×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Trash Picker Becomes Internet Sensation / Изгой из высшего общества: как стать звездой, собирая мусор: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под кончиками пальцев ощущалась слабая, но отчетливая пульсация.

— Похоже, еще жив.

Сюй Чжисин отстранил руку, не спеша оказывать помощь, и принялся изучать мужчину сверху донизу.

Крупный скелет, рост явно за метр девяносто. Мышцы на теле плотные, даже в состоянии беспамятства видна колоссальная взрывная сила. Взгляд на руки: на основаниях больших пальцев грубые мозоли — признак того, что человек привык обращаться с ножом.

С такими физическими данными, если его подлатать, получится отличная рабочая сила.

Сюй Чжисин поднялся и огляделся.

Ливень стеной, вокруг ни души.

Если бросить его здесь, до утра бедолага точно не доживет.

— Ладно, заберу, — быстро решил Сюй Чжисин. — Как раз не хватает кого-то, кто таскал бы тяжести.

Он наклонился, схватил мужчину под мышки и попытался поднять.

— Тяжелый, черт возьми.

Сюй Чжисин стиснул зубы. Мужчина был тяжелым, как медведь.

Попробовав дважды и потерпев неудачу, он решил больше не надрываться. Развернувшись, он вцепился в воротник куртки незнакомца и потащил его по грязи, словно дохлую собаку.

— Шурх… шурх…

Тело мужчины волочилось по жиже, издавая глухие звуки.

Дождь усиливался, гремел гром.

После каждого шага Сюй Чжисину приходилось останавливаться, чтобы перевести дух. Этот брак был невероятно тяжелым, на пределе его физических возможностей.

Когда он добрался до покосившейся хижины, его руки и ноги уже дрожали от усталости.

Сюй Чжисин пнул дверную панель и втащил мужчину в главную комнату.

Крыша протекала везде, лишь в восточной каморке на кане было относительно сухо.

Сюй Чжисин затащил гостя в восточную комнату и, приложив немало усилий, свалил этот тяжелый кусок мяса на кан.

Бам!

Мужчина глухо стукнулся о жесткую циновку, издал стон, но так и не очнулся.

Сюй Чжисин прислонился к стене, тяжело дыша, и вытер с лица дождевую воду.

Он включил фонарик на телефоне и посветил на мужчину.

Тот был с ног до головы покрыт грязью, лицо тоже превратилось в сплошное пятно, черты не разобрать. Видны были только высокий переносил и плотно сжатые веки; очертания лица глубокие, суровые.

Одежду, несомненно, придется выбросить.

Сюй Чжисин страдал брезгливостью и не мог позволить, чтобы его инструмент был настолько грязным.

Он вернулся во двор, набрал ведро дождевой воды и вернулся с обрывком старой ветоши.

— Раз уж я тебя подобрал, жить будешь по моим правилам.

Сюй Чжисин с бесстрастным лицом протянул руку, ухватился за воротник рваного плаща и с силой дернул.

Ткань с треском расползлась.

Он быстро разделал мужчину, не оставив даже нижнего белья. Холодная дождевая вода полилась на тело, смывая грязь и кровь.

Сюй Чжисин принялся с усилием тереть ветошью грудь и руки мужчины.

Когда грязь сошла, наружу показались раны.

— Ц, износ сорок процентов, — оценил Сюй Чжисин. — Восстанавливать довольно сложно.

Когда он добрался до живота, луч фонарика скользнул по боку и выхватил татуировку.

Это была цепочка неразборчивых символов, наполовину перерезанная уродливым свежим шрамом.

Сюй Чжисин помедлил, но вникать не стал. Его не интересовали чужие секреты, только сам материал.

Закончив с очисткой, Сюй Чжисин нашел старую простыню, оставшуюся от прежних владельцев дома, и небрежно набросил её на бедра мужчины.

— Выживешь ли ты до рассвета — зависит только от тебя.

Сюй Чжисин выключил фонарик.

Лекарств у него не было, денег на покупку — тоже.

Он осмотрел комнату и в углу нашел покрытый пылью ящик с инструментами. Внутри оказались ржавые плоскогубцы, молоток и моток черной изоленты.

Подумав, он взял ленту и подошел к кану.

Шурх.

Оторвав несколько полосок, он грубо и прямолинейно залепил самые глубокие раны, сильно прижав края.

— Физическая остановка кровотечения.

После этого Сюй Чжисин окончательно выбился из сил.

Он взглянул на мужчину, занявшего весь кан, и, подумав, свернулся на сломанном кресле, решив перебиться так до утра.

За окном все еще гремел гром, капли дождя барабанили по стеклу.

Сюй Чжисин закрыл глаза. Его мысли занимали не завтрашний ужин и даже не то, что сейчас делает фальшивый юный господин, вышвырнувший его из дома. Он думал о другом:

Завтра первым делом нужно сходить на свалку, найти кусок полиэтилена и заделать окно. Одежда этого типа тоже пришла в негодность, надо найти мешковину и сшить ему что-то наподобие накидки. И еще смастерить костыль, на случай, если у него сломана нога.

За этими раздумьями, в холоде и сырости, он уснул.

Глава 2. Будешь работать — будет еда

Утренний свет пробился сквозь разбитое окно, подняв в воздух облака пыли.

Человек на кане пошевелился.

Цзян Сэнсяо проснулся от боли. Спина горела огнем, голова была тяжелой и гудящей.

Он нахмурился, пытаясь приподняться. Ладонь уперлась в грубую циновку — жесткую, колючую, с затхлым запахом.

Он резко открыл глаза.

Перед ним предстали почерневшие балки, затянутые паутиной, и тусклая лампочка.

Где это?

Цзян Сэнсяо хотел сесть, но дернул рану на спине и судорожно вдохнул от боли. Он почувствовал, что на нем почти ничего нет; опустив взгляд, обнаружил, что обнажен, а бедра прикрыты лишь ветхой простыней.

На груди, животе и руках красовались полоски черной изоленты.

Изолента?

Цзян Сэнсяо не поверил своим глазам и потянулся к полоске на груди, чтобы содрать её.

— Шурх!

— Черт!

Лента держалась крепко и выдернула несколько волосков. Острая боль окончательно привела его в чувство, позволив разглядеть рану под ней.

Кто-то решил остановить ему кровь этим дерьмом?

— Очнулся?

От двери донесся холодный голос.

Цзян Сэнсяо резко поднял голову и свирепо уставился в ту сторону.

В дверях стоял молодой человек. Рукава белой рубашки закатаны до локтей, на нем были брюки в пятнах грязи, а в руках он держал ржавый напильник, методично обрабатывая кусок дерева.

— Ты кто? — хрипло спросил Цзян Сэнсяо. — Где это? И где моя одежда?

Сюй Чжисин сдул древесную стружку, не поднимая головы:

— Сюй Чжисин. Мой дом. Выбросил.

— Выбросил?

Цзян Сэнсяо забыл о боли, схватил старую простыню, прикрываясь, и указал на свою грудь:

— А это тогда что? Что ты со мной сделал?

— Одежда превратилась в тряпки, вся в грязи, отстирать невозможно, вот и выкинул, — Сюй Чжисин отложил напильник. — Это изолента. Водонепроницаемая, клеится намертво. Твои раны разошлись, в самый раз подошла.

— Ты чинишь меня так, будто я водопроводная труба? — виски у Цзян Сэнсяо запульсировали.

— Главное, что работает, — Сюй Чжисин налил себе стакан холодной воды. — Ты же выжил.

Цзян Сэнсяо подавился словами. Он огляделся: комната напоминала помойку. Штукатурка облупилась, на полу следы грязи, в углу — груда металлолома.

— Как я здесь оказался? — он надавил на виски, но память молчала.

В голове всплывали лишь обрывки: ливень, черный автомобиль, слепящие фары и ощущение ножа, разрезающего кожу.

— Не помнишь? — Сюй Чжисин пристально смотрел на него.

— Голова болит, — стиснул зубы Цзян Сэнсяо. — Кажется, меня зовут… Чэн Сяо?

— Чэн Сяо, — кивнул Сюй Чжисин. — Идет, будешь Чэн Сяо.

Сюй Чжисину было все равно, как его зовут на самом деле; для него это был просто порядковый номер. Впрочем, имя Чэн Сяо ему понравилось — сразу видно, что человек пригоден для тяжелой работы.

— Здесь слишком грязно, — Цзян Сэнсяо брезгливо отодвинулся от плесневелой стены. — Вода есть? Я хочу помыться.

— Чан с водой во дворе, иди и набери.

— Я имел в виду горячую воду.

— Нету.

— Гель для душа?

— Нету.

— Полотенце?

— Вон та ветошь, которой пол протирали. Если не брезгуешь — бери.

Лицо Цзян Сэнсяо помрачнело. Он был патологически чистоплотен, и даже потеря памяти не помогла избавиться от этой привычки. Видя на себе пыль и чувствуя тяжесть этой грязной простыни, он ощущал себя крайне неуютно.

— Я это не надену, — Цзян Сэнсяо швырнул простыню на пол.

Сюй Чжисин бесстрастно посмотрел на него:

— Тогда ходи голым.

— Ты! — Цзян Сэнсяо в ярости вскочил, но из-за резкого движения перед глазами поплыло, и он едва не рухнул обратно.

Ухватившись за стену, он устоял, но в животе предательски заурчало.

Ужасно хотелось есть.

— Еда есть? — сквозь зубы спросил он.

— Нет, — отрезал Сюй Чжисин. — Я и сам не ел.

Цзян Сэнсяо уставился на него:

— Тогда иди и купи.

— Денег нет, — Сюй Чжисин развел руками. — Меня самого только что выставили из дома, ни гроша в кармане.

Два нищеброда смотрели друг на друга в полуразрушенном доме, молча.

Цзян Сэнсяо раздраженно расхаживал по комнате, ступая босыми ногами по холодной грязи. Он подошел к углу, где лежало то, что натаскал Сюй Чжисин: ржавые трубы, дырявые шины, гнилые доски.

— Зачем ты держишь здесь этот мусор? Грязно и места занимает, — раздражение росло, и он пнул железную трубу. — Выброси! Глаза б мои не видели.

— Не трогай.

Голос Сюй Чжисина внезапно стал ледяным.

Цзян Сэнсяо пропустил слова мимо ушей и с силой пнул трубу, она покатилась и с грохотом врезалась в дверной косяк.

В следующее мгновение раздался свист рассекаемого воздуха.

Сюй Чжисин уже был перед ним, приставив заточенный напильник к горлу Цзян Сэнсяо.

Сюй Чжисин был на полголовы ниже и выглядел куда субтильнее, но взгляд его был полон холода.

— Это мои материалы, — глядя Цзян Сэнсяо прямо в глаза, чеканил он каждое слово. — Еще раз пошевелишься — я разберу тебя на запчасти и продам как вторсырье.

Цзян Сэнсяо застыл.

http://bllate.org/book/29624/3603943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода