на меня и направился к выходу.

Я в панике бросилась за ним и обхватила его ногу. Он без жалости пнул меня, будто отшвырнул назойливую дворнягу.

— Тан Жуй!

Он остановился, обернулся и с насмешливой ухмылкой спросил:

— Что, хочешь умолять меня взять тебя? Таких дешёвых женщин, как ты, я давно не встречал. Ты думала, что я всё ещё испытываю к тебе хоть каплю симпатии и готов терпеть твои безобидные причуды? Ха!

Щёку жгло, а в груди кололо невыносимой болью.

Он ушёл, даже не обернувшись, будто ему было совершенно всё равно, живу я или нет. Я вспомнила тот вечер, когда он вырвал меня из рук Чжоу Вэя и сказал: «Будь со мной». Вспомнила его серьёзный взгляд и глубину в его глазах.

Вот какими бывают мужчины, когда становятся безжалостными. Как я могла забыть об этом?

Мои мысли путались, сердце билось бешено. Я не понимала, чего именно боюсь: того, что он раскопал обо мне всё до мельчайших подробностей, или того, что он разгадал мои замыслы. Но в этот момент больше всего я боялась потерять с ним любую связь, упустить последний шанс быть рядом с ним, разорвать всё окончательно и бесповоротно.

В этот момент вошла На-на и резко дёрнула меня за руку, поднимая с пола. Она вынула из ведра со льдом два кубика, завернула их во влажную салфетку и приложила к моему лицу, продолжая язвительно издеваться:

— Совсем с ума сошла из-за денег? Сама же знаешь, что у господина Тана сегодня дурное настроение, а всё равно лезешь под горячую руку. Ты больна, вот и получай по заслугам!

Странно: На-на выглядела такой мягкой и благовоспитанной, но стоило ей раскрыть рот — и она превращалась в совершенно другого человека.

Её слова вернули меня в реальность. Та половина лица, в которую попало вино, уже онемела — даже такой ледяной компресс не вызывал никаких ощущений.

Она презрительно фыркнула:

— Оглушили, что ли?

Я взглянула на неё и тихо сказала:

— Спасибо.

На-на закатила глаза, явно не желая со мной разговаривать:

— Если уж связалась с таким мужчиной, как Тан Жуй, знай меру. Не лезь со своей услужливостью, но и не кокетничай слишком. В первый раз это может показаться забавным, во второй — уже нет. Поняла?

— Поняла… — глубоко вздохнула я, чувствуя, что в вопросах общения с мужчинами эти «ветераны» действительно знают толк. Действительно, старый имбирь острее.

Кто-то окликнул её снаружи. На-на даже не попрощалась со мной и сразу ушла.

Под ногой я почувствовала что-то твёрдое. Наклонившись, подняла старую стальную ручку.

В «Золотой роскоши», особенно в VIP-номерах, уборка проводится после каждого гостя без исключения. Значит, эта ручка наверняка принадлежит Тан Жую — сомнений нет.

Держа её в руке, я приняла решение.

Если гора не идёт к Магомету, Магомет пойдёт к горе.

Днём я надела строгий костюм и с ручкой в руке отправилась в компанию Тан Жуя.

Администраторша вежливо спросила:

— У вас есть запись на приём?

— Нет, — смутилась я. — Мы с господином Таном недавно встречались, и он случайно обронил у меня эту вещь. Я хотела лично вернуть ему.

— Простите, — ответила девушка, — но без предварительной записи мы не можем вас пропустить. Если хотите, оставьте предмет у нас на ресепшене, мы сами передадим его боссу.

— Нет, я должна отдать это лично ему.

Шутка ли — если я отдам ей ручку, возможно, я больше никогда не увижу Тан Жуя.

Я делала ставку на то, что эта ручка для него очень важна. Иначе зачем такому богатому человеку носить с собой столь потрёпанную вещь?

Взгляд администраторши стал раздражённым. Похоже, таких, как я, она видела не впервой — приходят с «важными делами» к господину Тану и упираются, как бараны.

— Простите, но я не могу вас пропустить.

Я не сдавалась:

— Не могли бы вы хотя бы спросить у него? Меня зовут Линь. Линь с двумя «деревьями».

Девушка удивлённо взглянула на меня и тут же набрала внутренний номер. Я услышала, как она говорила по телефону:

— Она фамилии Линь, лет двадцати с небольшим, очень красивая…

Она вдруг подняла на меня глаза и почтительно спросила:

— Вы не Линь Чан, случайно?

В душе мелькнуло раздражение, но я сдержалась:

— Нет.

Она явно облегчённо выдохнула и сообщила это по телефону. Положив трубку, она уже без всякой вежливости сказала:

— Извините, господин Тан сейчас на совещании. Его секретарь утверждает, что в последнее время босс не встречался ни с одной женщиной фамилии Линь, кроме Линь Чан. Прошу вас уйти.

Не встречался?

Вчера же его секретарь сопровождал Тан Жуя в «Золотой роскоши» на встречу с японским бизнесменом! А сегодня вдруг заявляют, что кроме Линь Чан, он не знает ни одной Линь?

Рядом находился лифт для президента компании, но без пропуска я не смогла бы им воспользоваться, даже если бы вошла внутрь.

Администраторша больше не обращала на меня внимания.

Я решила дождаться Тан Жуя внизу, но вместо него появилась другая Линь.

Линь Чан вошла с термосом в руке, небрежно оглядывая интерьер здания, будто королева, инспектирующая свои владения, и нарочно замедлила шаг, чтобы все «подданные» хорошенько запомнили её облик.

Я не знала, помнит ли Линь Чан моё лицо спустя столько лет. Сейчас точно не время проявлять героизм, особенно когда именно я посягаю на чужое.

Надев солнцезащитные очки, я направилась ей навстречу и прошла мимо, не останавливаясь.

Сзади раздался её высокомерный голос:

— Передайте господину Тану, что Линь Чан хочет его видеть. Пусть спустится и встретит меня.

Администраторша, которая только что гнала меня прочь, тут же засуетилась:

— Одну минуту, Линь Сяоцзе! Господин Тан сейчас на совещании, я немедленно свяжусь с его секретарём.

— Поторопитесь, суп скоро остынет.

Девушка принялась извиняться и звонить гораздо чаще, чем со мной.

Я стояла в стороне и наблюдала, как Тан Жуй действительно вышел из президентского лифта и нежно обнял Линь Чан за плечи. Внезапно мне вспомнилась сцена пятилетней давности, когда Линь Яоцзу привёл домой Чэнь Фан.

В голове зазвучал внутренний голос, подстрекающий меня:

— Забери этого мужчину! Сделай то же, что когда-то сделала Чэнь Фан!

Я пряталась за цветочным горшком и смотрела, как Тан Жуй и Линь Чан весело болтают. В груди будто разгорался огонь. Это было не ревность и не зависть, а ощущение, что цель, которая казалась так близка, вдруг сама убежала от меня.

С Тан Жуем мне было хорошо. Его слова «Будь со мной» были искренними. Такие, как он, всегда добиваются своего любой ценой — я это прекрасно знала.

Неужели он отверг меня только из-за того, что я провела одну ночь с Юань Чэнем?

Значит, всё это время он был со мной лишь потому, что я «чистая»?

Знал ли он, что я — старшая сестра Линь Чан? И если знал, с какими намерениями тогда ко мне относился?

Об этом лучше не думать — иначе всё станет слишком серьёзным. Хотя они ещё не поженились, наше будущее положение всё равно выглядело неловко. Если он человек, дорожащий репутацией, он никогда не свяжется со мной. Я не настолько самоуверенна, чтобы думать, будто он бросит Линь Чан, эту избалованную барышню, ради меня, девушки из ночного клуба.

Надо признать, Тан Жуй невероятно проницателен. Я наблюдала за ним меньше минуты, но он уже заметил меня. Я собралась с духом и встретилась с ним взглядом, стараясь не показать страха, но сердце всё равно колотилось. Он бросил на меня предупреждающий взгляд — вероятно, напоминая не появляться перед его невестой и не создавать проблем.

Увидев это, я не удержалась и усмехнулась. Внутри стало легче.

Тан Жуй вёл себя как любой мужчина, боящийся, что его «красный флаг» дома узнает о «цветных флажках» на стороне. Его реакция была не столько гневом на мою наглость, сколько тревогой: он боялся, что я вдруг выскочу и расскажу всем о наших «романтических похождениях», или, того хуже, сорву его свадьбу.

Это придало мне уверенности. Похоже, он не знает, что я — старшая сестра Линь Чан. Иначе, если бы он так дорожил помолвкой, зачем ему было бы заводить со мной связь?

Пока я размышляла, пара у лифта не теряла времени.

Линь Чан, которая только что так надменно разговаривала с администраторшей, в присутствии Тан Жуя превратилась в скромную и воспитанную девушку из хорошей семьи. Она тихо сказала:

— А Жуй, я слышала, ты в последнее время постоянно работаешь ночами, поэтому сегодня сварила тебе суп.

Она робко взглянула на него и добавила:

— Ты не сердишься, что я неожиданно пришла в офис и, может, помешала тебе?

— Нет, — ответил он, погладив её по голове, но в его улыбке чувствовалась натянутость.

Линь Чан прижалась к его плечу и начала болтать о том, с какими важными людьми она недавно встречалась вместе с отцом и какие интересные события происходили в её жизни. Тан Жуй рассеянно отвечал ей, но при этом то и дело поглядывал в мою сторону, явно обеспокоенный моим присутствием в здании.

Когда лифт приехал, они вошли внутрь, и двери закрылись. Я смотрела, как цифры над лифтом поднимаются всё выше и останавливаются на семнадцатом этаже.

Офис Тан Жуя находился на семнадцатом этаже.

Я запомнила эту информацию, хотя пока не понимала, пригодится ли она мне. Сегодня, похоже, не получится поговорить с ним — пока Линь Чан рядом, у него не будет свободной минуты.

Я посмотрела на ручку в своей руке и горько усмехнулась. Зато теперь у меня есть повод связаться с ним. Я торопилась увидеть его, но не настолько, чтобы рисковать сегодня.

— Линь Сяоцзе.

Меня окликнули сзади. Я обернулась и увидела мрачного секретаря Тан Жуя. Рядом с ним стояли двое охранников в чёрных костюмах — я уже видела их раньше.

Я широко улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Здравствуйте.

Похоже, правило «на улыбку не отвечают злостью» здесь не работало. Секретарь холодно произнёс:

— Вам здесь не место.

— Я пришла извиниться перед господином Таном, — осторожно ответила я, не решаясь сказать, что у меня в руках его драгоценная ручка. Боялась, что он потребует её обратно, и тогда я навсегда потеряю связь с Тан Жуем.

Он с подозрением посмотрел на меня:

— Я передам ваши извинения. Прошу вас немедленно покинуть здание!

— Хорошо, — улыбнулась я и без колебаний развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/2964/327099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода