× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиншэн вёл себя грубо на всём пути: то в машину, то из машины — тащил её, будто за шкирку. Лоб Ни Цзя не раз ударялся о дверцу — бух, бух, — и всё это она отлично помнила.

Наконец ей это опротивело. Она завозилась у него в руках, извиваясь, как змея.

— Чёрт! — сквозь зубы выругался Чэнь Цзиншэн.

Какой злой.

Ни Цзя втянула голову в плечи и замерла. В полусне её занесли в подъезд, подняли на лифте. Она висела на нём, вся — как размокшая глина.

Увидев знакомый цифровой замок, Ни Цзя подумала: ну всё, сегодня ночью ей предстоит спать с Чэнь Цзиншэном.

Она ведь изначально этого не хотела. Как всё так вышло?

Мысли понеслись вперёд, перескакивая с одной на другую.

А какое у него телосложение?

Она никогда не видела. А сейчас захотелось посмотреть. Едва он втолкнул её в квартиру, она резко развернулась и прижала его к двери.

Ни Цзя расстегнула ему воротник и ловко просунула обе руки внутрь рубашки. Ладони наткнулись на резко выступающие ключицы — так и укололи кожу.

Вау.

Она уже потянулась ниже, но вдруг её запястья с силой сжали.

Вот оно.

Сейчас он швырнёт её на кровать.

Во всех сериалах и романах обязательно есть такой момент: она его дразнит, он теряет контроль и, не в силах больше сдерживаться, берёт её силой.

Ни Цзя с волнением ждала.

И тут он потащил её прямиком в ванную.

— Здесь будем? — спросила она.

Ну и фантазия у него.

Чэнь Цзиншэн молчал. Хотя, похоже, она даже услышала лёгкое презрительное фырканье.

В следующую секунду он снял душевую насадку и направил струю ледяной воды прямо ей в лицо.

Холодная вода ударила в лицо. Ни Цзя промокла до нитки и тут же завопила, чуть не захлебнувшись.

— Чэнь Цзиншэн!

Она закричала и замахала руками, пытаясь отбиться от струи. Над её головой раздался ледяной голос:

— Пришла в себя?

— Да ты больной?! — закричала Ни Цзя и замахнулась ногой, чтобы пнуть его. — Выключи немедленно!

— Я спрашиваю, пришла в себя?

— Да пошёл ты! — зубы у неё стучали от холода, но она всё равно ринулась вперёд, чтобы вырвать у него насадку. Чэнь Цзиншэн оказался быстрее: он швырнул душ на пол, и она промахнулась.

Вода всё ещё разбрызгивалась по полу. Волосы Ни Цзя плотно прилипли к лицу, одежда промокла насквозь — выглядела она жалко до невозможности.

— Ты чего творишь? — прокричала она, сверля его взглядом.

— Умойся как следует, — бросил Чэнь Цзиншэн, прошёл мимо неё и выключил воду. С полки он снял полотенце и швырнул ей на плечи. — Выглядишь ужасно.

— Кто ужасно? — рассмеялась Ни Цзя от злости. — Ты, что ли, пьян?

— Ни Цзя, — Чэнь Цзиншэн обернулся и посмотрел на неё с холодным равнодушием, — у тебя откуда такая уверенность в себе? Я видел женщин получше тебя.

— …

— И что дальше?

— Если бы я захотел переспать с тобой, мне не пришлось бы ждать, пока ты сама приползёшь ко мне.

Ни Цзя онемела. Слова застряли в горле.

Она всегда была уверена в своей красоте — безгранично уверена. С детства её окружали восхищённые взгляды, слово «красивая» она слышала так часто, что уши уже зудели.

Но Чэнь Цзиншэн не издевался и не смотрел свысока. Он просто констатировал факт — спокойно, без эмоций.

Именно это задевало сильнее всего.

Она всегда думала, что стоит ей немного поиграть, и Чэнь Цзиншэн тут же потеряет голову от неё.

Она давно поняла, что внешность открывает двери, и научилась использовать своё главное оружие — быть просто «красивой женщиной».

Но, очевидно, ещё с самого бара Чэнь Цзиншэн не поддавался на её уловки.

Ни Цзя почувствовала упадок сил.

И нечто необъяснимо унизительное.

В его глазах она, наверное, выглядела уже совсем безнадёжной.

Вспомнив своё поведение в баре, она решила, что Чэнь Цзиншэн, скорее всего, просто наблюдал за ней, как за клоуном.

Смотрел, как она соблазнительно извивается — и выглядела при этом полной дурой.

Ни Цзя сдернула с себя полотенце:

— Я сейчас разденусь. Ты продолжишь смотреть?

Чэнь Цзиншэн лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

**

Ни Цзя приняла горячий душ. Шампунь и гель для душа были с иностранными надписями — похоже на английский, но может, и на французский.

Аромат был едва уловимый, и после смывания пены почти не осталось и следа.

Смыв с себя весь запах табака и алкоголя, Ни Цзя почувствовала себя гораздо свежее.

Когда она вышла из ванной, то обнаружила, что у неё нет сменной одежды — всё промокло до нитки и капало водой.

Она постирала всё и быстро высушила бельё феном, чтобы хоть что-то надеть.

Раньше она могла совершенно спокойно появиться перед мужчиной без белья, но сейчас не могла позволить себе снова получить от Чэнь Цзиншэна новую порцию унижений.

Завернувшись в полотенце, Ни Цзя посмотрела на своё отражение в зеркале. Без макияжа, с бледными бровями и губами, с проступившими тёмными кругами под глазами. К счастью, кожа у неё белая, черты лица хорошие — даже без косметики выглядела неплохо.

Совсем без комплексов.

После всех этих хлопот прошло почти два часа, прежде чем Ни Цзя вышла из ванной.

Пар всё ещё валил клубами, и даже вытяжка не справлялась.

Она шла босиком по блестящей плитке, завернувшись в полотенце.

Блин, как же холодно!

Ни Цзя поджала пальцы ног. Чэнь Цзиншэн ещё и кондиционер включил — в квартире было холоднее, чем в морозильнике.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала насыщенный аромат.

Он готовит?

Подойдя к обеденному столу, она увидела миску с кашей — самой обычной рисовой, но в тёплом оранжевом свете она казалась невероятно аппетитной.

Услышав шаги, Чэнь Цзиншэн вышел из своей комнаты. Волосы у него были наполовину сухие, на шее болталось полотенце, на нём была чёрная футболка и домашние шорты.

Похоже, он тоже только что принял душ.

Его фигура была высокой и стройной, плечи широкие, но не массивные, пропорции идеальные — такой мог бы носить даже мешковину и всё равно выглядел бы великолепно.

Ни Цзя без стеснения разглядывала его с головы до ног.

— Думал, ты решила сменить кожу, прежде чем выйти, — спокойно произнёс Чэнь Цзиншэн.

— …

— А, — холодно отозвалась Ни Цзя. Сейчас ей было всё равно, и она не собиралась изображать из себя кокетку. Она указала на кашу: — Это мне?

— Да, — ответил Чэнь Цзиншэн, подходя к столу. — Уже не горячая.

— Ничего, и так сойдёт, — Ни Цзя была неприхотлива в еде, хоть и часто от этого страдала желудком.

— Ты будешь?

Чэнь Цзиншэн покачал головой.

Ни Цзя взяла ложку и попробовала. К счастью, каша была тёплой.

Очень ароматная, рис мягкий, легко скользнул по пищеводу — приятно и уютно.

Она стала жадно хлебать, а Чэнь Цзиншэн подошёл с тапочками и поставил их у её ног. В этот момент он увидел её ноги — белые, как фарфор.

Её плечи и руки были полностью обнажены — тонкие, белые, будто посыпанные жемчужной пудрой, с лёгким серебристым отливом.

— Холодно? — спросил он, опустив глаза.

— Нормально, — соврала она. На самом деле было довольно прохладно.

Чэнь Цзиншэн ничего не сказал и снова ушёл в комнату.

Когда он вернулся, в руках у него была футболка.

— Надень потом, — он перекинул её через спинку стула за ней.

Ни Цзя удивилась. Он дал ей свою одежду?

Или просто решил, что после этого выбросит её?

— Эта футболка теперь моя? — спросила она, переворачивая воротник и замечая логотип Louis Vuitton.

Чэнь Цзиншэн сел напротив:

— Не мечтай.

Автор: Возможно, скоро начнётся платная часть. Спасибо, что читаете. Иду спать.

☆ Глава двадцать восьмая

Ни Цзя надела эту дорогущую футболку прямо у него на глазах: просунула руки в рукава, а потом вытащила из-под неё полотенце.

Чэнь Цзиншэн был высоким — около ста восьмидесяти восьми сантиметров. Сама Ни Цзя была небольшого роста, но даже в каблуках видела большинство мужчин сверху вниз. Однако в его футболке ей было просторно — подол болтался у неё на бедрах, прикрывая ягодицы, но оставляя ноги открытыми для прохладного воздуха.

Ни Цзя посмотрела вниз:

— А штанов нет?

— Нет.

Ни Цзя подняла на него взгляд, полный многозначительности:

— Боюсь, ты не устоишь.

Чэнь Цзиншэн проигнорировал её, взял со стола пачку сигарет, вытащил одну и зажал в зубах. Достав зажигалку, он склонил голову и прикурил, глубоко затянулся и выдохнул дым.

Он молчал, спокойно сидел, с лёгкой расслабленной небрежностью.

Ни Цзя почувствовала себя неловко и тоже замолчала. Она прислонилась к краю стола, вынула ложку из миски и поставила её на край, а саму миску подняла и выпила всё до капли.

Высунув язык, она облизнула капли с губ и спросила:

— Мыть надо?

Чэнь Цзиншэн потушил сигарету и встал. Подойдя к ней, он взял миску из её рук.

Его пальцы были длинными, чётко очерченными, и закрывали почти половину её ладони.

Раньше они уже касались друг друга, но тогда она была пьяна и не в себе, её прикосновения были неумелыми и бессмысленными. Вместо того чтобы разжечь страсть, она получила в ответ струю ледяной воды.

Но сейчас она была абсолютно трезва.

Ни Цзя молча убрала руку. Чэнь Цзиншэн унёс миску на кухню и поставил в раковину.

Ни Цзя последовала за ним:

— Я сама помою.

Чэнь Цзиншэн включил воду и обернулся:

— Не мешай.

— А?

Она оглянулась — позади ничего не было.

Чэнь Цзиншэн, видя, что она не двигается, поднял руку и провёл ею у неё над ухом, чтобы включить свет.

Щёлк — на кухне загорелся свет.

Он хотел просто включить лампочку.

Ни Цзя на мгновение оказалась зажатой между его рукой и стеной. Этого хватило, чтобы её сердце забилось быстрее.

Чэнь Цзиншэн смотрел на неё без эмоций, его взгляд скользнул по ней, холодный и равнодушный.

— …Тогда чем могу помочь?

— Уходи.


В последнее время Чэнь Цзиншэн чувствовал внутренние противоречия.

Его чувства к Ни Цзя изменились.

Он не знал, с какого именно дня это началось — может, ещё с самого начала. В его хаотичной жизни этот человек стал навязчивой идеей.

Любовь и безумие отличаются лишь на волосок. То, что раньше было ненавистью, теперь стало одержимостью. Он сам не верил, что испытывает к ней лишь отвращение.

Обиды, которые Ни Цзя ему причинила, были настолько глубоки, что могли разрушить его внутренний мир. Раны юности имеют долгую отдачу — никто не может оценить, насколько сильна их боль.

Ни Цзя была права в одном.

Он не мог её забыть.

Это была жестокая правда.

Её существование стало занозой в его сердце на всю жизнь.

Он не мог вырвать её, не мог избавиться — и поэтому просто оставил её там навсегда.

Но Чэнь Цзиншэн не знал, что чувства, выросшие из ненависти, с самого начала были мрачными и извращёнными.

Они не питались сладостью или трепетом — они купались в желании.

Такие чувства были страстными и жгучими, но в то же время хрупкими. Любовь и ненависть шли рука об руку, и малейшее дуновение ветра могло разрушить всё. Чем быстрее они возникали, тем стремительнее рушились.

Каким бы ни был исход, Ни Цзя всегда оставалась для него недосягаемой — или человеком, с которым он не должен был быть вместе.


Он вымыл единственную миску и вышел из кухни. В столовой свет был выключен, в гостиной тоже было темно. Лишь на диване мелькало тусклое сияние, очерчивающее силуэт лица, растворённого в тени.

Чэнь Цзиншэн подошёл и включил свет.

Гостиная внезапно озарилась.

Ни Цзя сидела на диване с телефоном в руках, скрестив длинные ноги. Футболка задралась, обнажая бёдра, а между пальцами зажата была сигарета.

— Затуши, — сказал он.

Ни Цзя услышала, глубоко затянулась и, повернувшись, выдохнула дым прямо ему в лицо.

Дым окутал его. Чэнь Цзиншэн не изменился в лице, но голос стал твёрже:

— Ищешь драку?

Ни Цзя лениво улыбнулась:

— Кто посмеет?

Затем наклонилась, чтобы найти пепельницу, и чёрные пряди соскользнули с плеча.

Пока она тушила сигарету, она спросила:

— Сейчас можно вызвать такси?

— Зачем?

— Домой поеду, — она откинула волосы назад, обнажив чистую белую шею с чётко проступающими жилками. — Или мне у тебя ночевать?

Чэнь Цзиншэн сел на диван рядом с ней и бегло окинул взглядом её наряд:

— В таком виде домой собралась?

Ни Цзя безразлично пожала плечами.

— Не уходи.

Ни Цзя пальцами ног подбросила тапочки и начала покачивать пятками — тихо, ритмично: пап, пап.

Она приподняла бровь:

— О?

Сказав это, она сбросила тапочки и провела пальцами ног по его ноге, медленно поднимаясь выше. Тихо спросила:

— Переночуем вместе?

Чэнь Цзиншэн сидел спокойно, но вдруг коротко рассмеялся.

Она всегда умела пробуждать в мужчине самое первобытное желание — грубое, прямое, без прикрас и ложных оправданий.

Его глаза потемнели, и он пристально посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/2960/326907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода