×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful Child is Pampered by Brother Wen / Бесстыдное обожание: Как брат Вэнь приручил колючего малыша: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цянь посмотрела на стоявшего в стороне и молчавшего Тан Цзяня, сменила тон и манерно спросила:

— Малыш Цзянь, а ты как думаешь?

Тан Цзянь мысленно подсчитывал, хватит ли денег на лекарства в этом месяце. Придя в себя и заметив, что Ли Цянь смотрит прямо на него, он бросил взгляд на тот столик и небрежно ответил:

— Не сможет.

Тан Цзянь устроился в этот ресторан только в прошлом месяце, испытательный срок еще не закончился, и он всего пару раз видел, как мужчины получают отказ на свиданиях вслепую.

Лишь из сплетен коллег он узнал, что этот мужчина с начала года уже множество раз ходил на свидания вслепую, и каждое неизменно заканчивалось тем, что женщины приходили в ярость.

Он лишь подумал, что этот мужчина, должно быть, какая-то сволочь, иначе почему после стольких попыток он все еще одинок.

У окна женщина с довольным видом разглядывала лицо Вэнь Сюя, подняла руку, чтобы заправить за ухо прядь волос, упавшую на щеку, и наблюдала, как Вэнь Сюй разрезает стейк на тарелке на маленькие кусочки, дожидаясь, пока он закончит и подвинет блюдо ей.

Она с улыбкой спросила:

— Ты всегда так галантен с девушками?

Вэнь Сюй разрезал стейк, подцепил кусочек вилкой, отправил в рот и, посчитав вкус вполне приятным, поднял голову и ответил:

— Нормально. Разве для мужчины не естественно быть галантным с женщиной?

Да какая ты к черту галантность!

— Тетушка У рассказывала тебе о моей работе? В вопросах детского воспитания после свадьбы у меня точно не будет проблем, — женщина выдавила из себя натянутую улыбку, взяла нож и вилку и принялась резать собственный стейк.

— Угу, говорил. Ты ведь воспитательница в детском саду, верно? — прожевав мясо, спросил Вэнь Сюй.

— Да, можешь называть меня просто по имени, не нужно официальных обращений.

— Хорошо, — Вэнь Сюй на мгновение замялся и произнес: — Лю... Пяо-пяо?

— Лю Мяомяо, — с застывшей на лице улыбкой поправила женщина.

— Понял, Лю Мяомяо, у тебя... тут брокколи застряла между зубами... не хочешь взглянуть? — поколебавшись, Вэнь Сюй с заботливым видом протянул ей ложку: — Воспользуйся этим вместо зеркала.

Красивая внешность — да толку-то! С таким-то эмоциональным интеллектом неудивительно, что он вечно проваливает свидания вслепую!

Побелев от злости, Лю Мяомяо отказалась от протянутой Вэнь Сюем ложки, достала из сумочки пудреницу, отвернулась и быстренько разобралась с застрявшей зеленью.

Вернувшись в исходное положение, она взяла со стола телефон; Вэнь Сюй наблюдал, как ее большие пальцы яростно застучали по экрану, и через мгновение раздался звонок.

— Алло? А? Говоришь, у меня дома прорвало трубу? Ой-ой-ой, хорошо, я сейчас же возвращаюсь!

Завершив вызов, Лю Мяомяо изобразила приличествующую случаю улыбку и вежливо произнесла:

— Прошу прощения, тут срочные дела, я пожалуй пойду.

— Ой, ничего страшного, иди разбирайся, если занята. В другой раз увидимся, Лю Яояо?

Блин. К черту его нежность.

Лю Мяомяо закатила глаза на Вэнь Сюя:

— Да пошел ты, меня зовут Лю Мяомяо! Искренне желаю, чтобы твое следующее свидание тоже провалилось!

С этими словами она схватила сумочку и, вся позеленев от злости, виляя бедрами, направилась к кассе.

Черта с два я еще стану оплачивать твой обед, поганец несчастный.

— Пожалуйста, закройте счет за девятым столиком, спасибо, — в ее голосе отчетливо слышалось сильнейшее раздражение.

Ли Цянь мгновенно уступила право принять оплату Тан Цзяню, красиво назвав это тренировкой навыков расчета с клиентами.

Тан Цзянь поднял голову и с улыбкой произвел расчёт:

— Здравствуйте, с девятого столика всего тысяча триста девяносто восемь юаней, как вам будет удобно оплатить?

Глядя на лицо Тан Цзяня, Лю Мяомяо снова обрела привычную мягкость в голосе и открыла WeChat:

— Давайте через WeChat, будьте добры.

— Конечно, это моя работа. Благодарю за визит, вот ваш чек, пожалуйста.

— Спасибо.

Лю Мяомяо развернулась и презрительно цокнула языком: парень на кассе, конечно, симпатичный, но на вид совсем малец.

Вэнь Сюй доел стейк в своей тарелке, поднялся, подошел к стойке, чтобы рассчитаться, но Ли Цянь сообщила ему, что счет за этот столик уже оплатила та дама, так что ему оставалось лишь пренебрежительно хмыкнуть и покинуть ресторан.

— Слушай, Мэн Мэн, вот скажи, такой красавчик, а вечно все свидания вслепую коту под хвост, да еще и девушка в этот раз счет за него закрыла, — шепталась Ли Цянь с подошедшей Лю Мяомяо.

Раздался резкий звук, и несколько официантов разом обернулись на шум. Тан Цзянь оказался ближе всех и тут же бросился на помощь: ребенок кого-то из посетителей случайно смахнул тарелку на пол.

— Простите, простите, мы все возместим, — испуганно затараторила мать ребенка.

— Ничего страшного, мадам, подождите секунду, я сейчас всё уберу.

Только он собрался подняться, как Ли Цянь протянула чистую урну для мусора. Поблагодарив ее, Тан Цзянь принялся собирать с пола крупные осколки керамики.

— Ай!

— Эй, осторожнее! Малыш Цзянь, иди обработай рану на кухне, а с остальным я сам справлюсь.

— Ой, как же мы вас подвели, — с виноватым видом произнесла женщина с ребенком.

— Пустяки, мадам, всё уже убрано, приятного аппетита.

Зайдя на кухню, Тан Цзянь обнаружил, что общая коробочка с пластырями в шкафчике пуста. Шеф-повар заметил кровь на его пальце, бы0стро сунул ему чистую салфетку, чтобы остановить кровь, и велел бежать в круглосуточный магазинчик внизу за пластырем.

В магазине Тан Цзянь обошел все ряды, пока отыскал ватные палочки с йодом, и взял самую дешевую коробочку за три юаня с полтиником.

Бросив взгляд на пластыри стоимостью в среднем от десяти юаней за пачку, он подошел к кассе, собираясь спросить продавца, нет ли у них штучных пластырей, как вдруг дверь магазина распахнулась.

— Пачку черничных капсул, пожалуйста, — произнес Вэнь Сюй и лишь тогда заметил у кассы другого покупателя. Скользнув взглядом по Тан Цзяню, он мысленно присвистнул.

Ого-го! Какая безупречная форма черепа, надбровных дуг и носа!

Кассирша на кассе услышала голос, подняла голову и подумала о том, какая у нее сегодня удача: красавчики идут два по цене одного, отчего магазин буквально засиял изнутри.

Вэнь Сюй заметил, что бумажная салфетка на пальце Тан Цзяня насквозь пропиталась кровью, и тут же великодушно махнул рукой:

— Проходи первый, — искренне сочтя себя в этот момент невероятно щедрым, благородным и привлекательным.

Тан Цзянь с каменным лицом окинул Вэнь Сюя взглядом: а, это тот самый козел из ресторана.

Отводя глаза, он спросил у девушки на кассе:

— У вас пластыри поштучно продаются?

— А? А, да, есть, — кассирша на секунду замерла, пришла в себя и потянулась за коробкой позади нее: — По пять мао за штуку, сколько нужно?

— Два. И вот это с йодом, — Тан Цзянь достал из кармана телефон с заранее открытым QR-кодом для оплаты, рассчитался, забрал покупки и вышел из магазина, до самого ухода больше не удостоив Вэнь Сюя ни единым взглядом.

А Вэнь Сюй так и провожал его глазами до самого выхода. До чего же белый! И вовсе не азиатской белизной. Еще и с желтыми волосами — неужто метис?

— Красавчик? — окликнула Вэнь Сюя продавщица.

http://bllate.org/book/29621/3603507

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу