×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные выдались свободными, и Нин Сюань, воспользовавшись больничным отгулом, приехал к нам домой, чтобы осмотреть меня. Возможно, я простудился прошлой ночью — хотя я и понимал, что дело в близости с Ян Е, но старался об этом не думать.

В этот раз пришёл даже Хань Юань, которого удавалось увидеть крайне редко. Всё с тем же холодым выражением лица он устроился на диване в комнате. Я не понимал: раз я ему так противен, почему бы не остаться в гостиной, где ему не придётся меня видеть? Это избавило бы его от лишнего раздражения при встрече со мной.

Нин Сюань велел Ян Е снять с меня штаны, чтобы осмотреть разрыв сзади. Ян Е даже не взглянул на моё побледневшее лицо и грубо перевернул меня на живот. Мои обнажённые ягодицы оказались открыты прохладному воздуху, а пальцы Нин Сюаня принялись блуждать позади, пробуждая во мне иллюзию того, что это обнимает меня Ян Е.

Затем Нин Сюань попросил Ян Е выйти вместе с ним. Я донельзя уставший закрыл глаза: во-первых, в последнее время у меня совсем не было аппетита, тело снова исхудало, точно в те дни, когда я только попал в семья Ян, и больше не выдерживало чрезмерных нагрузок; во-вторых, в комнате оставались только я и Хань Юань, и закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, было всяко лучше, чем выдерживать его презрительный взгляд.

Лань Нинсюань и Ян Е вышли на галерею за дверью. Ян Е казался рассеянным и поминутно заглядывал в комнату: он знал, как сильно Хань Юань терпеть не мог Сяо Цзиньэр. У самого Хань Юаня была тяжёлая форма гермофобии, и на таких людей, как Ян Цзинь, вышедших из грязных трущоб, он смотрел даже с меньшим уважением, чем на мусор.

Поправив чуть съехавшие тяжёлые очки, Лань Нинсюань сохранял на спокойном лице полную невозмутимость.

— Ты перегнул палку. Он не сможет вечно выдерживать тебя, его раны легко могут воспалиться, ему нельзя быть пассивной стороной.

Ян Е беспечно прислонился к белоснежной стене, и на его лице не читалось ни малейшего беспокойства.

— Главное, чтобы он продержался до конца игры. А что с ним станет потом — уже не моё дело.

— Айэр просила передать тебе, что эту игру следует прекратить. Ты можешь до смерти загнать ребёнка, который полностью тебе верит.

Ян Е скривил губы.

— Ты сказал ей, что мы с Сяо Цзиньэр уже переспали?

Нин Сюань покачал головой. Вид у Ян Е сделался так, будто он едва его выносит.

— Не сказал? Узнав об этом, она наверняка взбесится до смерти. Так и хочется посмотреть на её разъярённое лицо — должно быть, забавное зрелище.

Нин Сюань молча поглядел на Ян Е пару мгновений и негромко произмолвил:

— Понятно. В любом случае, слова я передал, а решение за тобой.

Хоть глаза мои были крепко зажмурены, слух обострился ещё сильнее. В тихой комнате не раздавалось никаких иных звуков, и я мысленно гадал: интересно, ушёл ли Хань Юань? И стоило мне об этом подумать, как Хань Юань неизвестно когда оказался у кровати, а его голос, как и прежде, сочился холодом.— Не ожидал, что ты так быстро освоишься. Раз уж ты привыкла раздвигать ноги перед мужчинами, почему же умудрилась простудиться из-за того, что осталась без одежды?

Холодная насмешка лишила меня всякой смелости открыть глаза и взглянуть на лицо, чью ледяную красоту я так отчетливо представляла. Мои ресницы, точно крылья испуганной бабочки, мелко дрожали, выдавая нежелание слушать этот яд.

От Хань Юаня всегда исходил холодный аромат, словно от одинокого, гордого цветка, распускающегося в ледяном безмолвии. Его призрачный запах подбирался всё ближе, а лишенные тепла пальцы скользнули к моей нижней части тела. Я застыла, окаменев от ужаса, боясь даже шелохнуться — страх, что Хань Юань рассердится и жестоко изобьет меня, парализовал мою волю. Его рука проникла под белье, мимовольно задев висящую между ног плоть, и поползла вдоль линии ягодиц. Вкрадчивый, пропитанный злобой голос зазвучал прямо у моего уха:

— Не понимаю, как Ян Е вообще согласился лечь с такой грязной нищенкой. Или ты в своих трущобах уже привыкла ублажать бродяг тем, что сзади, и твоя техника настолько хороша, что Ян Е никак не может тебя отпустить?

Я резко распахнула глаза. Хань Юань, встретившись со мной взглядом, на мгновение замер, а затем его губы тронула легкая, полная презрения усмешка. Его белая холеная рука потянулась ко мне:

— Может, позволишь и мне попробовать тебя на вкус? Посмотрим, стоишь ли ты того.

Я не хотела, чтобы он снова касался меня. Собравшись с духом, я, сама того не осознавая, с силой оттолкнула его руку. Резкий, отчетливый звук пощечины мгновенно разрушил мою недавнюю решимость. Голова Хань Юаня отпрянула в сторону: в порыве гнева я не только отбилась, но и со всей силы ударила его по красивому лицу, оставив на коже яркий красный след.

Я ждала, что он обернется и жестоко изобьет меня, но Хань Юань лишь сжал кулаки и медленно, во весь свой высокий рост, выпрямился. Его взгляд был холоднее, чем когда-либо. В этот момент вошел Ян Е. Он погладил меня по голове и накормил, чтобы я хоть немного поела. Я прильнула к груди Ян Е, не смея встретиться с убийственным взглядом Хань Юаня. Ян Е ничего не заметил и лишь радостно отметил, что я, кажется, всё осознала и теперь сама льну к нему, ища ласки. Хань Юань постоял еще немного, бросил, что у него дела, и ушел. Мое сердце, до этого сжавшееся от страха, наконец начало успокаиваться, а я всё продолжала прятаться в объятиях Ян Е, впитывая это мимолетное тепло.

Той ночью у меня поднялся жар. Ян Е всю ночь ухаживал за мной лично. Это была первая ночь, прошедшая без безумных посягательств. Я погрузилась в тяжелый сон, и в глубине души затеплилась крохотная, безумная надежда: Ян Е, неужели я для тебя хоть немного значима?

http://bllate.org/book/29592/3600014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода