×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dr. Wu, Let's Just Do This / Доктор У, давайте начистоту: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, латексная краска.

Машина еще не успела полностью остановиться, а Чжан Юй уже несколько минут топтался на месте. Он был парнем видным и открытым, но в присутствии девушки, которая идеально подходила под его идеал, все равно слегка робел. Ответив на её вопрос, он добавил:

— Это новая машина, которую купил мой наставник, помогаю ему припарковаться.

Затем он улыбнулся и заметил:

— Неудивительно, что я постоянно видел у тебя пакеты из пекарни.

— Мы можем забирать то, что не успели продать. Вкусно-то оно вкусно, но когда ешь постоянно, уже не хочется, — девушка наконец застегнула шлем. Она села на скутер и бросила: — Как-нибудь принесу тебе попробовать.

Чжан Юй поспешно замахал руками:

— Не надо, не нужно, правда.

— Пригодятся, всё равно бесплатно, — сказала девушка. — Ладно, я поехала, занесу тебе в общежитие на днях.

— Тогда спасибо тебе.

— Не за что.

Девушка уехала. Небо стало ещё более хмурым, поднялся ветер, одежда затрепетала от порывов. Чжан Юй потратил ещё немало времени, прежде чем нашел подходящее место для парковки. Припарковавшись, он сфотографировал машину и отправил снимок Брат Мэн.

На следующий день, вернувшись с работы, Чжан Юй увидел на двери своей комнаты целый пакет сладостей: булочки с желтком, персиковые печенья, пирожные с красными финиками и рулеты. Девушка оставила записку: Если не успеешь съесть, положи в холодильник.

— Что это? Что это? — Брат Мэн вытянул шею, заглядывая в пакет, но Чжан Юй поспешно спрятал записку в ладони.

Брат Мэн усмехнулся:

— Столько еды заказал?

— Нет, — Чжан Юй потер шею и тихо ответил: — Друг угостил.

— Парень или девушка?

— Только познакомились, она из той пекарни этажом выше.

— Девчонка?

— Угу.

— Неплохо, — Брат Мэн хлопнул Чжан Юя по затылку. — Я видел ту девчушку, выглядит как хозяйственная барышня.

Чжан Юй поспешно замахал руками:

— Брат, ну не говори так, мы просто знакомые, обычные приятели.

— Постарайся развить отношения, — Брат Мэн взял предложенное пирожное с финиками, откусил кусочек, похвалил вкус и добавил: — Кажется, она с юга, там и приданое не нужно, невеста еще и квартиру дает.

— Наставник, ну правда, вы слишком много надумываете.

— Что значит много надумываю? Хорошее же дело, хорошее!

Чжан Юй поделился сладостями с Брат Мэн, а затем сел на кровать. Он уткнулся в телефон, размышляя, как бы попросить у девушки номер телефона — даже если не ради чего-то особенного, то хотя бы чтобы поблагодарить как следует.

***

Время на размышления, которое руководство предоставило У Минвею, подходило к концу, буря почти улеглась. У Минвей вернулся в Пекин, поужинал с лучшими друзьями и купил новую одежду, намереваясь вернуться к работе с обновленным настроем.

Внезапно он вспомнил, что обещал Чжан Юю ужин, но так его и не пригласил.

Поэтому У Минвей поспешно поднялся с кровати и отправил сообщение Чжан Юю: Есть время в ближайшие дни? Давай поужинаем.

Через несколько минут пришел ответ от Чжан Юя: Есть время, доктор У! Ты вернулся в Пекин?

Уже два-три дня как.

У меня свободны ближайшие дни, доктор У, назначай время, как тебе удобно.

Тогда завтра вечером?

Хорошо.

У Минвей отправил в ответ жест «ОК», и на этом разговор закончился. У Минвей тревожился из-за скорого выхода на работу, а вот Чжан Юй ликовал — он всё-таки получил контакты Цай Юнь.

Она была именно такой, какой он представлял себе вторую половинку: равное происхождение, простая и трудолюбивая, красивая, добрая и открытая, без лишней жеманности и капризов.

Когда полчаса назад они столкнулись на лестнице, Цай Юнь снова была с бумажным пакетом из магазина, через плечо висела белая сумка, на ней были спортивная футболка и джинсы, а волосы собраны в пучок.

На её круглом лице расцвела улыбка:

— Я купила семечек, возьми горсть.

Чжан Юй символически взял немного, поблагодарил её и спросил, можно ли добавить её в WeChat.

— Конечно.

Цай Юнь тут же достала телефон и добавила Чжан Юя в друзья.

На её аватарке был нарисован милый кролик.

Глава 10

Чжан Юй не знал, как обсуждать с У Минвеем дела Янь Цзе, поэтому при встрече сильно нервничал. Да и состояние У Минвея было не таким хорошим, как казалось: он снял пальто, сел, закатал рукава рубашки и начал вести отвлеченную беседу, листая меню ресторана морепродуктов.

— Будешь острый бульон? — спросил У Минвей. — Или том-ям? А может, кашу или обычный на воде?

— Доктор У, что вкуснее? — поинтересовался Чжан Юй.

— Я возьму кашу, думаю, она неплохая.

— Тогда я как ты.

Чжан Юй был одет просто: футболка в горизонтальную полоску с круглым вырезом и джинсы. У него было всего две пары приличной обуви — недорогие отечественные бренды, и сегодня, ради встречи, он выбрал ту, что поновее.

У Минвей взглянул на Чжан Юя, и тот улыбнулся.

У Минвей спросил:

— Ты чего нервничаешь?

— Нет, не нервничаю, — Чжан Юй подвинул стул, вертя под столом пальцы, долго смотрел в пол и наконец произнес: — То дело… оно ведь тебя сильно ранило, да?

— Всё прошло, мне уже лучше.

— Ну и хорошо. На самом деле ничего страшного, тебе нужно смотреть на вещи проще и не тратить свои чувства на недостойных людей.

— М-м, — кивнул У Минвей. — Спасибо.

Они заказали морепродукты и мясо, через десять минут блюда начали подавать. Чжан Юй и У Минвей сидели на расстоянии менее двух метров друг от друга, вокруг круглого стола, опуская морепродукты в свои маленькие котелки.

Сухой лед на вращающейся подставке исходил белым туманом. Когда У Минвей замолкал, Чжан Юй тоже не знал, что сказать, слышно было лишь, как бурлит бульон, издавая глухие звуки.

— На самом деле родители хотят, чтобы я вернулся домой, — проговорил У Минвей, сжимая палочки. — Они не хотят, чтобы я оставался в Пекине.

— А где ты сам хочешь жить?

— Конечно, в Пекине, я не хочу уезжать, — ответил У Минвей. — Я люблю свою работу врача и не хочу заниматься чем-то другим.

У Минвей был из обеспеченной семьи, и Чжан Юй постепенно осознал это в процессе общения. Его это озадачивало: почему они вообще стали друзьями, если у них нет общих тем, а условия, в которых они выросли, — небо и земля?

Следом Чжан Юй понял, что они вовсе не близкие друзья, доверяющие друг другу, а скорее две ряски, встретившиеся во время дождя.

— Доктор У, возьми вот это, — Чжан Юй положил У Минвею два кусочка говядины, специально использовав общие палочки с края тарелки. — Ешь больше, ты похудел с нашей последней встречи.

— А у тебя как дела? — спросил У Минвей.

— У меня… ни хорошо, ни плохо. Хотя много не зарабатываю, радует, что не нужно платить за аренду, удается немного отложить, — Чжан Юй усмехнулся. — Кто знает, может, когда-нибудь и вернусь домой.

— Ты еще молод, можно пожить здесь еще несколько лет.

— Да, — сказал Чжан Юй. — К тому же, я встретил одну девушку, и она мне… довольно сильно нравится.

У Минвей поднял бокал с красным вином, чокнулся с Чжан Юем и спросил:

— Есть успехи?

— Пока нет, — Чжан Юй отпил вина. — Она очень хорошая, и происхождение у нас похожее, оба приехали в Пекин на заработки, оба без особого образования.

— Должно быть, она очень милая, — равнодушно отозвался У Минвей.

Чжан Юй ответил:

— Надеюсь, мне удастся её завоевать.

Сказав это, он поднял взгляд и осушил бокал до дна. Он подумал: чтобы добиться Цай Юнь, ему нужно больше смелости.

Выражение лица У Минвея оставалось таким же спокойным. После недолгой паузы он произнес:

— Надеюсь, и я когда-нибудь встречу того, кто мне действительно понравится, как ты.

— Обязательно встретишь, доктор У.

У Минвей наконец на мгновение улыбнулся, поправил очки и, подперев подбородок своими длинными сильными пальцами, посмотрел на пузырящийся в котелке бульон.

Поев ещё немного, У Минвей почувствовал, что почти сыт, и оставил остальное Чжан Юю:

— Доедай, не оставлять же.

— В другой раз сходим на шашлычки, я знаю одно место, там очень вкусно, — Чжан Юй свалил остатки мяса с тарелки в котелок и спросил: — Доктор У, ты каждый день так легко питаешься?

— У нас такие вкусовые привычки, да и к тому же я старею, не как ты — молодой, ешь что хочешь.

— Не говори так, тебе всего тридцать два, самый расцвет сил.

— Ешь, — У Минвей пододвинул тарелку с рыбным филе к руке Чжан Юя. — Это тоже тебе, тебе завтра на работу, нужно больше сил.

***

Вечером, приняв душ и легши в кровать, Чжан Юй продолжал писать Цай Юнь, спрашивая, не хочет ли она сходить в кино.

Цай Юнь спросила: Ты меня приглашаешь?

Конечно, конечно.

Ха-ха-ха, я пошутила, давай, я сама куплю билеты.

Чжан Юй несколько раз перевернулся и сел на кровати. Он написал: Еще можно будет поужинать и погулять.

Цай Юнь спросила: У тебя так много свободного времени?

Если отдых, так надо отдохнуть как следует.

Хорошо, завтра скажу менеджеру, когда у тебя будет выходной, тогда и я возьму.

В понедельник на следующей неделе пойдет?

Пойдет, завтра улажу всё с графиком.

Получив от девушки утвердительный ответ, Чжан Юй вздохнул с облегчением и снова лег. Старый вентилятор на потолке шумно крутился, и в этой суете Чжан Юя начало клонить в сон.

Он написал Цай Юнь: Тогда отдыхай, я тоже спать.

Спокойной ночи.

Угу, спокойной ночи.

Чжан Юй положил телефон рядом с подушкой и вскоре крепко уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, во всяком случае, до рассвета было далеко, как вдруг Брат Мэн пришел будить Чжан Юя. Он начал трясти его за плечо:

— Чжан Юй, быстрее, вставай.

— Наставник… что случилось? — пробормотал полусонный Чжан Юй, ворочаясь в кровати.

— Старый Цзи вернулся, пошли встретим его на вокзале, сделаем сюрприз, — сказал Брат Мэн. — Старый Цзи возвращается к работе, только что звонил мне из поезда.

http://bllate.org/book/29602/3601172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу