×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Premeditated Encounter / Запланированная встреча: Ігри хищников: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Фэн то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на сидевшего сзади мужчину с прямой спиной и опущенной головой. Если не считать слепоты, внешность и манеры мужчины были чересчур яркими, врезающимися в память с первого взгляда. Он был другим, но в чем именно заключалась эта разница, Лю Фэн объяснить не мог.

Непонятно почему, но у него упорно оставалось предчувствие: то лишнее слово, которое он только что сболтнул, чтобы угодить Фу Цинъюню, в какой-то из будущих моментов может поднять настоящую бурю.

Едва подумав об этом, Лю Фэн тут же отбросил прочь все эти дурацкие мысли.

Кто такой Фу Цинъюнь?

Пройдя через многолетнюю внутреннюю борьбу в семье Фу, в свои чуть за двадцать он умел скрывать свои таланты и выжидать, а в итоге всего за два года крепко взял реальную власть в свои руки. После этого он закрепился на вершине так прочно, что за все эти годы никто не смог его пошатнуть. Он прошел сквозь огонь и воду, и уж точно никто не сможет устроить здесь бурю из-за него.

— Кто еще остался дома? Не хочешь позвонить и предупредить? Ты не видишь, домашние могут волноваться, — забожливо поинтересовался Фу Цинъюнь.

— Не нужно звонить, я дома один, — Чэн Ли повернул голову, обратившись лицом к окну, и моргнул, глядя на пестрый мир дождливой ночи.

Слепой человек, который к тому же одинок — со стороны это звучало довольно жалко, и Фу Цинъюнь больше не стал расспрашивать.

Досье на Чэн Ли оказалось собрать несложно, и уже тем же вечером папка с его бумагами легла на рабочий стол Фу Цинъюня.

Чэн Ли родился в небольшом городке. В детстве семья жила неплохо: отец управлял деревообрабатывающим заводом, но позже скончался от болезни. Мать работала учительницей и страдала тяжелым заболеванием сердца, кроме того, у него была младшая сестра.

Чэн Ли рос парнем толковым и с малых лет был лучшим во всем. В восемьдесят лет — прим.: по смыслу оригинала, в восемнадцать лет — он поступил в летное училище своей мечты, став гордостью всей семьи.

Однако на втором курсе из-за несчастного случая он повредил мозг, и после этого его зрение пропало. Тогда ему пришлось бросить учебу и вернуться домой, а на следующий год мать умерла от болезни сердца.

Слепому человеку приходилось заботиться еще и о младшей сестре — нетрудно представить, насколько тяжелой была его жизнь все эти годы. Позже из-за несчастного случая сестра потеряла0ся, и до сегодняшнего дня он жил совсем один.

Прочитав ту страницу, Фу Цинъюнь невольно проникся некоторым сочувствием. Он отложил папку с документами, задвинул ее в ящик письменного стола и больше к ней не возвращался.

Вилла Цанлань находилась на окраине города: здесь было тихо, людей мало, а природа прекрасна. Возвышаясь посреди изумрудной зелени леса, она идеально подходила для того, чтобы держать здесь содержанку.

Беспокойство, которое Чэн Ли испытывал с самого момента посадки в машину, оказалось напрасным — сегодняшнюю ночь он провел в «безопасности». Едва они вошли, Фу Цинъюнь перепоручил его заботам Лю Фэна. Лю Фэн усадил его на диван подождать, пока домработница закончит уборку гостевой комнаты на втором этаже.

Гостевая комната примыкала прямо к кабинету. Перед тем как Чэн Ли, опираясь на трость, вошел внутрь, Лю Фэн окликнул его сзади, слегка кивнув со свойственной ему профессиональной улыбкой на лице:

— Господин Чэн, завтра утром вам нужно будет пройти медицинский осмотр. Скоро с кухни принесут ужин, но после десяти вечера лучше воздержаться от еды и воды. Завтра в половине восьмого утра я заеду за вами, чтобы отвезти в больницу — некоторые обследования нужно делать натощак.

— Осмотр? Какой еще осмотр? Я не хочу в больницу, — с отвращением отказался Чэн Ли. Услышав это, он отступил на полшага назад, опираясь на трость, и замер лишь тогда, когда спина почувствовала прохладу дверного полотна.

Лю Фэн легко улыбнулся:

— Если вы хотите остаться рядом с господином Фу, это правила, с которых все начинается.

Правила, с которых все начинается…

Значит, то, что Фу Цинъюнь привез его сюда, на самом деле еще ничего не значит. Грудь Чэн Ли тяжело и неравномерно вздымалась от учащенного дыхания.

— Я не люблю больницы, от запаха дезинфицирующих средств… меня воротит, и он очень неприятный, — произнес Чэн Ли.

— Не переживайте, господин Чэн. Мы поедем в частную больницу, принадлежащую семье Фу. Это всего лишь плановый медосмотр, и кроме медицинского персонала, который будет вас обследовать, вы никого не встретите. Главная цель — убедиться, что ваше тело абсолютно чисто…

Лю Фэн говорил предельно прямо. Возможно, ему уже слишком много раз приходилось повторять эти слова, поэтому его тон оставался спокойным и не содержал ни малейшего презрения или иных эмоций — он просто констатировал факты, описывая стандартную процедуру.

Чэн Ли понадобилось пару секунд, чтобы сообразить, что именно за осмотр ждет его завтра. Его лицо залилось краской, он приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни звука.

Сжав кулаки по бокам, он всё понял. Подобная проверка не имеет иной цели, кроме как убедиться в чистоте его тела — в конце концов, отныне он всего лишь игрушка в постели Фу Цинъюня, и он не может быть больным.

И все же, стоило ему вспомнить о собственном зрении, как Чэн Ли снова засомневался, безмолвно опустя ресницы.

Как раз в тот момент, когда Лю Фэн собирался дать дополнительные разъяснения, из кабинета вышел Фу Цинъюнь и увидел, как Чэн Ли и Лю Фэн застыли в напряжении у дверей.

— В чем дело? — с улыбкой спросил Фу Цинъюнь.

Чэн Ли чуть повернул шею, обратившись ухом в сторону приближающихся шагов:

— Господин Фу, а завтра на осмотре можно обойтись без проверки глаз?

Фу Цинъюнь не понял:

— В больнице семьи Фу работают прекрасные офтальмологи.

Чэн Ли опустил голову, а его чуть согнутая изящная шея излучала сплошное разочарование и беспомощность. Он казался таким хрупким, словно капля утренней росы, которую ветер может легко развеять в разные стороны или испарить лучами солнца.

— Замена роговицы поможет? — снова спросил Фу Цинъюнь.

Чэн Ли покачал головой:

— Бесполезно, врачи говорят, что выхода нет.

Фу Цинъюнь понимающе кивнул. Подойдя ближе, он протянул руку и взъерошил волосы Чэн Ли, в душе у него шевельнулось подобие жалости. Однако это чувство задержалось ненадолго: он от природы не был склонен к излишней нежности или проявлению столь явных эмоциональных привязанностей — будь то к людям или вещам, поскольку подобные чувства неизбежно становились его уязвимостью.

— Возможно, в будущем еще представится шанс, тогда и посмотрим, — произнес Фу Цинъюнь без особой искренности. На его лице играла улыбка, но в глазах затаилось нечто тяжелое — впрочем, это была всего лишь его привычная маска.

Чэн Ли отвернулся, и заговорил еле слышно, лишившись прежней звонкости в голосе:

— Я уже столько раз разочаровывался в больницах и больше не хочу испытывать это чувство…

Фу Цинъюнь сразу всё понял и легко согласился:

— Хорошо, тогда глаза проверять не будем.

Сказав это, он повернулся к Лю Фэну и отдал распоряжение:

— Завтра возьми господина Чэн Ли только на те обследования, которые действительно необходимы, остальное отмени. Запах в больнице неприятный, я сам его терпеть не могу — только лишние нервы треплет. И еще: не нужно морить его голодом с утра, пусть ест что хочет и пьет что хочет, к чему все эти церемонии.

Чэн Ли с облегчением выдохнул:

— Спасибо, господин Фу.

Получив указание, Лю Фэн слегка поклонился Фу Цинъюню и Чэн Ли, после чего развернулся и ушел.

http://bllate.org/book/29627/3604315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу