× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на лице дяди Лю такое выражение, будто его только что поразило молнией и в ту же секунду он проглотил муху, Юй Цунцунь слегка удивилась:

— Дядя Лю?

Лишь тогда дядя Лю вновь обрёл дар речи. Он поспешно спросил:

— Мисс! С чего это вы вдруг заинтересовались делами семьи Пэй?

Что вообще происходит?! Ведь всем в провинции Линъян известно: старший сын рода Пэй — отчаянный головорез. В детстве ещё можно было закрыть на это глаза, но за последние годы, когда он окреп и возмужал, он постоянно ссорится с главой семьи Пэй, из-за чего весь род живёт в непрекращающемся хаосе. Из-за этих распрей семья Пэй упустила множество возможностей для развития, и теперь все без исключения понимают: их слава давно поблекла.

А их мисс — избалованная, золотая девочка! Что, если этот безрассудный юнец причинит ей хоть малейший вред?

Внезапно дядя Лю вспомнил: в книжном магазине внешность старшего сына Пэй действительно впечатляла — лицо, способное очаровать любую девушку. Неужели он обманул их мисс?!

Выражение лица дяди Лю становилось всё более неуправляемым, и Юй Цунцунь наконец осознала, о чём он думает.

Действительно, учитывая репутацию Пэй Иньсюя… ни один взрослый не захочет, чтобы его ребёнок водился с таким человеком.

Но даже из незавершённой фразы дяди Лю — «старший сын Пэй, рождённый прежней госпожой» — Юй Цунцунь уже многое поняла. В богатых семьях, лишившись матери, дети обычно живут нелёгкой жизнью — это очевидно.

К счастью, несмотря на всю свою тревогу за мисс, дядя Лю сохранил профессиональную добросовестность и вскоре подробно рассказал Юй Цунцунь обо всём, что знал о семье Пэй и Пэй Иньсюе.

Сведения совпадали с её предположениями. Мать Пэй Иньсюя была первой женой нынешнего главы семьи Пэй. К этой супруге он питал мало чувств, зато завёл любовницу, с которой вёл себя так, будто они были мужем и женой. Он даже позволял ей открыто появляться в доме Пэй. Вскоре после рождения старшего сына Пэй Иньсюя прошло менее полугода, и любовница родила второго сына семьи Пэй.

Когда Пэй Иньсюю не исполнилось и шести лет, его мать — законная супруга — умерла. Ходили слухи, что её довели до смерти глава семьи и любовница, а кто-то утверждал, что они даже отравили её. В любом случае, смерть первой жены явно была связана с главой рода и его наложницей.

Сразу после смерти законной супруги глава семьи официально женился на своей любовнице, сделав её второй госпожой Пэй. Третий сын родился всего через два года после Пэй Иньсюя. Новая госпожа Пэй, разумеется, не выносила старшего сына прежней жены и всячески его притесняла. Глава семьи на этот раз не стал помогать ей в жестокостях, но и не вмешивался — равнодушно наблюдал, как будто жизнь старшего сына его совершенно не касалась.

А затем Пэй Иньсюй повзрослел, научился сопротивляться и мстить — и делал это самыми отчаянными, безрассудными методами, так что госпожа Пэй и её сыновья больше не осмеливались слишком далеко заходить.

Закончив рассказ, дядя Лю не удержался и предостерёг:

— Мисс, этот старший сын рода Пэй — далеко не ангел! Вам лучше…

Юй Цунцунь улыбнулась:

— Хорошо, я поняла.

С этими словами она сразу поднялась наверх, в свою спальню.

Дядя Лю остался стоять с открытым ртом.

«Мисс, вы вообще поняли что-нибудь? И вообще, вы согласились или нет?»

*****

Хотя мысли о Пэй Иньсюе не давали покоя, Юй Цунцунь не забывала и о главном — подготовке к завтрашней контрольной работе.

Для неё все необходимые темы уже были пройдены и усвоены за последние два месяца самостоятельной подготовки. Сейчас только начало первого семестра одиннадцатого класса, объём материала ещё меньше, чем на выпускных экзаменах, так что она чувствовала себя уверенно.

Вернувшись к письменному столу в своей комнате, она ещё раз повторила несколько слабых мест, после чего рано легла спать.

На следующий день, приходя в школу, Юй Цунцунь чувствовала себя отлично.

Рассадка на контрольной была полностью перемешана, и её место оказалось в классе гуманитариев одиннадцатого класса. Пройдя по незнакомому коридору, она немного потратила времени, чтобы найти свой кабинет.

Зайдя в аудиторию, Юй Цунцунь обнаружила, что её место — четвёртый ряд, прямо по центру. Такое расположение в центре средних рядов было для неё привычным ещё в прошлой жизни: ведь она всегда была той самой ученицей, которую учителя особенно любят — прилежной и послушной. А вот в этой жизни она сидела здесь впервые.

Было даже немного любопытно.

Первая контрольная — по китайскому языку. Юй Цунцунь аккуратно разложила на парте всё необходимое и вышла в коридор, чтобы поставить пустой рюкзак на подоконник у окна.

Как раз в этот момент к ней почти вбежала девушка, торопливо несущаяся по коридору. Та, заметив впереди человека, резко попыталась изменить направление, чтобы не столкнуться, но из-за слишком резкого поворота потеряла равновесие, вскрикнула и упала прямо на пол.

— С вами всё в порядке? — Юй Цунцунь тоже испугалась и быстро присела, протягивая руку.

И тут она разглядела лицо упавшей девушки.

…Неужели это и есть главная героиня Мао Кэцинь?!

*****

Ранее, в кафе с жемчужным молочным чаем, Юй Цунцунь сожалела, что не успела как следует рассмотреть Мао Кэцинь.

А теперь, спустя столько времени, судьба предоставила ей такую возможность.

Перед ней лежала девушка с низким хвостом, лицо которой, возможно, от боли после падения, побледнело до меловой белизны. Её черты были изящными и тонкими, и в них действительно просматривалось сходство с самой Юй Цунцунь — процентов на тридцать.

Но особенно поражало сходство в ауре: та же меланхоличная, холодноватая элегантность, та же болезненная хрупкость — здесь совпадение достигало семидесяти–восьмидесяти процентов с образом прежней хозяйки этого тела, до того как Юй Цунцунь в него переселилась.

Юй Цунцунь даже не стала гадать — одного взгляда хватило, чтобы понять: перед ней точно оригинальная главная героиня, Мао Кэцинь.

— Простите… — голос Мао Кэцинь был таким же робким и неуверенным, каким Юй Цунцунь слышала его в кафе, будто она боялась потревожить что-то хрупкое. — Я не хотела…

Однако остаток фразы застрял у неё в горле.

Потому что она подняла глаза и увидела лицо Юй Цунцунь.

Мао Кэцинь: «…?!»

Как и Юй Цунцунь узнала её с первого взгляда, так и Мао Кэцинь сразу поняла: перед ней та самая, ради которой она была выбрана в качестве замены, — белая луна в сердце Су Мэнлиня, настоящая наследница богатого рода Юй, Юй Цунцунь.

Су Мэнлинь с самого начала честно сказал ей, что она всего лишь дублёрша. Она видела фотографию Юй Цунцунь, которую Су Мэнлинь с трудом раздобыл, и даже пыталась подражать ей, почти решившись лично найти оригинал. Тогда и произошла та встреча в кафе.

Мао Кэцинь знала: подделка никогда не сравнится с подлинником. Но только увидев Юй Цунцунь собственными глазами, она осознала, насколько велика пропасть между ними.

Перед ней стояла девушка с тёмно-каштановыми волосами, прекрасная до невероятности, будто весь свет мира должен пасть к её ногам и стать лишь фоном для её сияния. А она сама… всего лишь серая, неполноценная копия.

В глазах Мао Кэцинь промелькнули боль и отчаяние.

…Как она вообще может подражать такому ослепительному человеку?

Юй Цунцунь не знала, какие бури бушевали в душе героини.

Она лишь чуть подвинула протянутую руку и напомнила:

— Девушка, вы сможете встать? Может, сходить к медсестре?

Ведь до начала экзамена оставалось совсем немного, и она не могла стоять здесь вечно.

Мао Кэцинь наконец осознала, что задерживает Юй Цунцунь, и поспешно поднялась:

— Нет! Со мной всё в порядке… ай!

От резкого движения она чуть не подвернула ногу, но Юй Цунцунь вовремя встала и подхватила её, не дав упасть снова.

— Осторожнее, — сказала Юй Цунцунь.

Когда читала оригинал, она не замечала, что у главной героини есть склонность к падениям на ровном месте? За такое короткое время она уже упала дважды.

— С-спасибо! — Мао Кэцинь наконец устояла на ногах, поклонилась и поспешила прочь.

Её кабинет находился ещё далеко, и нужно было торопиться.

Юй Цунцунь проводила взглядом удаляющуюся фигуру Мао Кэцинь и с сомнением подумала: не упадёт ли та в третий раз?

Но это её мало волновало. Для неё главная героиня — почти что посторонний человек, с которым нет ни вражды, ни дружбы. Если встретятся — не откажет в мелкой услуге, но больше ничего не предполагается.

Вернувшись в аудиторию, она увидела, как учитель уже несёт пачку запечатанных экзаменационных листов и напоминает всем:

— Всё, что не относится к экзамену, оставьте за пределами класса!

Юй Цунцунь уже положила рюкзак на подоконник, так что ей оставалось лишь спокойно сесть на своё место.

Тут она услышала, как сидящая позади девочка проворчала:

— Всё, что не относится к экзамену, выносите наружу… А можно меня саму вынести?

Юй Цунцунь: «…»

Ха.

*****

Сам экзамен для Юй Цунцунь не представлял особой сложности — это было привычное дело.

Она подтвердила слова классного руководителя: задания действительно были трудными, составленными по стандарту выпускных экзаменов. Для одиннадцатиклассников Школы №1, ещё не прошедших весь курс, это стало настоящим вызовом.

Спустя два дня все шесть предметов были сданы, и наступили выходные. По традиции Школы №1 после ежемесячных контрольных ученики получали два дня отдыха, в то время как учителям предстояло за это время проверить работы, выставить оценки и составить рейтинги.

Вернувшись в школу, Юй Цунцунь решила не приходить на утреннюю зарядку. Погода действительно стала ледяной, а у двадцатого класса и так утренние и вечерние занятия были скорее формальностью. Раньше она ходила на зарядку, чтобы начать учиться с нуля, но теперь, когда нагрузка уменьшилась, вполне можно было позволить себе немного расслабиться.

Когда за пять минут до первого урока Юй Цунцунь подошла к двери двадцатого класса, она увидела, что внутри сидят ученики буквально бок о бок.

Юй Цунцунь: «…»

Она с трудом удержалась от желания отступить и проверить, точно ли это кабинет одиннадцатого «Б».

Но потом вспомнила: сегодня класс полон из-за пари с У Яо. Все — и просто любопытные, и те, кто не верил в успех Юй Цунцунь, — с нетерпением ждали результатов.

Дун Цзявэнь тоже не скрывал удивления:

— Я знал, что сегодня будет много народу, но не думал, что так много! Я пришёл ещё до зарядки, а тогда в классе была лишь половина учеников!

Юй Цунцунь кивнула. Похоже, зимним утром вылезать из тёплой постели — задача непосильная для всех.

Как только прозвенел звонок на первый урок, Юй Цунцунь, сидя в последнем ряду, заметила, как многие ученики в передних рядах выпрямились, будто на параде. А когда в класс вошёл учитель математики, он буквально остолбенел: на мгновение замер у двери, потом сделал шаг назад и поднял глаза на табличку с номером кабинета.

…Да, это точно одиннадцатый «Б»?

Но ведь в этом классе обычно почти никого не бывает! Он уже привык входить в пустой кабинет. Неужели сегодня солнце взошло на западе?!

Хотя картина и выглядела странно, учитель математики двадцатого класса был опытным педагогом. Он быстро взял себя в руки, подошёл к доске и объявил:

— Сегодня разберём ваши контрольные работы.

http://bllate.org/book/2962/326993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sickly White Moonlight Studies to Prolong Life / Болезненная белая луна учится, чтобы продлить жизнь / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода