× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pathological Love / Патологическая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы, когда её старший брат Чжао Вэйшу только поступил в старшую школу, учёба у него никак не ладилась. Чжао Мочэн чуть ли не переманил к себе домой всех известных репетиторов из всего города G, лишь бы те занимались исключительно с Сы Линем.

Правда, сам Сы Линь даже боком не взглянул ни на одного из них.

Деньги-то тратились её семейные — раз уж так, то глупо было бы не воспользоваться.

Чжао Чжубинь без лишних раздумий заняла его место и разумно использовала эти учебные ресурсы.

К учёбе она особого интереса не испытывала, но хорошие оценки иметь хотелось. Раз уж подвернулась такая почти читерская возможность, позволяющая добиваться результатов с минимальными усилиями, почему бы ею не воспользоваться?

В итоге её успеваемость резко пошла вверх. На вступительных экзаменах в старшую школу она показала выдающийся результат. Хотя, конечно, до уровня брата Чжао Вэйшу ей было далеко, но и этого хватило, чтобы Чжао Мочэн в те дни гордо расхаживал по городу и хвастался перед всеми. Услышав очередной его рассказ, Чжао Чжубинь еле сдерживалась, чтобы не закатить ему огромные глаза и не велеть отвалить подальше.

Если бы не боялась опозорить Чжао Вэйшу, она бы и пальцем не шевельнула ради него.

И Синь, услышав это, ничего не сказала, но в душе холодно усмехнулась.

Недаром же школа «Цзясюэ» славилась своей оперативностью: на следующий день после экзаменов, ещё до полудня, уже были готовы все результаты и рейтинги.

Все бросились в кабинет, чтобы первыми увидеть свои оценки, и толпа учеников настолько запрудила учительскую, что педагоги не могли нормально работать. Тогда классный руководитель велел распечатать таблицу с местами и повесить её на заднюю доску — кто хочет, пусть смотрит там.

Первое место, как и раньше, занял Юэ И — первый в классе и первый во всём году.

А вот второе имя…

Никто даже не предполагал.

Цзян Синь вернулась от доски с результатами, а Чжао Чжубинь сидела за партой и делала записи. Та схватила её за плечи и радостно затрясла:

— Чжубинь! Не ожидала, что у тебя такие оценки! Ты — гордость нашего 215-го! Но почему тебя посадили в двадцать пятый экзаменационный зал?

Чжао Чжубинь отложила ручку и, улыбаясь сквозь смущение, тихо объяснила:

— На этот раз просто повезло… Да и я же приехала из другого города, у меня до этого не было школьных оценок, поэтому меня и определили в двадцать пятый зал.

— А какое место? — спросила она у Цзян Синь.

— Второе, — честно ответила та. — Одиннадцатое в школе, второе в классе. Вообще у нас в этот раз плохо сдали.

В первом классе много неординарных личностей, а на таких простых заданиях они часто проигрывают обычным параллельным классам. Хорошо ещё, что Юэ И держит марку — без него классный руководитель, наверное, бы совсем рассвирепел.

Услышав своё место, Чжао Чжубинь сама удивилась. Она и не думала, что сможет занять второе место в классе.

Поразмыслив, она поняла: экзамен был базовым, задания несложные, без чёткой дифференциации. У неё самих основы неплохие, стресса не было, и она отлично справилась — вот и получился неожиданно высокий результат.

Чжао Чжубинь подошла к доске, посмотрела на первую строчку, сравнила свои баллы с его, слегка прикусила губу, моргнула и тяжело вздохнула.

Эх, раз уж небеса её так милуют, почему бы не одарить чуть щедрее?

Она обманула Чжао Вэйшу.

Раньше она мечтала: если постарается и получит первое место в классе, может, хоть немного искупит свою вину и заслужит отсрочку — умрёт хотя бы с достоинством.

Но, увидев разницу в баллах, поняла: её планы окончательно рухнули.

Когда Юэ И вернулся на своё место в обед, издалека заметил, что за его партой кто-то сидит.

Он слегка нахмурился. Подойдя ближе, увидел, как девушка, спрятавшись в локтях, медленно подняла голову.

Это была Чжао Чжубинь. Сонные глаза, румяные щёчки, чёрные пряди волос, спадающие на прозрачно-белую кожу лица, и шея цвета нефрита.

Увидев его, она улыбнулась — хитрая, словно лисёнок, но при этом невинная и трогательная.

— Юэ И, — серьёзно произнесла она его имя.

Юноша по-прежнему стоял, глядя на неё сверху вниз спокойным, невозмутимым взглядом.

Чжао Чжубинь встала с его места, подошла ближе, встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Давай договоримся о кое-чём…

Тёплое, сладкое, как мёд, дыхание девушки коснулось его уха.

— Ты не мог бы… в следующий раз… — Чжао Чжубинь запнулась, слегка прикусила пухлую алую губу, а чёрные глаза блестели с наивной искренностью. — …сдать на пятьдесят баллов хуже?

Она моргнула ресницами и с надеждой посмотрела на него.

Юноша молчал, лишь спокойно смотрел на неё.

Не дождавшись ответа, Чжао Чжубинь не выдержала.

Она расплылась в улыбке, прищурив глаза и обнажив два маленьких клычка.

— Шучу, шучу! Ты просто гений, — сказала она, откинувшись на спинку стула и потянувшись с удовольствием. — Я рассорилась с братом и хотела загладить вину, получив первое место в классе. Но теперь… это, похоже, невозможно.

Она высунула язык и косо глянула на него.

Увидев его результаты, она поняла: кроме русского языка, по всем предметам у него почти максимальные баллы. Он не имеет слабых сторон — настоящий всесторонне развитый отличник. Экзамен был несложный, поэтому разрыв в оценках не такой большой. Но если бы задания были труднее, разница, скорее всего, стала бы ещё больше.

Юэ И чуть приподнял брови.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Ты можешь сама его нагнать.

Что за ответ?

Чжао Чжубинь просто пошутила. Учёба её никогда особо не интересовала — она занималась лишь для того, чтобы сохранить лицо перед Хань Юнь, и для брата тоже. Ради того, чтобы обогнать его, она точно не станет изо всех сил зубрить.

Она никогда не считала себя отличницей. На вступительных просто повезло.

— Не получится, — пожала она плечами и лениво протянула. — Может, староста, ты меня научишь? Как стать первой и обогнать тебя?

Она улыбнулась, и её прозрачные глаза заблестели.

— Начни с того, чтобы не спать на уроках и не читать комиксы тайком, — ответил он, глядя на неё тёплым, но прямым взглядом.

Чжао Чжубинь на мгновение смутилась.

Всего несколько дней в школе, и, полагаясь на хорошие базовые знания и то, что пока проходят несложный материал, она вовсю расслаблялась: на уроке обществознания спала за горой учебников, а на скучной биологии читала манху.

Но… спохватившись, она тут же сообразила, что к чему, и широко распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?!

Как он мог узнать, что она спит и читает комиксы? Они ведь не сидят рядом! Неужели кто-то ему рассказал? Кто такой любопытный?

Юэ И был высок, и Чжао Чжубинь не видела его лица — только профиль, спокойный и холодный.

— Неужели… староста, ты на уроках тайком за мной подглядываешь? — Она подошла ещё ближе, и сладкий цветочно-фруктовый аромат будто окутал его. Её пальцы были нежными и тонкими, губы алыми, а взгляд — хитрым и дерзким.

Юэ И молчал, лицо по-прежнему бесстрастное, но кончик уха незаметно порозовел. Его кожа была белой, а облик — чистым и холодным, как снег. Обычно он почти не выражал эмоций, но сейчас… неужели он смущён? Или стесняется?

Неужели он вообще не общался с девушками так близко?

Это было слишком заманчиво.

Игривость Чжао Чжубинь вспыхнула с новой силой. Из глубин её души вырвалась откровенно озорная мысль — она захотела подойти ещё ближе.

Медленно, сияя глазами и дыша ему в лицо, она приближалась.

Юэ И плотно сжал губы, не двигаясь, опустив ресницы и сохраняя безучастное выражение лица, пока вдруг не поднял голову и не произнёс:

— Да, я за тобой подглядывал.

Это прозвучало так неожиданно, что Чжао Чжубинь на несколько секунд замерла, и в груди у неё всё перевернулось.

Но она быстро пришла в себя, недовольно скривила губы.

Есть такое правило: чем яростнее отрицают слух, тем он вероятнее правдив; а если сразу признаются — либо это неважно, либо враньё. Так однажды сказал один исследователь распространения информации.

Очевидно, Юэ И просто устал от её шалостей.

Её длинные ресницы покрывали круглые, прозрачные глаза с лёгким кошачьим прищуром — кокетливые, но хитрые.

Она встала и с широкой улыбкой сказала:

— Увидимся в следующий раз.

*

Пересадка произошла на третий день после публикации результатов.

Учителя в школе «Цзясюэ» при распределении мест всегда ориентируются на успеваемость, и результаты вступительных экзаменов играют здесь ключевую роль.

Парты в классе делились на три большие группы, по три человека в ряду и три ряда в группе, формируя учебные ячейки. В каждой группе учащиеся подбирались комплементарно: три сильных ученика и три слабых.

Группа Чжао Чжубинь не стала исключением.

Но был один весьма неожиданный момент: её соседом по парте оказался…

другой сильный ученик из той же группы.

Вернее, самый сильный ученик не только в группе, но и во всём классе, а возможно, и во всей школе.

Видимо, перед отъездом Чжао Чжэ что-то сказал классному руководителю: Го Лэ и Хань Юйсюань, чьи оценки болтались где-то посередине, теперь сидели за одной партой в заднем ряду. В первом ряду всё было стандартно: один из пятерки лучших сидел напротив девушки с хвоста. А вот Чжао Чжубинь и Юэ И оказались за одной партой…

Юноша, перекинув через плечо сумку и держа стопку книг, спокойно стоял перед Чжао Чжубинь.

Та неловко хихикнула и поспешно начала убирать свои вещи, освобождая ему место.

Она сидела здесь недолго, но уже успела завалить парту разными мелочами: учебники, тетради, маркеры, жёлтые стикеры в виде мишек, скотч и ножницы для скрапбукинга — ящик был забит до отказа.

Их места находились у окна, и за шторами Чжао Чжубинь спрятала целую кучу ненужных пока учебников и любимых комиксов.

А у Юэ И на парте царил идеальный порядок: только нужные на уроке книги, тетрадь и несколько ручек — больше ничего лишнего.

Чжао Чжубинь поспешно начала сдвигать свои горы в свою сторону.

Юэ И был очень тихим человеком. Иногда ей даже казалось: если она сама не заговорит с ним, они, возможно, не обменяются ни словом до следующей пересадки.

— Чжубинь, тебя зовут! — прервала её размышления Цзян Синь, махая из двери на уроке самостоятельной работы.

— Красавчик, — подмигнула та, возвращаясь с книгами. Коридор был узким, и народу толпилось много. Чжао Чжубинь выглянула в окно и увидела высокого парня, который лениво прислонился к дверному косяку и поднял бровь в её сторону.

Она его не знала и не вставала. Но тот длинным шагом вошёл прямо в класс.

На нём не было школьной формы — только чёрная футболка и кроссовки.

— Ты сестра Сы Лина? — спросил он, оглядывая её с ног до головы, уголки губ тронула ленивая улыбка.

Услышав это имя, Чжао Чжубинь никак не отреагировала. Лишь спустя некоторое время подняла глаза и сладко улыбнулась:

— Прости, одноклассник, но я не знаю такого человека. Ты, наверное, ошибся. Я Чжао Чжубинь.

Она внимательно всмотрелась в его лицо.

Хорош собой: ленивая улыбка, узкие глаза, прямой нос, резкие черты лица и явное пренебрежение ко всему на свете.

— Ты… не тот парень из двадцать пятого класса, который сидел позади меня? — Чжао Чжубинь обожала красивых людей и запоминала всех, кто ей нравился. Глаза её вдруг загорелись — она вспомнила, где его видела.

— Раз уж такая судьба нас свела, давай подружимся? Я тебя прикрою! — весело предложила она.

Лу Юньчжань пристально посмотрел на неё, и в уголках его губ медленно заиграла улыбка.

Сначала он думал, что перед ним избалованная принцесса, которую отец и брат держат в бархатных перчатках. Но теперь понял: она куда интереснее, чем ему казалось.

В этот момент Юэ И, сидевший у окна и читавший книгу, вдруг встал.

— Эй, посторонись! Не загораживай дорогу нашему старосте! — воскликнула Чжао Чжубинь, увидев, что Юэ И собирается выходить, и поспешила прогнать Лу Юньчжаня в сторону.

*

Школьные соседи по парте — пожалуй, самая удобная форма для развития отношений в мире.

Чжао Чжубинь думала, что с Юэ И будет так же.

Она безжизненно открутила колпачок ручки и вяло переписывала английские слова, в душе ворча.

Прошло уже несколько дней, а они не только не сблизились — даже почти не разговаривали.

Неужели он обиделся на её шутку несколько дней назад и теперь держится от неё подальше, чтобы доказать: он точно не подглядывал за ней?

Чжао Чжубинь оперлась подбородком на ладонь, уйдя в свои мысли.

Перед ними сидела другая пара соседей: Ши Ян и Сун Чань. Ши Ян учился отлично, но сильно хромал по гуманитарным — история, обществознание и география были для него тёмным лесом. На этом экзамене задания по точным наукам были слишком простыми, поэтому его сильные стороны не проявились, и он занял лишь третье место в классе, отстав от Чжао Чжубинь всего на три балла.

Сун Чань же училась гораздо хуже — она еле держалась в первом классе и в любой момент могла быть переведена в параллельный.

— …Да как же можно не понимать? Выражение же дано! Подставь координаты и реши! Если ты сейчас не справляешься с таким, то при изучении конических сечений не сможешь даже первую часть задачи сделать, — терпеливо объяснял Ши Ян, тыча пальцем в черновик.

На его листе было полно красных крестов. Сун Чань молчала, усердно водя ручкой по бумаге, но её пухлое личико было нахмурено. Она левой рукой вытерла слезу и продолжила считать, как он велел.

http://bllate.org/book/2963/327020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода