× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два часа в раскачивающемся автобусе — и наконец она добралась до города Б.

Солнце уже стояло высоко, заливая улицы золотистым светом.

Город остался прежним: вдоль дорог чередовались здания разной высоты, в деловом центре каждая пядь земли стоила целое состояние, а старые кварталы дышали упадком и запустением.

Она ведь уехала совсем недавно, но, вернувшись сюда, почувствовала, будто прошла целая вечность.

Вероятно, потому что до отъезда она была той самой Ни Цзя — спокойной, уравновешенной, живущей без особых взлётов и падений. Тогда всё было под контролем, рядом была Ян Ялань, и даже татуировка «Жить, зная о смерти» казалась лишь напоминанием беречь каждое мгновение жизни.

А потом началась учёба в школе — и с тех пор её будто подхватил ураган. День за днём она раз за разом ломалась, и неизвестно, когда ей удастся снова собрать себя воедино.

Ни Цзя смотрела на знакомые улицы и впервые по-настоящему растерялась. Она не знала, правильно ли поступила, вернувшись учиться в город А.

Пока она размышляла, раздался звонок телефона.

«Always in a rush,

Never stay on the phone long enough,

Why am I so self-important…»

Ни Цзя подумала, что нынешняя мелодия звонка как нельзя лучше отражает её состояние.

Она взглянула на экран и ответила.

— Оглянись, — сказал голос на другом конце провода.

Ни Цзя сжала телефон и обернулась. Машина Чжоу Мишаня стояла прямо за ней.

Он опустил стекло, и на неё взглянуло давно не виданное лицо с лёгкой улыбкой в уголках губ.

Ни Цзя бросилась к нему.

Холодный воздух из салона мгновенно сдул с неё жару, и по коже пробежала лёгкая дрожь.

Она повернулась — Чжоу Мишань смотрел на неё.

Их последняя встреча прошла слишком быстро, и теперь, спустя столько времени, они наконец могли поговорить по-настоящему.

Ни Цзя не могла точно определить, что чувствует, но в этот момент ей вдруг стало легче дышать.

Очень устала.

Школьные будни давили так, что можно было сойти с ума. Всё время казалось, будто она на войне, и приходилось надевать доспехи, чтобы встретить каждого нового человека.

Но перед Чжоу Мишанем она могла быть просто собой.

Чжоу Мишань всегда умел читать её взгляд. Он окинул её коротким взглядом и спросил:

— Пожалела?

Он не уточнил, о чём именно, но Ни Цзя поняла.

Она откинулась на сиденье и закрыла глаза.

— Чуть-чуть.

Он усмехнулся:

— Раньше ты никогда не признавала, что ошиблась.

Ни Цзя вяло растянула губы в усмешке:

— Раньше я была дурой.

Чжоу Мишань на этот раз действительно рассмеялся.

Ни Цзя удобнее устроилась в кресле:

— А ты как сюда попал?

Чжоу Мишань завёл двигатель:

— Приехал по делам.

«Каким делам?» — хотела спросить она, но промолчала и просто уютно устроилась в сиденье.

— Посплю немного. Разбуди, когда приедем.

— Хорошо.

**

Кондитерская Ян Ялань называлась «So Sweet» — довольно модно звучит.

Когда Ни Цзя вошла, за стойкой стояла только одна девушка, которая мило поприветствовала её:

— Добро пожаловать!

В зале было много посетителей, играла лёгкая английская музыка, а в воздухе витал сладкий аромат сливок.

— Мам, — окликнула Ни Цзя в сторону кухни.

Девушка за стойкой удивлённо замерла.

В этот момент Чжоу Мишань вошёл в кафе. Его высокая фигура и широкие плечи мгновенно привлекли внимание почти всех женщин в зале.

Но когда он направился прямо к той, что в простой футболке и джинсах, взгляды тут же отвели в сторону.

Красота — в костях, а не в одежде. Её фигура и так оставляла всех далеко позади.

Ни Цзя тоже с удовольствием любовалась открывшейся картиной и, прислонившись к стойке, свистнула ему вслед.

Чжоу Мишань нахмурился, бросив на неё предупреждающий взгляд.

Тогда она наконец пришла в себя и выпрямилась.

— Тётя Ян где?

Она бросила взгляд вглубь помещения:

— Наверное, занята на кухне.

Чжоу Мишань кивнул и посмотрел на витрину с разнообразными булочками и пирожными.

— Что хочешь?

Ни Цзя не особенно любила сладкое и просто ткнула пальцем в несколько вариантов. Чжоу Мишань аккуратно положил всё на блюдце.

Когда он подошёл к кассе, чтобы расплатиться, Ни Цзя его остановила:

— Ты чего?

Чжоу Мишань уже искал QR-код для оплаты:

— Куплю тебе.

— У тебя что, денег куры не клюют?

— Да.

— Чёрт, — она оттолкнула его руку. — Я сама куплю.

Во время их перепалки из-за занавески на кухню вышла Ян Ялань. Увидев их за стойкой, она сначала удивилась, а потом расплылась в улыбке:

— Как же можно приехать и не предупредить заранее?

Ни Цзя подняла голову:

— Я же говорила!

— Не тебя спрашиваю, — Ян Ялань бросила на дочь недовольный взгляд и вышла из-за прилавка, улыбаясь уже Чжоу Мишаню. — Как ты здесь оказался? Разве там не заняты?

Ни Цзя закатила глаза.

Чжоу Мишань сдержал улыбку:

— Приехал по делам. На этот раз смогу задержаться подольше.

Ни Цзя спросила:

— Надолго?

— На неделю.

Ни Цзя безэмоционально произнесла:

— Ого, целая вечность.

— Ни Цзя! — Ян Ялань шлёпнула её по руке. — Ведёшь себя как ребёнок.

Ни Цзя предпочла замолчать и ушла искать себе место.

Чжоу Мишань ещё немного поговорил с Ян Ялань, но вскоре в кафе пришли новые клиенты, и, поскольку персонала не хватало, Ян Ялань пришлось снова уйти на кухню.

Несмотря на суету, было видно, что она в восторге от своей новой роли хозяйки.

У Ни Цзя в груди медленно разлилось тёплое чувство удовлетворения.

Всё идёт как надо — и это прекрасно.

Когда Чжоу Мишань подошёл к её столику, Ни Цзя уже жевала булочку с кремом, болтая ногами под столом — явно в хорошем настроении.

— Радуешься? — спросил он.

— Ага.

Это был редкий луч света в её последнее время, полное хаоса и тревог.

Чжоу Мишань сел напротив:

— Расскажи теперь о себе.

Ни Цзя что-то невнятно пробормотала сквозь еду:

— Да так, ничего особенного.

Чжоу Мишань внезапно спросил:

— Телефон поменяла?

Она чуть не подавилась булочкой.

— Старый сломался.

Она не знала почему, но не хотела рассказывать Чжоу Мишаню обо всём, что случилось в школе.

За последние годы она так изменилась, что теперь при любой проблеме первым делом думала — спрятаться. Чжоу Мишань всегда был для неё скалой, надёжной опорой, защищавшей от всех бурь.

Но если всё, что она сейчас переживает, — это расплата за собственные ошибки, она не имела права снова тащить его в свои проблемы.

Ей нужно было искупить вину самой.

Эта мысль на секунду потрясла её.

Да, она действительно виновата перед Чэнь Цзиншэном.

И только сейчас она это осознала.

**

Она провела ночь в городе Б, а на следующий день снова отправилась в город А. Только теперь не одна — Чжоу Мишань повёз её.

На следующее утро, в день начала занятий, машина Чжоу Мишаня вовремя подъехала к её дому, и он даже привёз завтрак.

Ни Цзя оценила этот жест на все сто баллов.

Она была из тех, кто ради лишней минуты сна готов пропустить завтрак и бежать в школу голодной.

Утром была пробка, и к воротам школы они подъехали за пять минут до начала первого урока.

Ни Цзя поспешно попрощалась и выскочила из машины, но в спешке забыла телефон на сиденье.

Чжоу Мишань поднял его, вышел из машины и протянул ей.

— Спасибо, — сказала она.

Когда Чжоу Мишань уже собирался вернуться в машину, его взгляд невольно скользнул в другую сторону.

Там стоял парень в школьной форме. Его товарищ несколько раз окликнул его, но тот не реагировал.

Чжоу Мишань бросил на него короткий, холодный взгляд. Парень действительно оказался настырным — даже не отвёл глаз.

Но у Чжоу Мишаня не было времени разбираться с ревнивым школьником и его глупой враждебностью.

Он уже собирался уйти, как тот парень сам равнодушно отвёл взгляд. Он явно не придерживался детского правила «кто первый отведёт глаза — тот проиграл». Не обращая внимания на возгласы товарища, он просто зашёл в школу.

Чэнь Цзиншэн сегодня был не в духе.

Это заметил весь девятый класс ещё на утреннем чтении.

Он ворвался в класс, пинком распахнув дверь. Та со страшным грохотом ударилась о стену, отскочила, снова ударила — и так несколько раз подряд.

Мусорный контейнер у двери опрокинулся, и мусор разлетелся по полу.

Все замерли в напряжении. Кто бы ни разозлил Чэнь Цзиншэна сегодня, тот, скорее всего, ждёт той же участи, что и дверь.

Кто-то толкнул Сун Чжана:

— Эй, в чём дело с Цзиншэном? Почему он такой злой с утра?

Сун Чжан пожал плечами:

— Не знаю.

Он шёл с ним вместе, и вдруг Чэнь Цзиншэн что-то увидел и сразу почернел лицом. С тех пор ни слова.

Сун Чжан собрался подойти и спросить, но тут раздался яростный крик:

— Кто, чёрт возьми, опрокинул мусорку?!

Все взгляды повернулись к Сяо Каймину, который стоял с шваброй в руках и яростно смотрел на разбросанный мусор.

Сегодня он дежурил.

Сун Чжану стало не по себе. Этот дурак опять угодил прямо под горячую руку Чэнь Цзиншэна.

— Я спрашиваю в последний раз! Кто это сделал? Выходи и убирай!

После инцидента с видео и последующей драки Сяо Каймин постоянно слышал насмешки и презрительные взгляды. Видимо, сегодня он уже не выдержал.

Но в классе стояла гробовая тишина. Никто не осмеливался сказать, что мусор разбросал именно Чэнь Цзиншэн.

Внезапно Чэнь Цзиншэн встал и направился к двери.

Он молча взял совок и метлу, собрал весь мусор, высыпал в контейнер, всё расставил на места и, выпрямившись, посмотрел на Сяо Каймина.

— Это я.

Лицо Сяо Каймина исказилось, он покраснел, потом побледнел, и в конце концов выдавил сквозь зубы:

— Ничего, главное — убрали.

Он нагнулся и начал мыть пол, намеренно брызгая водой на брюки Чэнь Цзиншэна.

Тот постоял немного, а потом резко пнул швабру — та вылетела из рук Сяо Каймина.

— Ты чёртов… — начал было Сяо Каймин, но не договорил — кулак Чэнь Цзиншэна врезался ему в нос.

Сяо Каймин отшатнулся, но не сдался. Он замахнулся на лицо Чэнь Цзиншэна, и его ногти оставили кровавую царапину у того под глазом.

Чэнь Цзиншэн даже не дёрнулся. Он ждал этого — чтобы схватить руку нападавшего и резко вывернуть её. Сяо Каймин вынужденно развернулся, но всё ещё пытался подставить подножку.

Сегодня он явно решил дать отпор. Он цеплялся за Чэнь Цзиншэна, снова и снова бросался на него, несмотря на удары.

Когда Сяо Каймин в который раз безрассудно бросился вперёд, терпение Чэнь Цзиншэна лопнуло. Он мощно ударил его ногой в живот.

Сяо Каймин потерял равновесие и отлетел назад, сбив целый ряд парт.

Чэнь Цзиншэн не остановился. Он подскочил, схватил его за голову и начал бить об пол — раз за разом, всё жесточе.

В классе раздались женские крики.

— Ашэн! Чэнь Цзиншэн!

Сун Чжан бросился к нему, крича по имени, но тот будто оглох. Его глаза налились кровью, а вся фигура источала леденящую душу ярость.

Сейчас Чэнь Цзиншэн был не человеком — он превратился в разъярённого зверя, лишённого разума, способного только реветь и крушить всё вокруг.

Сун Чжан понял: у него снова приступ.

Чэнь Цзиншэн всегда казался холодным, но на самом деле постоянно жил в состоянии тревоги и внутреннего напряжения. Любое сильное раздражение могло вызвать у него такой приступ — бешенство, крайнюю агрессию, неконтролируемую ярость.

Но обычно он держал себя в руках, не желая нарушать спокойствие класса и избегая лишнего внимания.

Что же случилось сегодня?

http://bllate.org/book/2960/326900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода