× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pain Worship / Поклонение боли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с матерью три дня и три ночи провалялись на вокзале, свернувшись калачиком, — и Ни Цзя даже не подумала, что в этом есть что-то постыдное. Сейчас ей тоже нечего стыдиться.

Всё равно ей уже нечего терять.

Но за одним «сюрпризом» следовал другой, и так без конца.

Сяо Каймин, вызванный одним звонком Чэнь Цзиншэна, увидев происходящее, застыл в оцепенении на добрую минуту.

— …Сестра Ни Цзя?

Сначала он не сообразил и назвал её так, как привык в прошлом.

Теперь же это прозвучало особенно режуще.

Девчонки тут же уловили нотку и расхохотались, схватив Ни Цзя за длинные волосы.

— Так она и правда «сестра»?!

Лицо Сяо Каймина мгновенно перекосило: то побледнело, то покраснело, то стало багровым от стыда и ярости. Он с недоверием посмотрел на Чэнь Цзиншэна.

Он уже успел убедиться, насколько тот жесток, но когда же закончится это унижение, которое тот устраивает ему?

Когда Ни Цзя увидела изумлённое выражение лица Сяо Каймина, стена, которую она так долго возводила в душе, рухнула с грохотом.

Она перестала сопротивляться и с болью закрыла глаза.


Избиение закончилось. Компания ушла, довольная собой.

Она сидела на полу, прислонившись спиной к стене, обхватив колени руками и спрятав лицо между ними.

Щёки горели, в голове гудело.

Она почувствовала, что кто-то подходит.

В нос ударил резкий запах табака.

Ни Цзя резко подняла голову и уставилась в эти ледяные глаза.

Её волосы растрепались по плечам, одежда была измята и порвана.

На белой шее остались следы ногтей — царапины, из которых сочилась кровь.

Чэнь Цзиншэн смотрел на неё сверху вниз.

В его глазах бушевала тьма, словно в ночь бури.

Ни Цзя изогнула губы в усмешке — жестокой, безумной усмешке, от которой глаза её прищурились. Медленно, с нажимом она произнесла:

— Чэнь Цзиншэн, ты вообще мужчина или нет?

Он молчал, наблюдая, как она сходит с ума.

— Ты до сих пор помнишь то, что случилось три года назад? У тебя что, совсем нет терпения?

Её тон был эгоистичен до крайности, взгляд — отравлён ядом.

Она совершенно забыла, что сама когда-то совершила нечто куда более ужасное.

Разум её уже начинал путаться.

Чэнь Цзиншэн оперся локтями на колени и медленно присел перед ней.

Его фигура заслонила от неё весь свет.

— Ни Цзя, — произнёс он, впервые назвав её по имени.

Голос его прозвучал ещё хриплее, ещё ниже её собственного.

Он провёл языком по зубам, прищурился и сказал:

— Я был к тебе добр.

Из всех тех, кто тогда участвовал, только Сяо Цзыцяна он не отправил в больницу — того он оставил жить, как пса.

Её внезапное исчезновение позволило ей избежать расплаты.

Но именно это заставило его помнить её три долгих года.

Ни Цзя усмехнулась, в её глазах бушевали почти безумные эмоции.

— Да кто ты такой вообще? Ты просто хочешь отомстить, не так ли?

— Месть?

Чэнь Цзиншэн слегка приподнял уголки губ, схватил её за тонкую шею и большим пальцем начал стирать кровь с царапин.

Его пальцы были ледяными, они скользили по её коже, пока не остановились прямо на ране. Затем он резко сжал пальцы, впившись в горло.

Он чувствовал, как её тело задрожало от боли и страха, и сказал:

— То, что я сделал с Сяо Цзыцяном, — это месть. А с тобой — просто издевательство.

**

Ни Цзя взяла больничный на один день, как и в барбекю-баре.

Хозяйка была недовольна: ведь девушка отработала всего несколько дней, а уже просит выходной. Ни Цзя просто повесила трубку.

Звонок матери она тоже быстро закончила — не хотела, чтобы та волновалась. Чжоу Мишань вновь взялся за крупное дело и был невероятно занят; он лишь написал ей в WeChat, чтобы она хорошо заботилась о себе, и пообещал навестить её через некоторое время.

Ни Цзя осталась одна в своей квартире площадью в несколько десятков квадратных метров и весь день вяло смотрела телевизор.

Чужие радости и печали, разыгрываемые на экране, казались такими настоящими, будто всё это правда.

А у неё, живого человека, столько эмоций уже не осталось.

Прошёл день, и небо начало темнеть.

В школьном учебнике было написано:

«Огни зажглись, и наступила ночь».

Эту фразу Ни Цзя запомнила особенно хорошо.

Потому что именно в это время Ни Чжэньпин всегда возвращался домой, уставший после долгого дня.

Город успокаивался после суеты, и всё погружалось в тишину. Лишь изредка слышался шум проезжающих машин — сначала далёкий, потом приближающийся, а затем снова исчезающий вдали.

Ни Цзя выключила телевизор и тихо легла на диван, распустив волосы по полу. В руке медленно догорала сигарета.

Дымок поднимался тонкими нитями, то собираясь, то рассеиваясь.

Она ничего не говорила и ничего не делала — просто лежала.

Смотрела на луну за окном.

Мир был невероятно тих.

Как бескрайнее море. Она — одна на всём этом пространстве, без конца и края.

**

На следующий день была суббота.

Ни Цзя проснулась ближе к полудню, приняла душ и почувствовала себя немного свежее.

Опухоль на лице спала, но красные следы всё ещё были заметны.

Она сидела перед зеркалом некоторое время, молча, потом достала из чемодана косметичку. Она давно уже не пользовалась яркой косметикой, поэтому в наборе не хватало многого.

Но основные вещи были на месте.

Она накрасилась — черты лица стали глубокими и выразительными, алые губы пылали, как пламя. Красота её была дерзкой и вызывающей.

Затем она нашла старые серёжки: в одной мочке болтался крупный кольцевой обруч, а остальные — мелкие бриллиантики.

Слева — шесть, справа — три.

Она собрала пышные волосы в низкий пучок, положила пачку сигарет в карман, но зажигалку брать не стала.

И вышла на улицу.

Ночь уже глубоко опустилась, а по улицам тек свежий вечерний ветерок.

Один вдох — и в лёгких разлилась вся земная жизнь. Какой прекрасный сентябрьский вечер.

**

Когда Чэнь Цзиншэн и компания вошли в бар, он сразу увидел женщину у стойки.

За окном лил дождь, но ей, похоже, было всё равно — она надела лишь обтягивающую чёрную футболку. Грудь упруго выпирала под тканью, а низ футболки едва прикрывал талию, обнажая участки нежной кожи. Под джинсовыми шортами виднелись стройные, белоснежные ноги, от которых резало глаза.

Тёмные тени подчёркивали глаза, алые губы сжимали тонкую сигарету. Она нащупала карман — зажигалки не было. Один из мужчин тут же подскочил, чтобы прикурить за неё. Она улыбнулась и слегка шлёпнула его по руке, затем наклонилась к огню. Прядь волос упала ей на лицо, и она неторопливо заправила её за ухо, обнажив целую гирлянду сверкающих серёжек.

Она всегда умела быть соблазнительной до боли.

Вот она какая — Ни Цзя.

Та самая Ни Цзя, которую он ненавидел всеми фибрами души три года назад.

И та же Ни Цзя, которая в пору пробуждения плотских желаний не раз будила в нём жар, заставляя просыпаться в поту от возбуждения.

Кто-то из компании свистнул. Она лениво взглянула в их сторону.

Казалось, она заметила его, а может, и нет. Но смотрела так, будто он для неё ничем не отличался от остальных — просто ещё один глупец, покорившийся её ослепительной красоте.

Она слегка улыбнулась, подошла с меню и сказала:

— Присаживайтесь, выбирайте. Как решите — позовите меня.

Она протянула меню одному из парней, коротко бросила фразу и, не оглядываясь, ушла.

Сун Чжан с сожалением вздохнул, глядя ей вслед.

— Эта девчонка — огонь, — сказал он с игривой ухмылкой.

Взгляд Чэнь Цзиншэна потемнел. Он молчал, сам закурил сигарету.

Сун Чжан посмотрел на него:

— Ты в последнее время какой-то не такой. Так много куришь?

Тот по-прежнему молчал. Весь он будто превратился в кусок льда — прикосновение к нему обжигало холодом.

Чэнь Цзиншэн и так редко разговаривал, никто не осмеливался гадать, о чём он думает.

Сун Чжан был, пожалуй, единственным из его «друзей», кто не боялся лезть на рожон.

— Ты с отцом поругался? — спросил он.

Чэнь Цзиншэн не ответил.

— Училка опять придирается?

Всё так же — молчание.

— …Неужели ты в кого-то втрескался?

Чэнь Цзиншэн встал, стряхнул пепел и холодно произнёс:

— Я в тебя втрескался.

В этот момент человек, входивший под занавеску, замер. Он бросил на Чэнь Цзиншэна взгляд, полный иронии.

Поставив поднос на стол, он снова откинул занавеску и вышел.

Быстро, как ветер, но за ним остался шлейф аромата.

Взгляд Чэнь Цзиншэна стал ещё ледянее. Он тоже встал и вышел вслед за ней.

В половине первого ночи Ни Цзя вышла из барбекю-бара с сумочкой на плече.

Она дала Гу Наньминю свой WeChat, и с тех пор он то и дело писал ей.

Он пригласил её выпить в бар «Сити №6» — старое заведение в центре города.

Она всё ещё слушала голосовое сообщение от Гу Наньминя, когда на середине фразы её шаги замерли.

Голос мужчины продолжал вещать из телефона, но Ни Цзя уже ничего не слышала.

Он стоял в конце улицы, у фонарного столба. Его тень тянулась бесконечно, будто уходила в самую глубину ночи.

Под ногами валялось множество окурков, а из пальцев всё ещё поднимался тонкий дымок.

Позади него — тупик.

Похоже, он стоял здесь уже давно.

Через некоторое время Чэнь Цзиншэн бросил сигарету на землю и затушил её ногой. Подняв голову, он тяжело уставился на неё.

— Кончила смену?

Голос его был низким, хрипловатым — не похожим на голос обычного парня его возраста.

В нём всегда чувствовалась какая-то мрачность.

Ни Цзя не хотела с ним разговаривать и прошла мимо, не глядя.

Когда она поравнялась с ним, он резко схватил её за запястье и потянул обратно. Одной рукой он намертво зафиксировал её — сила его была пугающей.

Сердце Ни Цзя замерло. Разве Чжао Жу не говорила, что у него сломан палец? Откуда тогда такая сила?

Его ладонь была сухой и холодной, костлявые пальцы впивались в её запястье, причиняя боль.

Она не пыталась вырваться — знала, что бесполезно. Вместо этого она выдавила улыбку:

— Я ещё не закончила. У меня ночная смена.

Ветерок мягко развевал её чёрные волосы.

Тени делали её глаза томными и соблазнительными.

Алые губы чуть приоткрылись — красота её не уступала закату.

Даже дыхание её было томным.

Взгляд Чэнь Цзиншэна стал ещё глубже.

— Какая смена?

Ни Цзя приподняла бровь.

— Сопровождение в постели.

— Денег не хватает?

— Не хватает, — ответила она без тени смущения.

Он замолчал и с отвращением отпустил её руку.

Ни Цзя бросила на него холодный взгляд, ничего не сказала, лишь усмехнулась:

— Ничего больше? Тогда я пойду.

Её безразличие выводило Чэнь Цзиншэна из себя.

Он поднял на неё глаза. Тонкие веки его напоминали острые лезвия.

— Куда спешишь? Уже бежишь в постель к кому-то?

Он чётко расслышал мужской голос из её телефона.

Слова его были жестоки и безжалостны — они пронзали её достоинство насквозь.

Она думала, что давно уже избавилась от этой глупой вещи.

Ни Цзя сжала ладони так сильно, что ногти впились в кожу.

Наконец она медленно перевела на него томный взгляд, полный вызова:

— Если заплатишь — могу и с тобой.

Чэнь Цзиншэн долго смотрел на неё, его глаза становились всё холоднее. Внезапно он усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, на кого ты похожа?

Она пожала плечами с безразличием:

— На проститутку.

Его взгляд стал ещё более саркастичным.

— На сучку.

**

В ту ночь Ни Цзя всё же пошла с Гу Наньминем в «Сити №6».

Она не выпускала из рук бутылку, намеренно напиваясь до беспамятства. Гу Наньминь сидел вплотную к ней, и всё его желание было написано у него на лице.

Его тяжёлое дыхание щекотало ей ухо.

Ни Цзя уже подвыпила, но разум оставался ясным.

Она отстранила руку Гу Наньминя, и под влиянием алкоголя её голос стал ещё соблазнительнее:

— Ты чего делаешь?

Гу Наньминь покраснел до ушей:

— Давай пойдём куда-нибудь поговорим.

— Нельзя, — кокетливо улыбнулась Ни Цзя, но в глазах её стоял лёд. — У меня месячные.

— Да ладно тебе! Не ври! — возмутился Гу Наньминь.

— Не веришь — проверь сам? — Ни Цзя вызывающе приблизилась к нему, вытянув ноги.

— Ладно-ладно, не трогаю тебя.

Она оставалась совершенно спокойной, и Гу Наньминю стало неловко.

Даже если бы она и не хотела, он не был из тех, кто насилует.

Увидев, как Гу Наньминь обиженно откинулся на диван и закурил, Ни Цзя звонко рассмеялась, как колокольчик.

Но вдруг её нос защипало.

Слёзы вот-вот хлынули.

На мгновение зрение расплылось. Она отвернулась и глубоко вдохнула — в лёгких застоялся смрад табака и алкоголя.

Эти два слова, которые Чэнь Цзиншэн бросил ей в лицо, не давали покоя, кружа в голове, как наваждение.

Сердце будто вырвали кусок.

Ни Цзя смотрела на эту роскошную, хаотичную сцену перед собой. Алкоголь притупил все чувства.

Она так хотела знать — как ей пройти эту бесконечную, тёмную дорогу жизни?

**

Жизнь Ни Цзя превратилась в простой маршрут между тремя точками: школа, съёмная квартира, барбекю-бар.

Иногда она ходила с Гу Наньминем поесть и выпить, их отношения оставались неопределёнными, но черту они не переступали.

Гу Наньминь, хоть и был грубоват, в душе оказался неплохим парнем.

В школе Ни Цзя говорила всё меньше.

Она почти не выходила из класса, на уроках физкультуры старалась уклониться, а если не получалось — брала больничный и спала в классе.

Иногда она встречала Фань Инь и её подружек — те смотрели на неё с язвительной усмешкой.

http://bllate.org/book/2960/326890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода