× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Чжу Бинь тоже пойдёт в углублённый класс, — сказал Ши Ян. — Уже несколько дней подряд вижу, как она повторяет программу десятого класса по естественным наукам. Так тебе и завидую.

— Нечего завидовать, — равнодушно отозвался Юэ И. Уголки его губ слегка приподнялись, и в этой усмешке прозвучала лёгкая насмешка.

Да уж, продолжать учиться рядом с ней.

А потом смотреть, как она гуляет парой с кем-то другим.

Разве в этом есть хоть капля завидного?

Спортивные соревнования назначили на начало мая — сразу после праздничных выходных. Подача заявок началась в конце апреля. В первом классе мальчиков было много, девочек — мало. Мужские дисциплины быстро заполнились, а женские остались почти пустыми. Короткие дистанции ещё как-то собрали участниц, а вот длинные — просто катастрофа.

Чжу Бинь заметила на столе Юэ И лист с заявками: графы «1500 метров» и «3000 метров» у девочек были совершенно пусты — никто не записался.

Классный руководитель прямо об этом сказал на собрании: каждая дисциплина приносит командные баллы, а если никто не участвует, то команда теряет основные очки. Девочек и так мало, и сколько бы ни старались мальчики, они не смогут компенсировать этот провал.

Наоборот, стоит кому-то выйти на старт — даже без призового места — и базовые баллы уже будут в копилке, что позволит сократить разрыв.

Чжу Бинь дремала на своём месте, ещё не до конца проснувшись.

Юэ И, склонившись над листом, тихо переговаривался с соседом и даже не смотрел в её сторону.

Она прикусила губу и бросила на него взгляд. С того самого дня они почти не разговаривали. Юэ И будто вернулся к тому состоянию, что было между ними при первой встрече — холодный, отстранённый.

Как бы она ни пыталась заговорить с ним, он отвечал всё тем же ледяным тоном. Когда Юэ И становился таким, к нему действительно было невозможно подступиться — он отпугивал даже одним своим видом.

Зато Цзы Янь то и дело заходил в их класс. Теперь многие одноклассники уже хорошо его знали, и даже несколько девочек просили у Чжу Бинь его контакт.

Хотя внешне они так похожи… Иногда, глядя на Цзы Яня, Чжу Бинь задумчиво замирала.

Почему Юэ И никогда не смотрит на неё с такой нежностью и не разговаривает так мягко?

Прошла большая часть урока. Несколько девочек сначала проявили интерес к заявке, но в итоге все отказались. Чжу Бинь огляделась: к концу урока почти все дисциплины были заполнены, кроме женских 3000 метров — там по-прежнему пусто.

— Может, я пойду? — наконец вышла вперёд одна девочка, стиснув губы. — Если уж совсем никто не запишется…

Она судорожно сжала руки. Это была Вэнь Я, школьная отличница по литературе — типичная хрупкая девушка, белая и худенькая, будто её ветром сдуёт.

Посылать такую «Линь Дайюй» бежать три километра? Класс взорвался от возгласов.

Под таким вниманием Вэнь Я покраснела и тихо проговорила:

— Просто… никто не хочет, а староста в затруднении…

Юэ И взглянул на неё.

Его взгляд был спокоен. Глаза у него были прекрасной формы — узкие, с чуть приподнятыми уголками, но без малейшего намёка на кокетство или дерзость. Взгляд чистый, как лёд и снег. В нём чувствовалась невольная, но очень притягательная харизма.

Вэнь Я ещё больше смутилась и опустила голову. Она и правда не хотела видеть, как Юэ И мучается, и надеялась, что хоть немного поможет ему. А если благодаря этому он хоть немного запомнит её или почувствует симпатию…

Юэ И помолчал немного.

— Ты уверена? — спросил он.

— Да, — кивнула Вэнь Я.

Он взял ручку и уже собирался вписать её имя в графу «3000 метров».

— Я пойду, — раздался голос Чжу Бинь.

Она встала, улыбаясь, и показала всем себя: хоть и стройная, но явно выше Вэнь Я, с длинными прямыми ногами — выглядела куда более подходящей кандидатурой для трёхкилометровой дистанции.

Лицо Юэ И медленно потемнело.

— Я хочу записаться, — с улыбкой сказала Чжу Бинь. — Староста, ты что, хочешь лишить меня этого права?

— Отлично! — поддержал кто-то из мальчишек.

— Я тоже за.

— Так проблема решена.

— Цзюйцзы, беги спокойно! Какой бы результат ни показала — мы тебя прикроем! — Ян Чэньтянь хлопнул её по плечу.

Чжу Бинь улыбнулась:

— Обязательно постараюсь!

Звонок на конец занятий прозвучал давно, почти все разошлись, и класс опустел. Чжу Бинь собрала портфель, закинула его на плечо и уже собиралась уходить, как вдруг её запястье резко сжали.

— Ты со мной дурачишься? — голос Юэ И был низким, губы плотно сжаты. Его лицо, обычно бесстрастное, теперь было мрачным и напряжённым.

— Мне просто хочется побежать, разве нельзя? — тихо ответила она, пытаясь вырваться. После стольких дней холодного молчания, когда он не удостаивал её ни словом, ни улыбкой, ей не хотелось сейчас разговаривать.

Но он не отпустил — наоборот, сжал ещё сильнее.

— Ты собираешься бежать 3000 метров? У тебя хватит выносливости? Хочешь упасть в обморок или умереть прямо на дистанции?

Чжу Бинь была избалованной, почти не занималась спортом. На уроках физкультуры она всячески избегала даже 800 метров, а после забега долго тяжело дышала, лицо становилось красным, и ей требовалось много времени, чтобы прийти в себя. А теперь вдруг решила бежать три километра?

— Мне хочется бежать! Откуда ты знаешь, что у меня нет выносливости? — упрямство вспыхнуло в ней. Её глаза ярко блестели, она смотрела на него прямо, без тени колебаний, чистые и прозрачные, как родник.

Автор примечает: скоро на соревнованиях начнётся настоящая драма.

— Вэнь Я может записаться, а я — нет? — упрямо добавила она. — Я точно подхожу лучше.

В сумерках её глаза сияли, устремлённые на него.

Губы юноши сжались в тонкую прямую линию.

— Ты просто не в состоянии пробежать 3000 метров. Зачем упрямиться? Тебе что, нравится мучить себя до обморока или полного изнеможения?

В окно веял вечерний ветерок. Сумерки окутали его изящные черты, чёрные пряди упали на прямой нос, и выражение лица было невозможно разглядеть.

Этот человек был словно туман — невозможно уловить, невозможно понять. Его эмоции настолько сдержанны и скрыты, что никак не угадаешь, что он на самом деле чувствует.

— Я не упаду в обморок и не умру, — посмотрела она ему прямо в глаза и торжественно пообещала. — Просто хочу побежать. Даже если упаду или умру — это будет моё дело. Я никого не потащу за собой. Устраивает?

Неизвестно, какое именно слово задело его за живое, но лицо Юэ И не смягчилось — наоборот, в глубине тёмных глаз мелькнула тень, полная мрачного раздражения.

Он вернулся к своей обычной холодной сдержанности, взгляд стал непроницаемым, полным непонятных для неё мыслей.

— Делай что хочешь, — бросил он ледяным тоном и выпрямился, отпуская её руку.

Чжу Бинь подхватила портфель.

Класс медленно погрузился в тишину. Его уходящая фигура, стройная и прямая, постепенно растворялась в вечерних сумерках.

Она тихо выдохнула, но радости не почувствовала. Шла по закату, и в груди нарастала тяжесть — какая-то пустота и грусть.

— Ты теперь решила бегать? — Сы Линь неторопливо шёл позади Чжу Бинь, когда она в спортивном костюме пробегала мимо дома. Уже полчаса она тяжело дышала, покрытая потом.

Сам же он выглядел так, будто просто прогуливается: дыхание ровное, шаг размеренный.

— Солнце, что ли, с запада взошло?

— Не… не говори со мной, — вся красная от усилий, выдохнула она. — Тебе лучше… лучше дома… решить ещё пару вариантов…

— Задыхаешься, как собачонка, — усмехнулся Сы Линь, наблюдая за её жалким видом. Его плечи дрогнули от смеха.

Чжу Бинь: «…Сам ты собачонка. И вся твоя семья тоже».

— Ты конспекты прочитала? — остановилась она, уперев руки в колени и вытирая пот со лба.

Сы Линь спокойно помог ей перевести дыхание.

— Прочитал. Какое вознаграждение получишь?

Он приподнял бровь, насмешливо глядя на неё.

Чжу Бинь фыркнула:

— Награда? Да с тебя и спроса-то нет!

Вдруг она вспомнила и строго предупредила:

— Тетрадь с физикой, что я тебе дала, не смей рвать и не пиши в ней ничего! Как прочитаешь — сразу верни!

— Да ладно, какая-то старая тетрадка, — фыркнул Сы Линь. — Кто тебе её дал?

— Я сама писала! — раздражённо ответила она.

— Пошли врать! Буквы совсем другие. Думаешь, я слепой? — он презрительно приподнял веки.

— В следующую пятницу я уезжаю. У Лу Юньчжаня ко мне дело, — неожиданно сменил тему Сы Линь, расслабленно разминая пальцы. Он лениво усмехнулся и поднял бровь: — Разрешаешь отпуск?

В следующую пятницу как раз начинались соревнования. Сы Линь давно сидел дома тихо, и, видимо, ему уже надоело. Его «друзья» звонили, но Чжу Бинь даже не слушала — сразу отключала звонки.

Она немного отдышалась и снова побежала:

— Отпуск разрешаю.

— Только без драк, — серьёзно сказала она. — И чтобы ни сигарет, ни алкоголя. Учуяю запах — на следующей неделе дашь ещё десять вариантов.

Сы Линь наклонился и сильно потрепал её по волосам, лениво улыбаясь:

— Есть, госпожа!

Соревнования наступили быстро.

Цзян Синь работала на радиоузле. Основной диктор заболел — голос пропал, — и её срочно поставили на его место читать объявления. Смотреть за соревнованиями она уже не могла.

— Когда будешь бежать, я тебе десять передач подряд включу! — сквозь зубы пообещала она. — Цзюйцзы, давай! Если не сможешь — ползи! Я тебя так расхвалю, что целый букет вырастет!

Чжу Бинь криво усмехнулась.

Ползти…

Нет уж, лучше оставить хоть каплю достоинства.

Ши Ян записался на несколько коротких дистанций. Сун Чань пришла ещё с утра и помогала раздавать напитки и еду. Она стояла у финиша с полотенцем в руках, ожидая Ши Яна.

Ян Чэньтянь с компанией подошли пошутить:

— Стоишь тут — не боишься, что Ши Ян от волнения оступится и упадёт посреди дистанции?

Сун Чань покраснела, растерялась и спряталась за спину Чжу Бинь. Потом робко спросила:

— Цзюйцзы, мне можно здесь стоять? Не помешаю ему?

— Стоя́й смело! — засмеялась Чжу Бинь и щипнула её мягкую щёчку. — Увидит тебя — и побежит ещё быстрее!

Чжу Бинь была в белой школьной футболке и спортивных шортах, обнажавших стройные белые ноги. Высокий хвост подчёркивал её оживлённый вид — в ней сочетались и грация, и решимость.

— Цзюйцзы, удачи!

— Будем болеть на финише!

— Если не хватит сил — падай прямо в мои объятия!

Утром прошли мужские забеги. Многие парни, уже выступившие, не расходились — толпились у дорожки, ожидая женские дистанции. Чжу Бинь сделала разминку и проходила мимо этой шумной компании. Все наперебой подбадривали её.

Страх, кажется, немного ушёл… Чжу Бинь глубоко вдохнула.

Всего-то 3000 метров — восемь кругов.

Проходя мимо трибун, она заметила знакомую стройную фигуру. Шаг замедлился. Она долго смотрела, но тот так и не обернулся. Наконец она не выдержала:

— Староста.

Юноша обернулся, и на лице его появилась улыбка.

— Чжу Бинь?

Это был Цзы Янь… Она перепутала.

Непонятное чувство сжало грудь. Она пошла рядом с ним и спросила:

— У тебя тоже есть дисциплина?

— Нет, — честно ответил Цзы Янь. — Я просто пришёл посмотреть.

Его глаза были чистыми, взгляд скользнул по шумному, оживлённому стадиону, и в них засияла искренняя радость.

— Это мои первые соревнования… Здесь так весело.

Первые?

Чжу Бинь удивилась. Обычные школьные соревнования — разве можно их назвать «первым разом»? В детском саду, в начальной школе, в средней — везде проводят такие мероприятия.

Цзы Янь, видимо, понял её недоумение.

— Раньше я болел и учился дома. Только в старшей школе смог прийти в обычную школу, — тихо пояснил он.

Теперь всё встало на места.

Чжу Бинь и раньше казалось, что для своего возраста Цзы Янь слишком наивен и не очень понимает социальные нормы. Но при этом он сообразителен и эрудирован — явно умный.

Всё объяснялось: он просто долго жил вне общества.

— Мои родители — преподаватели археологии, — продолжал Цзы Янь. — Я тоже хочу пойти по их стопам. В этом году здоровье улучшилось, врач разрешил учиться в школе, поэтому я поступил в школу «Цзясюэ».

Говоря это, он улыбался — ясно, открыто, как чистая вода.

Действительно, его лицо было нездоровой бледности, хотя он и высокий, но очень худой.

Когда она в тот раз помогала ему встать, уже чувствовала разницу: хоть рост и сложение похожи на Юэ И, но запястье Цзы Яня гораздо слабее, и тело легче.

Чжу Бинь почувствовала странную жалость.

— А ты в чём участвуешь? — спросил Цзы Янь.

— В 3000 метрах.

— Ты такая сильная! — искренне удивился он. — Я бы не смог пробежать так далеко.

В его голосе прозвучала зависть.

— Могу ли я прийти и поболеть за тебя? — тихо спросил он, глядя на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/2963/327049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pathological Love / Патологическая любовь / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода